Viccionari:Pronúncia del castellà

Notes generals per la indicació de la pronúncia del castellà, segons l'AFI i les variants diatòpiques.

Blocs dialectals

Quan es significatiu, la pronúncia se separa en els següents blocs dialectals:

• Peninsular
  • Septentrional, tradicionalment considerat l’estàndard segons la forma parlada a Castella amb una estabilitat de 100 anys.
  • Meridional, amb un límit variable segons els trets, inclou les variants andaluses i el canari. Es consideren els trets formals i no altres trets característics però col·loquials.

    Entre els castellanoparlants de l’àmbit lingüístic català conviuen les dues variants. Com a segona llengua és l’estàndard septentrional amb trets propis del català. Com a primera llengua predomina l’origen migratori meridional.

• Americà
  • Alt, de les terres altes amb una colonització baixa, amb pervivència de llengües indígenes, amb un castellà originalment de l’administració central de trets septentrionals. Són centres culturals la Ciutat de Mèxic i Bogotà. Es caracteritza per l’estabilitat de les consonants i pel tret de vocales caedizas. En determinades posicions les vocals poden ser des de breus fins a l’emmudiment: entonces /nˈtons/, pues /pˈs/. Aquesta variabilitat s’indica amb la vocal entre parèntesis.
  • Baix, de les terres baixes del litoral i planícies incloent el Carib, és l’àrea amb una forta emigració originalment del castellà meridional. Són centres culturals Caracas i Santiago de Xile.
  • Austral, l’argentí i l’uruguaià del Riu de la Plata, és una variant de l’americà baix amb trets propis originats per l’emigració italiana.

Vocals

Vocals
AFI	SAMPA	Exemples	Notes
a	a	apartado, asegurar
e	e	enamorado, elucidar
i	i	isla, ir
o	o	obligado, objeto, ofrecer
u	u	usted, único
j	j	hacia, viuda	Diftongs creixents
w	w	cuadro, fuimos	Diftongs creixents

Consonants

Consonants
Lletra	AFI	SAMPA	Exemples	Notes
b, v	b	b	bueno, vaca	després de pausa, n o m
	β	B	bebé, vivir
c	k	k	coger, clase
	θ	T	hacer	davant e, i /s/ en parlars amb seseo
	tʃ͡	tS	chantaje, chico	dígraf ch
d	d	d	dar, dolor	després de pausa, n, m o l
	ð	D	arder, cada
f	f	f	familia, flujo
g	ɡ	g	guardar, galante	després de pausa, n o m
	ɣ	G	trigo
	x	x	gimenez	davant e, i
	∅		gnomo	muda en dígraf gn inicial
h	∅		hola	en general muda
j	x	x	jefe, juicio
l	l	l	lavar, levantar
	ʎ	L	hallar, llave	ʝ en parlar amb ieisme ʒ en parlar riuplatenc
m	m	m	mujer, madre
n	n	n	nave, noble
	ŋ	N	cinco, venga, injerto	davant c, g o j
	m	m	convidar	davant b, v o p
	ɱ	F	confirmar	davant f
	ɲ	J	niña, cónyuge	ñ i davant y
p	p	p	padre, pez	∅
	∅		psíquico	muda en dígraf ps inicial
q	k	k	querer	dígraf qu
r	r	rr	perra, regla, onra
	ɾ	r (4)	reir, oro, derecho
s	s	s	salir, símbolo	θ en parlar papissot
	z	z	asma	sonorització davant consonant sonora h en alguns parlars
t	t	t	tirar, traer
w	gw	gw	web
x	ks	ks	sexo, experto	col·loquialment s
	s	s	xenofobia	inicial
y	ʝ	j	yo, ayudar	ʒ en parlar riuplatenc
z	θ	T	zapato	s en parlars amb seseo

Eines

• Plantilla:es-pron, genera la pronúncia estàndard vàlida en la majoria de casos.
• Síl·labes i transcriptor fonètic automàtic
• Transcriptor fonètic automàtic
• Transcriptor Fonético para el Español