abweichen

abweichen (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: schwaches Verb ergänzen, Duden online „abweichen (ablösen)“

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	weiche ab
	du	weichst ab
	er, sie, es	weicht ab
Präteritum	ich	wich ab
Konjunktiv II	ich	wiche ab
Imperativ	Singular	weich ab!
	Plural	weicht ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgewichen			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:abweichen

Worttrennung:

ab·wei·chen, Präteritum: wich ab, Partizip II: ab·ge·wi·chen

Aussprache:

IPA: [ˈapˌvaɪ̯çn̩]

Hörbeispiele:  abweichen ^(Info)  abweichen (Österreich) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich von einer Norm oder Regularität unterscheiden

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb weichen

Synonyme:

[1] differieren

Beispiele:

[1] Die Qualität des neuen Artikels weicht stark von der des alten ab.

Wortbildungen:

Abweichler, Abweichung

Übersetzungen

 [1] sich von einer Norm oder Regularität unterscheiden

Englisch: differ → en, deviate → en Esperanto: deflankiĝi → eo Französisch: différer → fr, dévier → fr Italienisch: deviare → it Luxemburgisch: ofwäichen → lb Norwegisch: Bokmål: avvike → nb Nynorsk: avvike → nn Polnisch: zboczyć → pl, odbiegać → pl Portugiesisch: divergir → pt Rumänisch: devia → ro, se abate → ro Russisch: отличаться (otličatʹsja☆) → ru, отклоняться (otklonjatʹsja☆) → ru Schwedisch: avvika → sv Tschechisch: lišit se → cs, odlišovat se → cs Ungarisch: különbözik → hu, eltér → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abweichen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abweichen“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5 , „abweichen“, Seite 176