Sprachführer Ungarisch

Allgemeine Informationen

Ungarisch wird fast ausschließlich in Ungarn gesprochen, ist aber auch Sprache einiger Minderheiten, z. B. in der Slowakei, Rumänien und Serbien. Es ist eine der wenigen Sprachen Europas, die nicht zur indogermanischen Sprachenfamilie zählen. Dem Reisenden erschwert dies die Orientierung und Verständigung teils erheblich, da das beliebte Ableiten von Bedeutungen aus verwandten Sprachen hier nur äußerst selten möglich ist. Entfernte Verwandschaft mit nordosteuropäischen Sprachen (Finnisch, Estnisch) ist in seltenen Fällen zu erkennen.

Grundlegende Kenntnisse des Ungarischen sind daher sehr hilfreich, obwohl es in Großstädten viele englisch- und unter älteren Leuten durchaus auch deutschsprechende Einwohner gibt.

Ungarisch kann man lernen, jedoch ist es sehr schwer diese Sprache zu beherrschen. Sie ist mit keiner indogermanischen Sprache wie z.B. Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Bulgarisch, Serbisch oder gar Russisch verwandt.

Aussprache

Im allgemeinen werden Worte im Ungarischen so gesprochen, wie sie geschrieben werden. Die Umlaute ö und ü (ein ä existiert nicht) kommen der deutschsprachigen Zunge dabei ebenso entgegen wie viele der Zeichenkombinationen.

Betonung: Im Ungarischen wird immer nur die erste Silbe des Wortes betont, vollkommen unabhängig von der Länge oder Zusammensetzung des Wortes.

Vokale

Die Vokale der ungarischen Sprache existieren je in einer kurzen und einer langen Form, die langen Formen werden dabei durch die Zeichen " ´ " oder (bei Umlauten) " ´´ " gekennzeichnet. Es ist wichtig, die Länge der Vokale korrekt wiederzugeben, da sich die Bedeutung des Wortes sonst ggf. drastisch verändert :

a : rundes, "kehliges" a, kurz

á : wie deutsches a, lang

e : offen, fast wie ä, kurz

é : wie deutsches e, lang- wie "ee"

i : wie in deutsch, kurz

í : wie in deutsch, lang

o : wie in deutsch, kurz

ó : wie in deutsch, lang

u : wie in deutsch, kurz

ú : wie in deutsch, lang

ö : wie in deutsch, kurz

ő : wie deutsches ö, lang, wie "ö-ö"

ü : wie in deutsch, kurz

ű : wie deutsches ü, lang, wie "ü-ü"

Konsonanten (soweit vom Deutschen abweichend)

r : kurzes, mit der Zungenspitze gerolltes 'r'

c : wie deutsches 'z'

h : wie deutsches 'h', aber am Wortende stumm und nicht verlängernd wirkend

v : wie deutsches 'w'

z : wie deutsches 's' in Susanne

s : wie deutsches 'sch' in schälen

Zeichenkombinationen

dz : 'ds'-Laut

cs : 'tsch'-Laut wie in Tschernobyl oder Kutsche

dzs : 'dsch'-Laut wie in Dschungel

gy : 'dj'-Laut

ly : wie deutsches 'j' in Jagd

ny : wie im spanischen 'ñ' oder 'gn' im französischen Cognac

sz : wie deutsches 'ß'

ty : 'tj'-Laut wie in Tja

zs : 'sch'-Laut wie in Jackett

Redewendungen

Eine Übersicht der wichtigsten Redewendungen. Die Reihenfolge orientiert sich an der wahrscheinlichen Häufigkeit ihres Einsatzes.

Grundlagen

Guten Tag.

Jó napot. (JOH noppot.)

Wie geht es Ihnen / dir?

Hogy van / vagy? (HOdj wonn / woddj)

Danke, gut.

Köszönöm jól. (KÖßönöm johl)

Ich heiße ______.

______ vagyok. ( ______ WOdjok)

Entschuldigung.

Elnézést / Bocsánat. (ELnehsehscht / BOtschah-nott.)

Danke.

Köszönöm (KÖßönöm)

Ja.

Igen. (Igän)

Nein.

Nem. (Näm)

Auf Wiedersehen!

Viszontlátásra! (WIßont-lahtah-schro)

Probleme

Lassen Sie mich in Ruhe!

