Zechariah 10:2 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Zechariah 10:2

◄ Zechariah 10:2 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
1a) that 1a1) yea, indeed 1b) when (of time) 1b1) when, if, though (with a concessive force) 1c) because, since (causal connection) 1d) but (after negative) 1e) that if, for if, indeed if, for though, but if 1f) but rather, but 1g) except that 1h) only, nevertheless 1i) surely 1j) that is 1k) but if 1l) for though 1m) forasmuch as, for therefore">3588 [e]	כִּ֧י kî	For	Conj
1a) a kind of idol used in household shrine or worship">8655 [e]	הַתְּרָפִ֣ים hat-tə-rā-p̄îm	the idols	Art \| N-mp
1a) (Qal) to speak 1b) (Niphal) to speak with one another, talk 1c) (Piel) 1c1) to speak 1c2) to promise 1d) (Pual) to be spoken 1e) (Hithpael) to speak 1f) (Hiphil) to lead away, put to flight">1696 [e]	דִּבְּרוּ־ dib-bə-rū-	speak	V-Piel-Perf-3cp
1a) trouble, sorrow 1b) idolatry 1c) trouble of iniquity, wickedness">205 [e]	אָ֗וֶן ’ā-wen,	delusion	N-ms
1a) of diviners of the nations, Balaam 1b) of false prophets of Israel 1c) prohibited">7080 [e]	וְהַקּֽוֹסְמִים֙ wə-haq-qō-ws-mîm	and the diviners	Conj-w, Art \| V-Qal-Prtcpl-mp
1a) (Qal) 1a1) to see, behold 1a2) to see as a seer in the ecstatic state 1a3) to see, perceive 1a3a) with the intelligence 1a3b) to see (by experience) 1a3c) to provide">2372 [e]	חָ֣זוּ ḥā-zū	envision	V-Qal-Perf-3cp
1a) deception (what deceives or disappoints or betrays one) 1b) deceit, fraud, wrong 1b1) fraudulently, wrongfully (as adverb) 1c) falsehood (injurious in testimony) 1c1) testify falsehood, false oath, swear falsely 1d) falsity (of false or self-deceived prophets) 1e) lie, falsehood (in general) 1e1) false tongue 1f) in vain">8267 [e]	שֶׁ֔קֶר še-qer,	lies	N-ms
1a) dream (ordinary) 1b) dream (with prophetic meaning)">2472 [e]	וַֽחֲלֹמוֹת֙ wa-ḥă-lō-mō-wṯ	and dreams	Conj-w \| N-mpc
1a) emptiness, nothingness, vanity 1b) emptiness of speech, lying 1c) worthlessness (of conduct)">7723 [e]	הַשָּׁ֣וא‪‬ haš-šā-w	FALSE	Art \| N-ms
1a) (Qal) to speak 1b) (Niphal) to speak with one another, talk 1c) (Piel) 1c1) to speak 1c2) to promise 1d) (Pual) to be spoken 1e) (Hithpael) to speak 1f) (Hiphil) to lead away, put to flight">1696 [e]	יְדַבֵּ֔רוּ yə-ḏab-bê-rū,	tell	V-Piel-Imperf-3mp
1) vapour, breath 1a) breath, vapour 1b) vanity (fig.) adv 2) vainly">1892 [e]	הֶ֖בֶל he-ḇel	in vain	N-ms
1a) (Niphal) 1a1) to be sorry, be moved to pity, have compassion 1a2) to be sorry, rue, suffer grief, repent 1a3) to comfort oneself, be comforted 1a4) to comfort oneself, ease oneself 1b) (Piel) to comfort, console 1c) (Pual) to be comforted, be consoled 1d) (Hithpael) 1d1) to be sorry, have compassion 1d2) to rue, repent of 1d3) to comfort oneself, be comforted 1d4) to ease oneself">5162 [e]	יְנַֽחֵמ֑וּן yə-na-ḥê-mūn;	they comfort	V-Piel-Imperf-3mp \| Pn
1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against 1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards 1b) above, beyond, over (of excess) 1c) above, over (of elevation or pre-eminence) 1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition) 1e) over (of suspension or extension) 1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity) 1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion) 1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although">5921 [e]	עַל־ ‘al-	upon	Prep
1) so, therefore, thus 1a) thus, so 1b) just so 1c) therefore 1d) so...as (paired with adv) 1e) then 1f) forasmuch as (in phrase) 1g) (with prep) 1g1) therefore, this being so (specific) 1g2) hitherto 1g3) therefore, on this ground (general) 1g4) afterwards 1g5) in such case adj 2) right, just, honest, true, veritable 2a) right, just, honest 2b) correct 2c) true, veritable 2d) true!, right!, correct! (in assent)">3651 [e]	כֵּן֙ kên	thus	Adv
1a) (Qal) 1a1) to pull out or up 1a2) to set out, depart 1a3) to journey, march 1a4) to set forth (of wind) 1b) (Niphal) to be pulled up, be removed, be plucked up 1c) (Hiphil) 1c1) to cause to set out, lead out, cause to spring up 1c2) to remove, quarry">5265 [e]	נָסְע֣וּ nā-sə-‘ū	[the people] wend their way	V-Qal-Perf-3cp
1) like, as, the like of which conj 2) when, according as, as it were">3644 [e]	כְמוֹ־ ḵə-mōw-	like	Prep
1a) small cattle (usually of sheep and goats) 1b) of multitude (simile) 1c) of multitude (metaphor)">6629 [e]	צֹ֔אן ṣōn,	sheep	N-cs
2) to afflict, oppress, humble, be afflicted, be bowed down 2a) (Qal) 2a1) to be put down, become low 2a2) to be depressed, be downcast 2a3) to be afflicted 2a4) to stoop 2b) (Niphal) 2b1) to humble oneself, bow down 2b2) to be afflicted, be humbled 2c) (Piel) 2c1) to humble, mishandle, afflict 2c2) to humble, be humiliated 2c3) to afflict 2d4) to humble, weaken oneself 2d) (Pual) 2d1) to be afflicted 2d2) to be humbled 2e) (Hiphil) to afflict 2f) (Hithpael) 2f1) to humble oneself 2f2) to be afflicted">6031 [e]	יַעֲנ֖וּ ya-‘ă-nū	they are in trouble	V-Qal-Imperf-3mp
1a) that 1a1) yea, indeed 1b) when (of time) 1b1) when, if, though (with a concessive force) 1c) because, since (causal connection) 1d) but (after negative) 1e) that if, for if, indeed if, for though, but if 1f) but rather, but 1g) except that 1h) only, nevertheless 1i) surely 1j) that is 1k) but if 1l) for though 1m) forasmuch as, for therefore">3588 [e]	כִּֽי־ kî-	because	Conj
1a) nothing, nought neg 1b) not 1c) to have not (of possession) adv 1d) without w/prep 1e) for lack of">369 [e]	אֵ֥ין ’ên	[there is] no	Adv
1a) (Qal) 1a1) to tend, pasture 1a1a) to shepherd 1a1b) of ruler, teacher (fig) 1a1c) of people as flock (fig) 1a1d) shepherd, herdsman (subst) 1a2) to feed, graze 1a2a) of cows, sheep etc (literal) 1a2b) of idolater, Israel as flock (fig) 1b) (Hiphil) shepherd, shepherdess 2) to associate with, be a friend of (meaning probable) 2a) (Qal) to associate with 2b) (Hithpael) to be companions 3) (Piel) to be a special friend">7462 [e]	רֹעֶֽה׃ rō-‘eh.	shepherd	V-Qal-Prtcpl-ms
	פ p̄	-	Punc

