Che to go: Rebellische Worte von Ernesto Che Guevara

IMPRESSUM

Alle Rechte der Verbreitung vorbehalten.

Ohne ausdrückliche Genehmigung des Verlages ist nicht gestattet,

dieses Werk oder Teile daraus auf fotomechanischem Weg

zu vervielfältigen oder in Datenbanken aufzunehmen.

Quellen:

Ausgewählte Werke in Einzelausgaben. Übersetzer Horst-Eckart Gross. Pahl-Rugenstein Verlag Nachfolger, Bonn 1986ff.

Brandstiftung oder Neuer Friede? Reden und Aufsätze. Übersetzer Sven G. Papcke. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 1969.

Episoden aus dem Revolutionskrieg. Übersetzer Kristina Hering. Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig 1978.

Ökonomie und neues Bewusstsein. Schriften zur politischen Ökonomie. Übersetzer Alex Schubert. Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 1969.

Obras escogidas. 1957–1967. Übersetzer Simona Uhlemann. Editorial de Ciencias Sociales, Havanna 2007.

ISBN E-Book 978-3-355-50042-5

ISBN Buch 978-3-355-01861-6

© 2017 Verlag Neues Leben, Berlin

Umschlag und Konzept: Buchgut, Berlin

Die Bücher des Verlags Neues Leben

erscheinen in der Eulenspiegel Verlagsgruppe.

www.eulenspiegel.com

»ER SAH SICH SELBST ALS SOLDAT DIESER REVOLUTION, OHNE SICH IM GERINGSTEN DARUM ZU SORGEN, SIE ZU ÜBERLEBEN. JENE, DIE IM AUSGANG SEINES KAMPFES IN BOLIVIEN DAS SCHEITERN SEINER IDEEN SEHEN, KÖNNTEN GENAUSOGUT DIE GELTUNG DER IDEEN UND DES KAMPFES ALLER GROSSEN REVOLUTIONÄREN WEGBEREITER UND DENKER ABTUN, EINSCHLIESSLICH DER BEGRÜNDER DES MARXISMUS, DIE IHR WERK NICHT VOLLENDEN UND NICHT DIE FRÜCHTE IHRER EDLEN ANSTRENGUNGEN ZU LEBZEITEN GENIESSEN KONNTEN.«

FIDEL CASTRO

INHALT

»EN UNA REVOLUCIÓN SE TRIUNFA O SE MUERE«

IN EINER REVOLUTION SIEGT MAN ODER STIRBT

COMANDANTE CHE GUEVARA

»ME SIENTO TAN PATRIOTA DE LATINOAMÉRICA«

ICH FÜHLE MICH ALS LATEINAMERIKANISCHER PATRIOT

SOBRE ECONOMÍA

ÜBER ÖKONOMIE

»¡HASTA LA VICTORIA SIEMPRE!«

AUF IMMER BIS ZUM SIEG

»CONTRA EL IMPERIALISMO DONDEQUIERA QUE ESTÉ«

GEGEN DEN IMPERIALISMUS, WO ER AUCH IST

»SEAMOS REALISTAS Y HAGAMOS LO IMPOSIBLE«

SEIEN WIR REALISTISCH, VERSUCHEN WIR DAS UNMÖGLICHE

»EN UNA REVOLUCIÓN SE TRIUNFA O SE MUERE«

IN EINER REVOLUTION SIEGT MAN ODER STIRBT

Die Revolution ist das dringendste Erfordernis der Kontinente, von fast ganz Amerika, Afrika und Asien, wo die AUSBEUTUNG UNVORSTELLBARE AUSMASSE erreicht hat.

TECHNIK UND REVOLUTION

•

Jetzt nehmen wir eine Stellung ein, in der wir viel mehr als einfache Angehörige einer Nation sind; in diesem Augenblick VERKÖRPERN WIR DIE HOFFNUNG DES UNBEFREITEN AMERIKAS.

KUBANISCHES TAGEBUCH

•

Die großen Kolonialmächte wurden durch den Kampf der Völker gezwungen, den Rückzug anzutreten. BELGIEN und HOLLAND herrschen heute nur noch über kümmerliche Reste ihrer einstigen Imperien; DEUTSCHLAND und ITALIEN mussten im Ergebnis des zweiten Weltkrieges auf die Unterdrückung und Ausbeutung fremder Völker verzichten. FRANKREICH wird seinen schmutzigen Kolonialkrieg gegen Algerien einstellen müssen. Das BRITISCHE KOLONIALREICH zerbröckelt langsam, aber sicher.

GUERILLAKAMPF UND BEFREIUNGSBEWEGUNG

•

ES MUSS AUCH DEUTLICH GESAGT WERDEN, DASS DIE KONZEPTION DER FRIEDLICHEN KOEXISTENZ NICHT NUR FÜR SOUVERÄNE STAATEN GÜLTIGKEIT HAT. ALS MARXISTEN VERTRETEN WIR DIE MEINUNG, DASS DIE FRIEDLICHE KOEXISTENZ ZWISCHEN STAATEN NICHT DIE KOEXISTENZ ZWISCHEN AUSGEBEUTETEN UND AUSBEUTERN, ZWISCHEN UNTERDRÜCKERN UND UNTERDRÜCKTEN UMFASST. ES GIBT EIN AUCH DURCH DIESE ORGANISATION ERKLÄRTES RECHT AUF VÖLLIGE UNABHÄNGIGKEIT GEGENÜBER ALLEN FORMEN KOLONIALER UNTERDRÜCKUNG.

ANSPRACHE VOR DER UNO-VOLLVERSAMMLUNG

Sogar die Länder des alten Europa warten noch auf die Aufgabe der Befreiung. Sie sind ZWAR GENÜGEND ENTWICKELT, um alle Widersprüche des Kapitalismus fühlen zu können, ABER ZU SCHWACH, um imperialistische Ziele verfolgen oder diesen Weg jetzt noch beschreiten zu können.

BOTSCHAFT AN