doof: Unterschied zwischen den Versionen

Eigentlich das niederdeutsche Wort für „taub“. Die andere Bedeutung ergibt sich daher, dass gehörlose Menschen früher häufig auch für geistig behindert gehalten wurden.^[2] Daher auch die Aussprache der flektierten Formen und des Komparativs und Superlativs mit [v] entsprechend der plattdeutschen Aussprache.^[3]

Beispiele:

[1] Du bist doof!

[2] Ich will nicht zu dieser doofen Party gehen.

[3] Das ist ein doofes Buch.

Wortbildungen:

Doofheit, Doofi

Übersetzungen

[1] salopp: dumm, beschränkt

Arabisch: غبي () ^→ ar
Englisch: daft ^→ en
Esperanto: stulta ^→ eo
Französisch: bête ^→ fr, con ^→ fr
Italienisch: scemo ^→ it
Japanisch: ばか (馬鹿, baka) ^→ ja
Niederländisch: stom ^→ nl
Polnisch: głupi ^→ pl
Schwedisch: dum ^→ sv, fånig ^→ sv, larvig ^→ sv
Spanisch: tonto ^→ es
Türkisch: aptal ^→ tr
Ukrainisch: дурний (durnyj^☆) ^→ uk
Ungarisch: ostoba ^→ hu

[2] landschaftlich: fade, uninteressant

[3] nicht jemandes Vorstellungen entsprechend

Schwedisch: dum ^→ sv, fånig ^→ sv, larvig ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „doof“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „doof“

[1, 3] The Free Dictionary „doof“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „doof“

[1, 2] Duden online „doof“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle. Richtiges und gutes Deutsch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 8. Auflage. Band 9, Dudenverlag, Berlin 2016, ISBN 978-3-411-91239-1 , Seite 236.
↑ Spiegel Online: Fragen an den Zwiebelfisch – „Was bedeutet das Wort Puff?“. Internet http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1518,288049,00.html, 26.02.2004.
↑ Duden - Das Aussprachewörterbuch, S. 385

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Food

doof (Niederdeutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
doof	dover	doofst

Alternative Schreibweisen:

dof, dow, doov

Nebenformen:

dauw

Worttrennung:

doof, Komparativ: do·ver, Superlativ: doofst

Bedeutungen:

[1] nicht (mehr) hören könnend, auch: sehr schwerhörig

[2] von Körperteilen: ohne Gefühl

[3] von geringer Intelligenz

[4] ohne den erwarteten Inhalt, ohne Gehalt/Substanz und ohne Wirkung/Effekt/Nutzen

Herkunft:

von Mittelniederdeutsch: dōf^[1]

Synonyme:

[3] dumm

Beispiele:

[1] „He weer all’ wat doof un dat Örgelspiel kunn he nich beurdeeln, awer he seggt: De tweete brukt mi to veel Wind, […]“^[2]

Er war schon ziemlich taub und das Orgelspiel konnte er nicht beurteilen, aber er sagte: Der zweite (Blasebalg) braucht mir zu viel Wind []

Übersetzungen

[1] gehörlos

Deutsch: taub¹, gehörlos

[2] ohne Gefühl

Deutsch: taub³, eingeschlafen, gefühllos

[3] dumm

Deutsch: dumm, beschränkt

[4] inhaltsleer / ohne Effekt

Deutsch: taub⁷

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] ndr.de Deutsch-Plattdeutsch Wörterbuch „doof“

[1–4] Plattmakers-Wörterbuch „doof“

[1–3] SASS Plattdeutsches Netzwörterbuch „doof“

[1–4] Johannes Sass, (neu bearbeitet von:) Heinrich Kahl, Heinrich Thies: Der neue Sass. Plattdeutsches Wörterbuch. 8., erweiterte Auflage. Wachholtz Verlag, Neumünster 2016, ISBN 978-3-529-03000-0, Seite 62, Lemma „doof“

[1–4] Jens Volquard Gonnsen, Wolfgang Kramer, Ulrich Scheuermann, Peter Wagener; Dieter Stellmacher (Herausgeber): Niedersächsisches Wörterbuch. Band 3. C - exzēren, Wachholtz, Neumünster 1993, ISBN 3-529-04602-7, Spalte 284 f., DNB 943307473 Lemma dōf

[1–4] Wolfgang Lindow; Institut für niederdeutsche Sprache (Herausgeber): Plattdeutsch-hochdeutsches Wörterbuch. 3., überarbeitete Auflage. Verlag Schuster, Leer 1987, ISBN 3-7963-0240-8, Seite 53 Stichwort doof

Quellen:

↑ Jens Volquard Gonnsen, Wolfgang Kramer, Ulrich Scheuermann, Peter Wagener; Dieter Stellmacher (Herausgeber): Niedersächsisches Wörterbuch. Band 3. C - exzēren, Wachholtz, Neumünster 1993, ISBN 3-529-04602-7, Spalte 284, DNB 943307473 Stichwort „dōf“
↑ Ludwig Frahm: To veel Wind. In: As noch de Trankrüsel brenn’. Bendschneider, Hamburg 1910 (online: Wikisource, abgerufen am 23. September 2022) .

