Lug und Trug

Lug und Trug (Deutsch)

Wortverbindung

Worttrennung:

Lug und Trug

Aussprache:

IPA: [ˈluːk ʊnt ˈtʁuːk]

Hörbeispiele:

Lug und Trug^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas, das die Wahrheit bewusst verschleiern und in die Irre führen soll

Herkunft:

Das Wort Lug, mittelhochdeutsch luc, althochdeutsch lug (belegt seit der Zeit um 1000), ist seit dem 16. Jahrhundert nur noch in dieser Wendung belegt.^[1]

Synonyme:

[1] Betrug, Lüge und Betrug

Beispiele:

[1] Glaub denen kein Wort, das ist doch alles Lug und Trug!

[1] „Und jetzt, nach dieser einen Woche in Warschau, war er so tief in Lug und Trug verstrickt, daß er keinen Ausweg mehr sah.“^[2]

Übersetzungen

[1] etwas, das die Wahrheit bewusst verschleiern und in die Irre führen soll

Bosnisch: laž i obmana ^→ bs, laž i prevara ^→ bs
Englisch:
Kroatisch: laž i obmana ^→ hr, laž i prevara ^→ hr
Russisch: сплошной обман (splošnoj obman^☆) ^→ ru
Schwedisch: lögn och förbannad dikt ^→ sv
Serbisch: лаж и обмана (laž i obmana ^☆) ^→ sr, лаж и превара (laž i prevara ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: лаж и обмана (laž i obmana ^☆) ^→ sh, лаж и превара (laž i prevara ^☆) ^→ sh

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Lug“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Lug“

[1] The Free Dictionary „Lug“

[1] Redensarten-Index „Lug und Trug“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „lügen“.
↑ Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 151. Englisches Original 1991.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „lügen“.

[2] Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 151. Englisches Original 1991.

[1]

[2]