Hagyjon békén! (HAdjon bäkän!)

Fassen Sie mich nicht an!

Ne érjen hozzám! (NE ärjen hoßam!)

Ich rufe die Polizei!

Hívom a rendőrséget! (HIwom a rendörschäget!)

Polizei!

Rendőrség! (REndörschäg!)- besser (REndörscheeg!) aussprechen, könnte sonst Probleme geben!

Haltet den Dieb!

Fogják meg, tolvaj! (FOGjak meg, tolwaj!)

Ich brauche Hilfe.

A segítségét kérem. (A schegitschägät kärem.)

Dies ist ein Notfall.

Sürgős. (SCHürgös.)

Ich habe mich verirrt.

Eltévedtem. (ELtäwedtem.)

Ich habe meine Tasche verloren.

Elvesztettem a csomagomat. (ELweßtettem a tschomagot.)

Ich habe meinen Geldbeutel vorloren.

Elvesztettem a pénztárcámat. (ELweßtettem a pänßtartßamat.)

Ich bin krank.

Beteg vagyok. (BEteg wadjok.)

Ich bin verletzt.

Megsebesültem. (MEgschebeschültem.)

Ich brauche einen Arzt.

Szükségem van egy doktorra. (ßÜkschägem wan edj doktorra.)

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

Használhatnám a telefonját. (HAßnalhatnam a telefonjat?)

Rufen Sie bitte einen Arzt!

Hívjon kérem egy orvost/doktort! (Hiwjon kärem edj orwoscht/doktort!)

Ärzte/Notruf/Hospital

Arztpraxis

Orvosi rendelő (ORwoschi rendelö)

Augenarzt

Szemorvos (ßEmorwosch)

Chirurg

Sebész (SCHebäß)

Feuerwehr

Tűzoltók (TÜßoltok)

Frauenarzt

Nőgyógyász (NÖdjodjaß)

Hautarzt

Bőrgyógyász (BÖrdjodjaß)

Klinik

Klinika (Klinika)

Krankenhaus

Kórház (KOrhaß)

Krankenpfleger

Beteggondozó (BEteggondoßo)

Krankenschwester

Nővér (NÖwär)

Notrufwagen

Mentőauto (MEntöauto)

Pfleger

Ápoló (APolo)

Pflegerin

Ápolónő (APolonö)

Polizei

Rendörség (REndörschäg)- besser (REndörscheeg) aussprechen, könnte sonst Probleme geben!

Rettungswagen

Mentőauto (MEntöauto)

Zahnarzt

Fogorvos (FOgorwosch)

Zeit

jetzt

most (MOscht)

später

később (KÄschöbb)

vorher

előbb (ELöbb)

heute

ma (MA)

gestern

tegnap (TEgnap)

morgen

holnap (HOlnap)

(der) Morgen

reggel (REggel)

Mittag

dél (DÄl)

Abend

este (Eschte)

Nacht

éjszaka (ÄJßaka)

Nachtmittag

délután (DÄlutan)

diese Woche

ezen a héten (Eßen a häten)

letzte Woche

előző héten (ELößö häten)

nächste Woche

jövő héten (JÖwö häten)

Uhrzeit

Morgen

Reggel (REggel)

ein Uhr

egy óra (EDj ora)

zwei Uhr

két óra (KÄt ora)

Mittag

dél (DÄl)- besser : (DEel)

dreizehn Uhr

tizenhárom óra (TIßenharom ora)

vierzehn Uhr

tizennégy óra (TIßennädj ora)

Nachtmittag

délutan (DElutan)

Abend

Este (ESchte)

Nacht

Éjszaka (EEjsaka)

Dauer

_____ Sekunde(n)

másodperc (MAschodpertß)

_____ Minute(n)

perc (PErtß)

_____ Stunde(n)

óra (ORa)

_____ Woche(n)

hét (HÄt)

_____ Monate(n)

hónap (HOnap)

_____ Jahr(e)

év (Äw)

Tage

Sonntag

vasárnap (WAscharnap)

Montag

hétfő (HÄtfö)

Dienstag

kedd (KEdd)

Mittwoch

szerda (ßErda)

Donnerstag

csütörtök (TSCHütörtök)