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle. Richtiges und gutes Deutsch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 8. Auflage. Band 9, Dudenverlag, Berlin 2016, ISBN 978-3-411-91239-1 , Seite 236.

[2] Spiegel Online: Fragen an den Zwiebelfisch – „Was bedeutet das Wort Puff?“. Internet http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1518,288049,00.html, 26.02.2004.

[3] Duden - Das Aussprachewörterbuch, S. 385

[4] Jens Volquard Gonnsen, Wolfgang Kramer, Ulrich Scheuermann, Peter Wagener; Dieter Stellmacher (Herausgeber): Niedersächsisches Wörterbuch. Band 3. C - exzēren, Wachholtz, Neumünster 1993, ISBN 3-529-04602-7, Spalte 284, DNB 943307473 Stichwort „dōf“

[5] Ludwig Frahm: To veel Wind. In: As noch de Trankrüsel brenn’. Bendschneider, Hamburg 1910 (online: Wikisource, abgerufen am 23. September 2022) .

[1]

[2]

[3]

[1]

[2]

@@ Zeile 38: / Zeile 38: @@
 ==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
+{{Ü-Tabelle|1|G=salopp: dumm, beschränkt|Ü-Liste=
-*{{ar}}: [1] {{Üt|ar|غبي|}}
+*{{ar}}: {{Üt|ar|غبي|}}
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|daft}}; [2] {{Ü|en|dull}}
+*{{en}}: {{Ü|en|daft}}
-*{{eo}}: [1] {{Ü|eo|stulta}}
+*{{eo}}: {{Ü|eo|stulta}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|bête}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|bête}}, {{Ü|fr|con}}
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|scemo}}
+*{{it}}: {{Ü|it|scemo}}
-*{{ja}}: [1] {{Üt|ja|ばか|馬鹿, baka}}
+*{{ja}}: {{Üt|ja|ばか|馬鹿, baka}}
+*{{nl}}: {{Ü|nl|stom}}
-|Ü-rechts=
-*{{nl}}: [1] {{Ü|nl|stom}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|głupi}}
-*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|głupi}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|dum}}, {{Ü|sv|fånig}}, {{Ü|sv|larvig}}
-*{{sv}}: [1–3] {{Ü|sv|dum}}, {{Ü|sv|fånig}}, {{Ü|sv|larvig}}
+*{{es}}: {{Ü|es|tonto}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|tonto}}
+*{{tr}}: {{Ü|tr|aptal}}
-*{{tr}}: [1] {{Ü|tr|aptal}}
+*{{uk}}: {{Üt|uk|дурний|}}
-*{{uk}}: [1] {{Üt|uk|дурний|}}
+*{{hu}}: {{Ü|hu|ostoba}}
+}}
-*{{hu}}: [1] {{Ü|hu|ostoba}}
+{{Ü-Tabelle|2|G=landschaftlich: fade, uninteressant|Ü-Liste=
+*{{en}}: {{Ü|en|dull}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|à la gomme}}, {{Ü|fr|à la noix}}, {{Ü|fr|à la roule-moi les couilles dans la laitue}}, {{Ü|fr|de mort}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|dum}}, {{Ü|sv|fånig}}, {{Ü|sv|larvig}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|3|G=nicht jemandes Vorstellungen entsprechend|Ü-Liste=
+*{{sv}}: {{Ü|sv|dum}}, {{Ü|sv|fånig}}, {{Ü|sv|larvig}}
 }}
@@ Zeile 62: / Zeile 71: @@
 :[1, 2] {{Ref-Duden|doof}}
-{{Quellen}}
+{{Quellen|}}
 {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Food]]}}
+== doof ({{Sprache|Niederdeutsch}}) ==
+=== {{Wortart|Adjektiv|Niederdeutsch}} ===
+{{Niederdeutsch Adjektiv Übersicht
+|Grundform=doof
+|Komparativ=dover
+|Superlativ=doofst
