oncle

Potser volíeu: ONCLE

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈoŋ.kɫə/^ⓘ, occidental /ˈoŋ.kɫe/
• Rimes: -oŋkle
• Etimologia: Del català antic avoncle, del llatí avunculu(m), acusatiu de avunculus ‎(«oncle matern»), segle XIII.

Nom

oncle m. ‎(plural oncles)

1. Germà del pare o de la mare.
2. (valencià) oncle valencià

Variants

• (antic) avoncle, avonclo
• (dialectal) blonco, conco, onclo, uncle

Sinònims

• tiet (col·loquial), tio (dialectal), xiu (alguerès)

Antònims

• nebot, neboda

Relacionats

• tia f.
• cononcle (parentiu polític)
• onclastre

Parentius en català

		Polítics		Consanguinis
				Línia recta	Línia col·lateral
Antecedents	-5			quadravi (m) quadràvia (f)
	-4			rebesavi (m) rebesàvia (f)	quadrioncle (m) quadritia (f)
	-3			besavi (m) besàvia (f)	rebesoncle (m) rebestia (f)	rebesoncles valencians	rebesoncles valencians segons
	-2		ressogre (m) ressogra (f)	avis: - avi (m) - àvia (f)	besoncle (m) bestia (f)	besoncles valencians	besoncles valencians segons
	-1	cononcle (m) contia (f)	sogres: - sogre (m) - sogra (f)	pares: - pare (m) - mare (f)	oncle (m) tia (f)	oncle valencià (m) tia valenciana (f)	oncles valencians segons
	0	cunyat (m) cunyada (f)	cònjuge: - marit (m) - muller (f)	si mateix	germà (m) germana (f)	cosí (germà) (m) cosina (germana) (f)	cosí prim (m) cosina prima (f)	cosí tercer (m) cosina tercera (f)
Descendents	+1		gendre (m) nora (f)	fills: - fill (m) - filla (f)	nebot (m) neboda (f)	nebot valencià (m) neboda valenciana (f)	nebots valencians segons
	+2			nets: - net (m) - neta (f)	besnebot (m) besneboda (f)	renebots valencians
	+3			besnet (m) besneta (f)	rebesnebot (m) rebesneboda (f)	rebesnebots valencians
	+4			rebesnet (m) rebesneta (f)	quadrinebot (m) quadrineboda (f)	quadrinebots valencians
	+5			quadrinet (m) quadrineta (f)	nebots cinquens	nebots cinquens valencians

Traduccions

Germà de la mare o del pare

• Alemany: Onkel ^(de)
• Anglès: uncle ^(en)
• Àrab: عَمّ‎ ^(ar) m.
• Armeni: հորեղբայր ^(hy) ‎(horekhbaïr)
• Àzeri: əmi ^(az)
• Basc: osaba ^(eu)
• Bretó: eontr ^(br) m.
• Búlgar: чи́чо ^(bg) m. ‎(txitxo)
• Castellà: tío ^(es)
• Danès: onkel ^(da) c.
• Eslovac: strýko ^(sk) m.
• Eslovè: stric ^(sl) m.
• Esperanto: onklo ^(eo)
• Finès: setä ^(fi)
• Francès: oncle ^(fr)
• Friülà: barbe ^(fur)
• Gallec: tío ^(gl) m.
• Grec: θείος ^(el) m. ‎(thios)
• Grec antic: θεῖος ^(grc) m. ‎(theîos)
• Hebreu: דּוֹד‎ ^(he) m.
• Hongarès: nagybácsi ^(hu)
• Italià: zio ^(it) m.
• Japonès: 伯父 ^(ja)
• Letó: tevocis ^(lv) m.
• Lituà: dėdė ^(lt) m.
• Llatí: patruus ^(la) m., avunculus ^(la) m.
• Llengua de signes catalana: ONCLE ^(csc)
• Macedoni: те́тин ^(mk) m.
• Neerlandès: onkel ^(nl), oom ^(nl) m.
• Noruec: onkel ^(no) m.
• Occità: oncle ^(oc) m.
• Polonès: stryj ^(pl) m.
• Portuguès: tio ^(pt)
• Quítxua: qaka ^(qu)
• Retoromànic: aug ^(rm) m.
• Romanès: unchi ^(ro) m.
• Romaní: kak ^(rom) m.
• Rus: дя́дя ^(ru) m. ‎(diàdia)
• Sard: tiu ^(sc), ciu ^(sc)
• Serbocroat: стриц ^(sh), stric ^(sh)
• Sicilià: ziu ^(scn) m.
• Suec: onkel ^(sv) c.
• Txec: strýc ^(cs) m.
• Ucraïnès: дя́дько ^(uk) m. ‎(diadko)
• Xinès: 伯父 ^(zh) ‎(bófù)

Miscel·lània

• Síl·labes: on·cle (2)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, Optimot
• Petit Atles Lingüístic del Domini Català

Francès

Nom

oncle m. ‎(plural oncles)

1. oncle (germà del pare o de la mare)

Relacionats

• neveu
• nièce
• tante

Compostos i expressions

• grand-oncle

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia en francès
• Entrada «oncle» al Trésor de la langue française informatisé (TLFi).