Freitag

péntek (PÄntek)

Samstag

szombat (ßOmbat)

Monate

Januar

január (JAnuar)

Februar

február (FEbruar)

März

március (MArtßiusch)

April

április (APrilisch)

Mai

május (MAjusch)

Juni

június (JUniusch)

Juli

július (JUliusch)

August

augusztus (AUGußtusch)

September

szeptember (ßeptember)

Oktober

október (OKtober)

November

november (NOwember)

Dezember

december (DEtßember)

Farben

schwarz

fekete (FÄkätä)

weiß

fehér (FÄheer)

grau

szürke (ßÜrke)

rot

piros (PIrosch)

blau

kék (Keek)

gelb

sárga (SCHaarga)

grün

zöld (söld)

orange

narancs(színű) (NArantsch(ßinüü))

purpur

lila (Lila)

braun

barna (BArna)

magenta

magenta (MAgenta)

Zahlen

eins

egy (EDj)

zwei

kettő (KEttö)

drei

három (HArom)

vier

négy (NÄdj)

fünf

öt (ÖT)

sechs

hat (HAt)

sieben

hét (HÄt)

acht

nyolc (NJoltß)

neun

kilenc (KIlentß)

zehn

tíz (Tiis)

elf

tizenegy (TIsenedj)

zwölf

tizenkettő (TIsenkettö)

zwanzig

húsz (HUß)

einundzwanzig

huszonegy (HUßonedj)

zweiundzwanzig

huszonkettő (HUßonkettö)

dreißig

harminc (HArmintß)

vierzig

negyven (NEdjwen)

hundert

száz (ßas)

tausend

ezer (eser)

zehntausend

tízezer (TIseser)

hunderttausend

százezer (ßAßeser)

million

millió (Millio)

Geld

Akzeptieren Sie Euro?

Eurót elfogadnak? (EUrot elfogadnak?)

Akzeptieren Sie Euro?

Akzeptál Eurót? (Akzeptaal Euroot?)

Akzeptieren Sie amerikanische Dollar?

Elfogadnak amerikai dollárt? (ELfogadnak amerikai dollart?)

Akzeptieren Sie Schweizer Franken?

Svájci frankot elfogadnak? (SCHwajci frankot elfogadnak?)

Akzeptieren Sie britische Pfund?

Angol fontot elfogadnak? (ANgol fontot elfogadnak?)

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

Bankkártyát / Hitelkártyát elfogadnak? (BAnkkartjat / Hitelkartjat elfogadnak?)

Akzeptieren Sie EC-Karten?

Elfogadja a Maestro- kártját? (EElfogadja a Maestro- Kaartjaat?)

Akzeptieren Sie Travelerchecks?

Nemzetközi utazási csekket elfogadnak? (NEmßetkößi utaßaschi tschekket elfogadnak?)

Wie ist der Wechselkurs?

Mi az átváltási árfolyam? (MI aß atwaltaschi arfojam?)

Können Sie mir Geld wechseln?

Tudna nekem pénzt váltani? (TUdna nekem pänßt waltani?)

Wo kann ich Geld wechseln?

Hol lehet pénzt váltani? (HOl lehet pänßt waltani?)

Wo gibt es einen Geldautomat?

Hol találni egy bankautomatát? (HOl talalni edj bankautomatát?)

Wo ist eine Bank?

Hol van egy bank (HOl wan edj bank?)

Geld

pénz (PEEns)

Münze/n

érme / aprópénz (ÄRme / APropänß)

Unterkunft

Haben Sie ein Zimmer frei?

Van üres szobájuk? (WAn üresch ßobajuk?)

Was kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?

Mennyibe kerül egy egyágyas/kétágyas szoba? (MEnjibe kerül edj edjadjasch/kätadjasch ßoba?)

Gibt es im Zimmer...

Van a szobában... (WAn a ßobgaban...)

...ein Badezimmer

...fürdőszoba (...FÜrdößoba)

...eine Tagesdecke

... ágytakaró (ADjtakaro)

...eine Bettdecke

... ágynemű (ADjnemü)

...ein Telefon

... telefon (TELefon)

...einen Fernseher

TV (TÄwä)

Haben Sie etwas ruhigeres?

Nincs csendesebb szobájuk? (NIntsch tschendeschebb ßobájuk?)

