Korb

[1] „Dann hatte sie die löchrigen Körbe in der Scheune gesehen und auf YouTube eine Anleitung zum Reparieren und damit genau das gefunden, wonach sie gesucht hatte.“^[2]

[1] „Sie hatte sich des Korbes bemächtigt und ließ sich von Robert nach Hause bringen.“^[3]

[2] Sie gab ihm einen Korb, nachdem er sie zum Tanzen aufgefordert hatte.

[3] Ich habe auf dem Trödelmarkt eine Truhe aus geflochtenem Korb gekauft.

[4] Zum Bekleiden und Verstärken der Böschungen wurden Körbe eingebracht und mit Pfählen befestigt.

[5] Mit dem ersten Korb wurden die Bergleute befördert.

[6] Mit großen Augen schaute Robert über den Rand des Korbes nach unten auf den heimischen Hof.

[7] Dieses Frühjahr platzieren wir die Körbe in einer Apfelbaumplantage.

[8] Er führte unter dem Korb einen Dribbeltanz vor, ehe er den Ball versenkte.

[8] Noch ein Korb, Jungens, dann ist der Weg ins Halbfinale wieder möglich!

[9] Sie schob den Korb nach oben und warf einen Blick zu den Schiedsrichtern.

[9] Der Korb bekam einen Kratzer ab, aber dafür war er ja da.

Redewendungen:

[1] Hahn im Korb sein

[2] einen Korb bekommen/kriegen, jemandem einen Korb geben

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Korb flechten, etwas in einen Korb legen, füllen

[2] sich einen Korb holen, einen Korb bekommen

[3] Möbel aus Korb

[8a] den Korb treffen, den Korb verfehlen

[8b] einen Korb werfen

Wortbildungen:

korbweise/körbeweise

Korbball, Korbblütler, Korbblütengewächs, Korbflasche, Korbflechter, Korbgeflecht, Korbjäger, Korbmacher, Korbmöbel, Korbrand, Korbschütze, Korbsessel, Korbstuhl, Korbtrage, Korbwagen, Korbware, Korbweide

Übersetzungen

[1] ?

Albanisch: shportë ^→ sq f
Bosnisch: koš ^→ bs m, košara ^→ bs f
Bulgarisch: кошница (košnica^☆) ^→ bg f
Dänisch: kurv ^→ da u
Englisch: basket ^→ en
Esperanto: korbo ^→ eo
Färöisch: kurv ^→ fo f
Finnisch: kori ^→ fi
Französisch: panier ^→ fr m
Georgisch: კალათი (ḳalati) ^→ ka
Griechisch (Neu-): καλάθι (kaláthi) ^→ el n
Isländisch: karfa ^→ is
Italienisch: cesto ^→ it m
Kroatisch: koš ^→ hr m, košara ^→ hr f
Kurdisch:
- Kurmandschi: zembîl ^→ kmr f
Latein: corbis ^→ la f, fiscus ^→ la m
Lettisch: grozs ^→ lv
Litauisch: krepšys ^→ lt
Luxemburgisch: Kuerf ^→ lb m
Mazedonisch: кош (koš^☆) ^→ mk m, кошара (košara^☆) ^→ mk f
Niederländisch: korf ^→ nl m, mand ^→ nl m f
Norwegisch: kurv ^→ no m
Polnisch: kosz(yk) ^→ pl m
Portugiesisch: cesta ^→ pt f
Rumänisch: coș ^→ ro n
Russisch: корзинка (korzinka^☆) ^→ ru, короб (korob^☆) ^→ ru
Schwedisch: korg ^→ sv u
Serbisch: кош (koš ^☆) ^→ sr m, кошара (košara ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: кош (koš ^☆) ^→ sh m, кошара (košara ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: kôš ^→ sk m, košík ^→ sk m
Slowenisch: koš ^→ sl m, košara ^→ sl f, protje ^→ sl n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: kóš ^→ dsb m, kórb ^→ dsb m
- Obersorbisch: koš ^→ hsb m, korb ^→ dsb m
Spanisch: cesta ^→ es f; canasta ^→ es f
Tschechisch: košík ^→ cs m; koš ^→ cs
Türkisch: sepet ^→ tr
Ukrainisch: кошик (košyk^☆) ^→ uk m
Ungarisch: kosár ^→ hu
Weißrussisch: кошык (košyk^☆) ^→ be m

Dialektausdrücke:
		Badisch: [?] Zaine Eiflerisch: [?] Mang Schwäbisch: [?] Krädda ? ^→ swg , Kratta ? ^→ swg , Zoana ? ^→ swg , Zoina ? ^→ swg , Schiddä ? ^→ swg Schweizerdeutsch: [?] Zaine ? ^→ gsw , Chratte ? ^→ gsw

[2] ?

[3] ?

Schwedisch: korg ^→ sv u

[4] ?

Schwedisch: skanskorg ^→ sv u, flätverk ^→ sv n

[5] ?

[6] ?

[7] ?

Englisch: beehive ^→ en
Esperanto: korbo ^→ eo
Französisch: ruche ^→ fr f
Italienisch: arnia ^→ it f
Portugiesisch: colmeia ^→ pt f
Schwedisch: korg ^→ sv u
Spanisch: abejar ^→ es m, colmenar ^→ es m
Ungarisch: kas ^→ hu

[8] ?

Esperanto: korbo ^→ eo
Französisch: panier ^→ fr m
Georgisch: [a] კალათი (ḳalati) ^→ ka
Griechisch (Neu-): καλάθι (kaláthi) ^→ el n
Portugiesisch: [a] cesta ^→ pt f
Rumänisch: coș ^→ ro n
Schwedisch: [a] korg ^→ sv u
Spanisch: [a] canasta ^→ es f
Türkisch: [a] file ^→ tr; [b] sayı ^→ tr
Ungarisch: kosár ^→ hu

[9] ?

Esperanto: korbo ^→ eo
Schwedisch: [a] fäktmask ^→ sv u, mask ^→ sv u

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4–6, 8, 9] Wikipedia-Artikel „Korb“

[1] Wikipedia-Artikel „Korb (Behälter)“

[4] Wikipedia-Artikel „Faschine“

[5] Wikipedia-Artikel „Förderkorb“

[6] Wikipedia-Artikel „Heißluftballon“

[8] Wikipedia-Artikel „Basketball“

[1, 2, 7, 9b] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Korb“

[1–3, 5, 6, 8a, 9b] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Korb“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Korb“

[1–9] Duden online „Korb“

[1, 3, 6, 8a] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Korb“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 528.
↑ Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 112.
↑ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 168. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Cord, Horb, Kerb, Kor, Kora, Kord, Kore, Kork, Korn, Worb

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 528.

[2] Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 112.

[3] Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 168. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.

[1]

[2]

[3]