verlaufen

verlaufen (Deutsch)

Adjektiv

Partizipien können auch als Adjektiv verwendet werden; sie werden zwar von einem Verb abgeleitet und behalten dabei teilweise die Eigenschaften eines Verbs bei, erwerben aber teilweise auch Eigenschaften eines Adjektivs. Für nähere Informationen siehe Hilfe:Verbaladjektiv. Wenn Du einen Adjektiv-Abschnitt ergänzt (Hilfe:Eintrag), dann entferne bitte diesen Text-Baustein.

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verlaufe
	du	verläufst
	er, sie, es	verläuft
Präteritum	ich	verlief
Konjunktiv II	ich	verliefe
Imperativ	Singular	verlaufe! verlauf!
Imperativ	Plural	verlauft!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	verlaufen		sein, haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verlaufen

Worttrennung:

ver·lau·fen, Präteritum: ver·lief, Partizip II: ver·lau·fen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈlaʊ̯fn̩]

Hörbeispiele:

verlaufen^(Info),

verlaufen (Österreich)^(Info)

Reime: -aʊ̯fn̩

Bedeutungen:

[1] reflexiv: irgendwohin gehen und sich dabei verirren

[2] reflexiv: sich zerstreuen

[3] sich entfernen, verschwinden

[4] eine Richtung einschlagen

[5] auf eine bestimmte Art und Weise geschehen

Synonyme:

[1] abgeraten, abkommen, in die Irre gehen, irregehen, sich verfranzen, sich verirren

[2] sich verteilen, zerstreuen

[3] sich entfernen, verschwinden

[4] gehen, sich erstrecken, sich hinziehen

[5] ablaufen, geschehen

Beispiele:

[1] Hänsel und Gretel haben sich im Wald verlaufen.

[1] In der ungewohnten Umgebung verläuft man sich schnell mal.

[2] Es dauert schon eine Weile, bis sich die Zuschauer nach einem Bundesligaspiel verlaufen.

[3] Bis das Hochwasser verlaufen ist, dauert es ein paar Tage.

[3] Die ganzen Proteste werden im Sande verlaufen, warten Sie es nur ab.

[4] Der Fluss verläuft von Süden nach Norden.

[4] Die Grenze verläuft entlang der Gebirgskette.

[5] Nach der „Entente Cordiale“ waren die deutsche Bündnisverhandlungen mit England ergebnislos verlaufen.

[5] „Ich vermag hier nichts darüber zu sagen, wie unsere Reise verlief, denn ich führte, wie gesagt, kein Logbuch…“^[1]

[5] Alles verläuft wie geplant.

[5] „Obergärige Hefen sind zwar empfindlicher als untergärige, aber mit ihnen verläuft die Gärung deutlich schneller und ohne moderne Kühltechnik.“^[2]

Redewendungen:

im Sand verlaufen

Wortbildungen:

[4, 5] Verlauf

Übersetzungen

[1] reflexiv: sein Ziel verfehlen

Baskisch: galdu ^→ eu
Bulgarisch: загубвам (zagubvam^☆) ^→ bg
Englisch: stray ^→ en, get lost ^→ en
Finnisch: eksyä ^→ fi
Französisch: s'égarer ^→ fr, se perdre ^→ fr
Hebräisch: לחלוף () ^→ he
Italienisch: perdersi ^→ it
Katalanisch: perdre's ^→ ca
Polnisch: zabłądzić ^→ pl
Portugiesisch: perder-se ^→ pt
Rumänisch: se rătăci ^→ ro
Russisch: заблудиться (zabluditʹsja^☆) ^→ ru
Spanisch: perderse ^→ es
Tschechisch: bloudit ^→ cs

[2] reflexiv: sich zerstreuen

Baskisch: galdu ^→ eu
Englisch: scatter ^→ en, dispel ^→ en
Französisch: se disperser ^→ fr
Italienisch: disperdersi ^→ it
Katalanisch: dispersar-se ^→ ca, disseminar-se ^→ ca
Portugiesisch: dispersar-se ^→ pt
Rumänisch: se dispersa ^→ ro
Spanisch: dispersarse ^→ es
Tschechisch: rozbíhat se ^→ cs

[3] sich entfernen, verschwinden

[4] eine Richtung einschlagen

Baskisch: galdu ^→ eu
Englisch: run ^→ en
Katalanisch: passar ^→ ca, transcórrer ^→ ca
Spanisch: correr ^→ es
Tschechisch: vinout se ^→ cs, procházet ^→ cs

[5] auf eine bestimmte Art und Weise geschehen

Baskisch: gertatu ^→ eu
Bulgarisch: вървя (vărvja^☆) ^→ bg
Englisch: proceed ^→ en
Französisch: se dérouler ^→ fr
Italienisch: svolgersi ^→ it
Katalanisch: desenvolupar-se ^→ ca
Rumänisch: decurge ^→ ro
Slowakisch: prebiehať ^→ sk, prebehnúť ^→ sk
Spanisch: ir ^→ es, ocurrir ^→ es
Tschechisch: probíhat ^→ cs, proběhnout ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4, 5] Duden online „verlaufen“

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verlaufen“

[1–5] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verlaufen“

[1–5] The Free Dictionary „verlaufen“

Quellen:

↑ Daniel Defoe: Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton. Verlag Neues Leben, Berlin 1985, ISBN - , Seite 12.
↑ wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: verkaufen, zerlaufen

Anagramme: verfaulen

[1] Daniel Defoe: Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton. Verlag Neues Leben, Berlin 1985, ISBN - , Seite 12.

[2] wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“

[1]

[2]