+}}
+{{Alternative Schreibweisen}}
+:[[dof]], [[dow]], [[doov]]
+{{Nebenformen}}
+:[[dauw]]
+{{Worttrennung}}
+:doof, {{Komp.}} do·ver, {{Sup.}} doofst
+{{Bedeutungen}}
+:[1] nicht (mehr) [[hören]] könnend, auch: sehr [[schwerhörig]]
+:[2] {{K|ft=von [[Körperteil]]en|spr=nds}} ohne [[Gefühl]]
+:[3] von [[gering]]er [[Intelligenz]]
+:[4] [[ohne]] den [[erwarten|erwarteten]] [[Inhalt]], ohne [[Gehalt]]/Substanz und ohne [[Wirkung]]/Effekt/Nutzen
+{{Herkunft}}
+:von [[Mittelniederdeutsch]]: ''dōf''<ref>{{Literatur|Autor=Jens Volquard Gonnsen, Wolfgang Kramer, Ulrich Scheuermann, Peter Wagener|Herausgeber=Dieter Stellmacher|Titel=Niedersächsisches Wörterbuch|Band=Band 3. C - exzēren | Verlag=Wachholtz|Ort=Neumünster|Jahr=1993|Spalten=284 |ISBN=3-529-04602-7|DNB=943307473}} Stichwort „dōf“</ref>
+{{Synonyme}}
+:[3] [[dumm]]
+{{Beispiele}}
+:[1] „He weer all’ wat ''doof'' un dat Örgelspiel kunn he nich beurdeeln, awer he seggt: De tweete brukt mi to veel Wind, […]“<ref>{{Literatur | Autor=Ludwig Frahm | Titel=To veel Wind | Sammelwerk=As noch de Trankrüsel brenn’ | Verlag=Bendschneider | Ort=Hamburg | Jahr=1910 | Seiten= | Online=online: [[s:oldwikisource:As_noch_de_Trankrüsel_brenn’#To_veel_Wind|Wikisource]] | Zugriff=2022-09-23}}.</ref>
+::Er war schon ziemlich ''taub'' und das Orgelspiel konnte er nicht beurteilen, aber er sagte: Der zweite (Blasebalg) braucht mir zu viel Wind []
+{{Beispiele fehlen|spr=nds}}
+==== {{Übersetzungen}} ====
+{{Ü-Tabelle|1|G=gehörlos|Ü-Liste=
+*{{de}}: {{Ü|de|taub}}<sup>1</sup>, {{Ü|de|gehörlos}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|2|G=ohne Gefühl|Ü-Liste=
+*{{de}}: {{Ü|de|taub}}<sup>3</sup>, {{Ü|de|eingeschlafen}}, {{Ü|de|gefühllos}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|3|G=dumm|Ü-Liste=
+*{{de}}: {{Ü|de|dumm}}, {{Ü|de|beschränkt}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|4|G=inhaltsleer / ohne Effekt|Ü-Liste=
+*{{de}}: {{Ü|de|taub}}<sup>7</sup>
+}}
+{{Referenzen}}
+:[1] {{Ref-WBndr.de}}
+:[1–4] {{Ref-Plattmakers|id=745}}
+:[1–3] {{Ref-SASS-Plattdeutsches-Netzwörterbuch}}
+:[1–4] {{Literatur|Autor=[[w:Johannes Saß|Johannes Sass]], (neu bearbeitet von:) Heinrich Kahl, Heinrich Thies|Titel=Der neue Sass. Plattdeutsches Wörterbuch|Auflage=8., erweiterte|Verlag=Wachholtz Verlag|Ort=Neumünster|Jahr=2016|ISBN=978-3-529-03000-0|Seiten=62}}, Lemma „doof“
+:[1–4] {{Literatur|Autor=Jens Volquard Gonnsen, Wolfgang Kramer, Ulrich Scheuermann, Peter Wagener|Herausgeber=Dieter Stellmacher|Titel=Niedersächsisches Wörterbuch|Band=Band 3. C - exzēren | Verlag=Wachholtz|Ort=Neumünster|Jahr=1993|Spalten=284&nbsp;f. |ISBN=3-529-04602-7|DNB=943307473}} Lemma dōf
+:[1–4] {{Literatur|Autor=Wolfgang Lindow|Titel=Plattdeutsch-hochdeutsches Wörterbuch|Herausgeber=Institut für niederdeutsche Sprache|Verlag=Verlag Schuster|Ort=Leer|Jahr=1987|Auflage=3., überarbeitete| Seiten=53|ISBN=3-7963-0240-8}} Stichwort doof
+{{Quellen|}}