embarcar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əm.bərˈka/
Occidental:	nord-occidental /em.baɾˈka/, valencià /em.baɾˈkaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: embarcà
• Parònim: embalcar
• Etimologia: Del prefix em- i barca.

Verb

embarcar trans., pron., intr. ‎(pronominal embarcar-se)

1. a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los.

Conjugació

Primera conjugació amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	embarcar			haver embarcat
Gerundi	embarcant			havent embarcat
Participis	embarcat, embarcada, embarcats, embarcades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	embarco	embarques	embarca	embarquem	embarqueu	embarquen
	embarque						val
	embarqui						sept
	embarc				embarcau		bal, alg
				embarcam			bal
Imperfet	embarcava	embarcaves	embarcava	embarcàvem	embarcàveu	embarcaven
Passat simple	embarquí	embarcares	embarcà	embarcàrem	embarcàreu	embarcaren	v.cent, eiv
Futur	embarcaré	embarcaràs	embarcarà	embarcarem	embarcareu	embarcaran
Condicional	embarcaria	embarcaries	embarcaria	embarcaríem	embarcaríeu	embarcarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	embarqui	embarquis	embarqui	embarquem	embarqueu	embarquin
	embarque	embarques	embarque			embarquen	occ
Imperfet	embarqués	embarquessis	embarqués	embarquéssim	embarquéssiu	embarquessin
		embarquesses		embarquéssem	embarquésseu	embarquessen
	embarcàs	embarcasses	embarcàs	embarcàssem	embarcàsseu	embarcassen	bal, nota 1
		embarcassis		embarcàssim	embarcàssiu	embarcassin	bal
	embarcara	embarcares	embarcara	embarcàrem	embarcàreu	embarcaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		embarca	embarqui	embarquem	embarqueu	embarquin
					embarcau		bal, alg
			embarque			embarquen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... embarcat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... embarcar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... embarcat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... embarcat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... embarcat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... embarcat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... embarcar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... embarcat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... embarcat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... embarcat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					embarcàvets		ant
	embarcavi			embarcàvom	embarcavo
	embarcaia	embarcaies	embarcaia	embarcàiem	embarcàieu	embarcaien	n-occ
Condicional	embarcariva	embarcarives	embarcariva	embarcarívem	embarcaríveu	embarcariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	embarc		embarc				ant
	embarco	embarcos	embarco	embarqueguem	embarquegueu		n-occ
Imperfet	embarquessi		embarquessi				sept, alg
	embarquessa						cent, n-occ
	embarqueguessa	embarqueguesses	embarquegués	embarqueguéssom	embarqueguéssou	embarqueguessen	n-occ

Sinònims

• enviar, trametre, transportar.

Derivats

• embarcació

Traduccions

Traduccions

Miscel·lània

• Síl·labes: em·bar·car (3)
• Anagrama: cambrera

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: embarcar