...größeres?

...nagyobb... (NAdjobb?)

...saubereres?

...tisztább... (TIßtabb?)

...billigeres?

...olcsóbb... (OLtschobb?)

Ok, ich nehme es.

Rendben, kiveszem ezt. (REndben, KIweßem eßt.)

Ich will _____ Nacht/Nächte bleiben.

_____ éjszakát leszek. (____ Äjßakat leßek.)

Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen?

Tudna egy másik szállodát ajánlani? (TUdna edj maschik ßalodat ajanlani?)

Haben Sie einen Safe?

Van páncélszekrényük? (WAn edj pancälßekränjük)

...Schließfächer?

...zárható szekrényük? (...ßárhato ßekrenjük)

Ist das Frühstück/Abendessen inklusive?

A reggeli/vacsora benne van az árban? (A REggeli/watschora benne wan aß árba?)

Um welche Zeit gibt es Frühstück/Abendessen?

Hánykor van a reggeli/vacsora? (HAnjkor van reggeli?)

Bitte reinigen Sie mein Zimmer.

Kérem, tisztítsa ki a szobámat. (KÄrem, tißtitscha ki a ßobamat.)

Können Sie mich wecken um _____?

Fel tudna kelteni _____-kor? (FEl tudna kelteni _____-kor?)

Ich möchte auschecken.

Szeretnék kijelentkezni. (ßeretnäk kijelentkeßni.)

Essen

Einen Tisch für eine Person/zwei Personen bitte.

Egy aztalt egy/két személy részére. (EDj aßtalt edj ßemäjre/kät ßemäjre ßeretnäk.)

Könnte ich die Speisekarte haben?

Láthatnám a menűt? (LAthatnam a menüt?)

Kann ich die Küche sehen?

Láthatnám a konyhát? (LAthatnam a konjhat?)

Gibt es eine Hausspezialität?

Mi a ház specialitása? (MI A haß schpecialitascha?)

Gibt es eine lokale Spezialität?

Van helyi specialitásuk? (WAn heji schpecialitaschuk?)

Ich bin Vegetarier.

Vegetáriánus vagyok. (WEgetarianusch vadjok.)

Ich esse kein Schweinefleisch.

Nem eszek disznót. (NEm eßek dißnot.)

Ich esse kein Rindfleisch.

Nem eszek marhahúst. (NEm eßek marhahuscht.)

ich esse nur koscheres Essen

Csak kóser ételt eszek. (TSCHak koscher ätelt eßek.)

Können Sie es fettarm kochen? (weniger Öl/Butter/Speck)

El tudná kevés zsírral készíteni? (EL tudna kewesch schirral käßiteni?)

Tagesmenü

menü (MEnü)

von der Karte

à la carte (A LA karte)

Frühstück

reggeli (REggeli)

Mittagessen

ebéd (EBäd)

Teezeit

teadélután (TEhadälutan)

Abendessen

vacsora (WAtschora)

Ich möchte _____

szeretnék/kérnék. (ßEretnäk/KÄrnäk)

Huhn

Csirkét (TSchirkeet)

Rindfleisch

Marhát (MArhát)

Schinken

Sonkát (SCHonkát)

Fisch

Halat (HAlat)

Wurst

Virslit (Wirschlit)

Käse

Sajtot (SCHajtot)

Eier

Tojást (TOjáscht)

Salat

Salátát (SCHalátát)

Reis

Rizst (RIscht)

(frische) Gemüse

(Friss) zöldséget (FRisch söldschéget)

(frische) Früchte

(Friss) gyümölcsöt (FRisch djümöltschöt)

Brot

Kenyeret (KEnjeret)

Toast

Szeletelt kenyeret (ßEletelt kenjeret)

Nudeln

Tésztát (TÉßtát)

Bohnen

Babot (BAbot)

Könnte ich ein Glas von _____ haben?

Kaphatnék egy pohár _____? (KAphatnäk edj pohár)

Könnte ich ein Schale/ Tasse von _____ haben?

Kaphatnék egy csésze _____? (KAphatnäk edj tschäße)

Könnte ich ein Flasche von _____ haben?