Hebrew Texts

Zechariah 10:2 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

כִּ֧י הַתְּרָפִ֣ים דִּבְּרוּ־ אָ֗וֶן וְהַקֹּֽוסְמִים֙ חָ֣זוּ שֶׁ֔קֶר וַֽחֲלֹמֹות֙ הַשָּׁ֣וא יְדַבֵּ֔רוּ הֶ֖בֶל יְנַֽחֵמ֑וּן עַל־ כֵּן֙ נָסְע֣וּ כְמֹו־ צֹ֔אן יַעֲנ֖וּ כִּֽי־ אֵ֥ין רֹעֶֽה׃ פ

KJV with Strong's
For the idols have spoken vanity and the diviners have seen a lie and have told false. dreams they comfort in vain therefore they went their way as a flock they were troubled because there was no shepherd

זכריה 10:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כִּ֧י הַתְּרָפִ֣ים דִּבְּרוּ־אָ֗וֶן וְהַקֹּֽוסְמִים֙ חָ֣זוּ שֶׁ֔קֶר וַֽחֲלֹמֹות֙ הַשָּׁ֣וא יְדַבֵּ֔רוּ הֶ֖בֶל יְנַֽחֵמ֑וּן עַל־כֵּן֙ נָסְע֣וּ כְמֹו־צֹ֔אן יַעֲנ֖וּ כִּֽי־אֵ֥ין רֹעֶֽה׃ פ

זכריה 10:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כי התרפים דברו־און והקוסמים חזו שקר וחלמות השוא ידברו הבל ינחמון על־כן נסעו כמו־צאן יענו כי־אין רעה׃ פ

זכריה 10:2 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כי התרפים דברו־און והקוסמים חזו שקר וחלמות השוא ידברו הבל ינחמון על־כן נסעו כמו־צאן יענו כי־אין רעה׃ פ

זכריה 10:2 Hebrew Bible
כי התרפים דברו און והקוסמים חזו שקר וחלמות השוא ידברו הבל ינחמון על כן נסעו כמו צאן יענו כי אין רעה׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
For the teraphim speak iniquity, And the diviners see lying visions And tell false dreams; They comfort in vain. Therefore the people wander like sheep, They are afflicted, because there is no shepherd.

King James Bible
For the idols have spoken vanity, and the diviners have seen a lie, and have told false dreams; they comfort in vain: therefore they went their way as a flock, they were troubled, because there was no shepherd.

Holman Christian Standard Bible
For the idols speak falsehood, and the diviners see illusions; they relate empty dreams and offer empty comfort. Therefore the people wander like sheep; they suffer affliction because there is no shepherd.

Treasury of Scripture Knowledge

the idols. Heb. the teraphims.

Genesis 31:19 And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images …

Judges 18:14 Then answered the five men that went to spy out the country of Laish, …

Isaiah 44:9 They that make a graven image are all of them vanity; and their delectable …

Isaiah 46:5 To whom will you liken me, and make me equal, and compare me, that …

Jeremiah 10:8 But they are altogether brutish and foolish: the stock is a doctrine …

Jeremiah 14:22 Are there any among the vanities of the Gentiles that can cause rain? …

Hosea 3:4 For the children of Israel shall abide many days without a king, …

Habakkuk 2:18 What profits the graven image that the maker thereof has graven it; …

the diviners.

Jeremiah 23:25-27 I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, …