abbi
abbi (Färöisch)
Substantiv, m
| Kasus | Singular | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| Unbestimmt | Bestimmt | Unbestimmt | Bestimmt | |
| Nominativ | abbi | abbin | abbar | abbarnir |
| Akkusativ | abba | abban | abbar | abbarnar |
| Dativ | abba | abbanum | abbum | abbunum |
| Genitiv | abba | abbans | abba | abbanna |
Worttrennung:
- abbi, Plural: abb·ar
Aussprache:
- IPA: [ˈabːɪ], Plural: [ˈabːaɹ]
- Hörbeispiele: —, Plural: —
Bedeutungen:
Herkunft:
- Erbwort aus dem urgermanischen *aban- ‚Mann, Ehemann‘, dessen weitere Etymologie ungeklärt ist; vielleicht besteht eine Verwandtschaft mit urgemanisch *afla- (färöisch alv → fo), jedoch liegt hier wahrscheinlich ein Lallwort vor; germanisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit altnordisch afi → non und gotisch 𐌰𐌱𐌰 (aba) → got[1]
Synonyme:
- [1] faðirfaðir (Vater des Vaters), móðurfaðir (Vater der Mutter)
Gegenwörter:
- [1] omma (Oma)
Unterbegriffe:
Beispiele:
- [1] Hann er abbi mín.
- Er ist mein Opa.
- [1] ǿll familjan, saman við bæði ommu og abba
- die ganze Familie, zusammen mit sowohl Oma als auch Opa
Kinderlied:
- Gamlir menn teir tosa um útróður og jørð (Alte Männer, sie reden über's Hinausrudern und den Acker)
- Abbi mín keypti sær trummusett í fjør (Mein Opa kaufte sich letztes Jahr ein Schlagzeug)
- Eisini ein gittar hann smíða vil eitt hitt (Auch eine Gitarre, er will einen Hit schreiben)
- Og børnini tey siga tað er onki abbaligt (Und die Kinder sagen, das sei nicht großväterlich)
- "Men hann er abbi mín, (Aber er ist mein Opa)
- men hann er abbi mín." (Aber er ist mein Opa)
- (Steintór Rasmussen: „Hon er omma mín“)
Wortbildungen:
- abbaba (Kinderspr. Großonkel), abbabarn (Enkelkind), abbabeiggi (fam. Großonkel), abbabróðir (Großonkel), abbadidda (Kinderspr. Großtante), abbadóttir (Enkelin), abbaligur (großväterlich), abbasonur (Enkel), abbasystir (Großtante)
Übersetzungen
[1] Großvater, Opa
[2] alter Mann
[3] im Plural, poetisch: Vorfahren, Vorväter
- [1–3] Føroysk orðabók: „abbi“
- [1] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 21.
Quellen:
- ↑ Guus Kroonen: Etymological Dictionary of Proto-Germanic. 1. Auflage. Brill, Leiden, Boston 2013, ISBN 978-90-04-18340-7 (Band 11 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series) „*aban-“, Seite 1.