Kaphatnék egy üveg _____? (KAphatnäk edj üweg)

Kafee

kávét (KAweet)

Tee

teát (TEát)

Saft

gyümölcslét (DJümöltschleet)

Mineralwasser

ásványvizet (ASCHwanjwiset)

Wasser

vizet (wihset)

Rotwein/Weißwein

vörösbor/fehérbor (WÖröschbor/FEhärbor)

Bier

sör (schör)

Könnte ich einige _____ haben?

Kaphatnék egy kis _____? (KAphatnäk edj kisch...)

Salz

só (SCHoo)

Peffer

borsot (BOrschot)

Butter

vajat (WAjat)

Entschuldigung Kellner?

Elnézést, pincér! (ELnesescht, pin(t)zär!)

Ich bin fertig.

Végeztem. (VÄgestem)

Es war lecker.

Finom volt. (FInom wolt)

Bitte räumen Sie den Tisch ab.

Kérem tisztítsa el a terítéket. (KÄrem tißtitscha el a teritäket)

Die Rechnung, bitte.

Fizetni szeretnék. (FIsätni ßerätnehk.)

Einkaufen

Wie viel kostet das?

Mennyibe kerül? (MÄNjibä KÄrül)

Das ist zu teuer.

Az túl drága. (Aß tuul draga)

teuer

drága (DRaga)

billig

olcsó (OLtscho)

Ich nehme es.

Ezt megveszem. (Äßt MÄGwäßäm)

Kann ich eine Tüte haben?

Kaphatnék egy táskát? (KAphatnäk edj taschkat?)

Ich benötige...

Szükségem lenne...+Sublativ (ßÜgschägem lenne)

...Zahnpaste

fogkrém (Sub:-re) (FOkräm)

...eine Zahnbürste

egy fogkefe (Sub:fogkefére) (EDj fogkefe)

...Seife

szappan (Sub:-ra) (ßAppan)

...Shampoo

sampon (Sub:-ra) (SCHAmpon)

...Schmerzmittel

fájdalomcsillapító (Sub:-ra) (FAJdalomtschillapito)

...Hustenarznei

köhögescsillapító (KÖhögeschtschillapito)

...Fiebersenkendes

lázcsillapító (Sub:-ra) (LAßtschillapito)

...Tampon

tampon (Sub:-ra) (TAmpon)

...eine Postkarte

levelezőlap (Sub:-ra) (LEVelezölap)

Briefmarken

bélyeg (Sub:-re) (BÄjeg)

Schreibpapier

írólap (Sub:-ra) (IROlap)

...einen Kugelschreiber

toll (Sub:-ra) (TOll)

...einen Bleistift

ceruza (Sub:ceruzára) (ZErußa)

ein deutschsprachiges Buch

egy német nyelvű könyv (Sub:egy német nyelvű könyvre) (EDj nämet njelvü könjv)

ein deutschsprachiges Heft

egy német nyelvű magazin (Sub:-ra) (EDj nämet njelvü magazin)

eine deutschsprachige Zeitung

egy német nyelvű újság (Sub:-ra) (EDj nämet njelvü ujschag)

ein ungarisch-deutsches Wörtbuch

egy magyar-német szótár (Sub:-ra) (EDj madjar nämet ßotar)

ein deutsch-ungarisches Wörtbuch

egy német-magyar szótár (Sub:-ra) (EDj nämet madjar ßotar)

|- |

Fahren

Ich möchte ein Auto mieten.

Autót szeretnék bérelni. (O-Utoht ßÄ-rätt-nehk BEH-räll-ni)

Kann ich die/eine Versicherung bekommen?

Köthetek biztosítást? (KÖTT-hättäk BIS-to-schie-tahscht)

STOP

STOP (Schtopp)

Einbahnstraße

egyirányú út (Edj-irahnju uht)

Langsamer fahren!

elsőbbségadás kötelező (ELL-schöhb-scheh-goddahsch KÖtte-läsöh)

Parkverbot

parkolni tilos (PAR-kolni TIlosch)

Halteverbot

megálni tilos (ME-gahlni TIlosch)

Umleitung

eltérítés (ELtäritäsch)

Geschwindigkeitsbeschränkung

sebességkorlátozás (SCHE-beschehg-korlahto-sahsch)

eine Tankstelle

benzinkút (BENN-sinn-kuht)

Benzin

benzin (BENN-sinn)

Bleifreies Benzin

ólomments benzin (OLommentesch bennßin)

Petrol

petróleum (PEtroleum)

Diesel

dízel (DIE-sell)

das Auto

az autó (O-U-toh )

der Bus

az autóbusz (O-U-toh-buss )

die Bahn

a vonat (WOnat)

der Zug

a vonat (WOnat)

das Flugzeug

a repülő (REPülö)

die U-Bahn

a metró (METro)

die S-Bahn

a villamos (WIllamosch)

Richtung

Wo ist _____?

Hol van ____? (HOl wan?)

der Hauptbahnhof

a vonat főpályaudvar (A WOnat föpajaudwar)

die Haltestelle

a megálló (A MEgallo)

der Flughafen

a repülőtér (A REPülötär)

die Straße

az út (AZ ut)

die/eine Tankstelle

a benzinkút (A benßinkut)

Wie komme ich _____?

Hogyan jutok ____? (HOdjan jutok ____?)

zum Hauptbahnhof

a főpályaudvarhoz (A FÖpajaudwarhoz)

zur Haltestelle

a megállóhoz (A MEgallohoß)

zum Flughafen

a repülőtérhez (A REPülötärheß)

zur U-Bahn

a metróhoz (A METrohoß)

zur S-Bahn

a villamoshoz (A Willamoschhoß)

Norden

észak (äßak)

Nordosten

északkelet (äßakkelet)

Nordwesten

északnyugat (äßaknjugat)

Osten

kelet (KElet)

Westen

nyugat (NJugat)

Südosten

délkelet (DÄlkelet)

Südwesten

délnyugat (DÄlnjugat)

rechts

jobb(ra) (JObb(ra))

links

bal(ra) (BAl(ra))

Städte

Almásfüzitő - (ALmaschfüßitö)

Budapest - (BUDapescht)

Debrecen - (DEBretßen)

Eger - (EGer)

Esztergom - (Eßtergom)

Heviz - (HEwiss)

Komárom - (KOmarom)

Miskolc - (MIschkoltß)

Pécs - (PÄtsch)

Salgótarján - (SCHalgotarjan)

Siófok - (SCHiofok)

Szeged - (ßEged)

Szolnok - (ßOlnok)

Szombathely - (ßOmbathej)

Tatabánya - (TAtabanja)

Veszprém - (WEßpräm)

Visegrád - (WIschegrad)

Bus und Bahn

Wohin geht dieser Bus/Zug?

Hova megy ez a busz/vonat? (HOwa medj eß a buß/wonat?)

Hält dieser Bus/Zug in _____?

Megáll ez a busz/vonat ____-en? (MEkall eß a buß/wonat ____-en?)

Wie viel kostet eine Fahrkarte nach _____?

Mennyibe kerül egy buszjegy/vonatjegy ____-ig? (MEnjibe kerül edj bußjedj/wonatjedj ____-ig)

Eine einfache Fahrkarte nach _____, bitte.

Egy egyszerü buszjegyet/vonatjegyet kérnék ____-ig (EDj edjßerü bußjedjet/wonatjedjet kärnäk _____-ig)

Behörde

Ich habe nichts (falsch) gemacht.

Nem csináltam rosszat (NÄm tschinaltam roßat)

Es war ein Missverständnis.

Félreértés volt (FÄlreärtäs volt)

Wohin bringen Sie mich?

Hova visz engem? (HOva viß engem?)

Bin ich festgenommen?

Le vagyok tartóztatva? (LE wadjok tartoßtatva?)

Ich möchte mit der deutschen/österreichischen/schweizerischen Botschaft sprechen.

Szeretnék a német/osztrák/svájzi konzulátussal beszélni (ßEretnäk a nämet/oßtrak/schwajci konsulatuschal beßälni)

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

Szeretnék egy ügyvéddel beszélni (ßEretnäk edj üdjwäddel beßälni)

Kann ich nicht einfach ein Bußgeld bezahlen?

Nem fizethetnék egyszerüen csak egy bírságot? (NEm fißethetnäk edjßerüen tschak edj birschagot?)

Weblinks

• https://www.youtube.com/watch?v=SzHfo-EjS0U / Auf ungarisch und ein Kultklassiker, der die ungarische Sprache in ein Wortspiel verwandelt