Nehemiah 1:3 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Nehemiah 1:3

◄ Nehemiah 1:3 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend 1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called 1c) (Hithpael) to boast, to act proudly 1d) (Hiphil) to avow, to avouch">559 [e]	וַיֹּאמְרוּ֮ way-yō-mə-rū	And they said	Conj-w \| V-Qal-ConsecImperf-3mp
	לִי֒ lî	to me	Prep \| 1cs
1a) (Qal) to remain 1b) (Niphal) 1b1) to be left over, be left alive, survive 1b1a) remainder, remnant (participle) 1b2) to be left behind 1c) (Hiphil) 1c1) to leave over, spare 1c2) to leave or keep over 1c3) to have left 1c4) to leave (as a gift)">7604 [e]	הַֽנִּשְׁאָרִ֞ים han-niš-’ā-rîm	the survivors [are]	Art \| V-Nifal-Prtcpl-mp
1a) which, who 1b) that which 2) (conj) 2a) that (in obj clause) 2b) when 2c) since 2d) as 2e) conditional if">834 [e]	אֲשֶֽׁר־ ’ă-šer-	who	Pro-r
1a) (Qal) to remain 1b) (Niphal) 1b1) to be left over, be left alive, survive 1b1a) remainder, remnant (participle) 1b2) to be left behind 1c) (Hiphil) 1c1) to leave over, spare 1c2) to leave or keep over 1c3) to have left 1c4) to leave (as a gift)">7604 [e]	נִשְׁאֲר֤וּ niš-’ă-rū	are left	V-Nifal-Perf-3cp
1) from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than 1a) from (expressing separation), off, on the side of 1b) out of 1b1) (with verbs of proceeding, removing, expelling) 1b2) (of material from which something is made) 1b3) (of source or origin) 1c) out of, some of, from (partitively) 1d) from, since, after (of time) 1e) than, more than (in comparison) 1f) from...even to, both...and, either...or 1g) than, more than, too much for (in comparisons) 1h) from, on account of, through, because (with infinitive) conj 2) that">4480 [e]	מִן־ min-	from	Prep
1) captivity, captives 1a) (state of) captivity 1b) (act of) capture 1c) captives n f 2) captive">7628 [e]	הַשְּׁבִי֙ haš-šə-ḇî	the captivity	Art \| N-ms
1a) there 1b) thither (after verbs of motion) 1c) from there, thence 1d) then (as an adverb of time)">8033 [e]	שָׁ֣ם šām	there	Adv
1a) district 1b) province">4082 [e]	בַּמְּדִינָ֔ה bam-mə-ḏî-nāh,	in the province	Prep-b, Art \| N-fs
1) bad, evil 1a) bad, disagreeable, malignant 1b) bad, unpleasant, evil (giving pain, unhappiness, misery) 1c) evil, displeasing 1d) bad (of its kind-land, water, etc) 1e) bad (of value) 1f) worse than, worst (comparison) 1g) sad, unhappy 1h) evil (hurtful) 1i) bad, unkind (vicious in disposition) 1j) bad, evil, wicked (ethically) 1j1) in general, of persons, of thoughts 1j2) deeds, actions n m 2) evil, distress, misery, injury, calamity 2a) evil, distress, adversity 2b) evil, injury, wrong 2c) evil (ethical) n f 3) evil, misery, distress, injury 3a) evil, misery, distress 3b) evil, injury, wrong 3c) evil (ethical)">7451 [e]	בְּרָעָ֥ה bə-rā-‘āh	in distress	Prep-b \| Adj-fs
1) great 1a) large (in magnitude and extent) 1b) in number 1c) in intensity 1d) loud (in sound) 1e) older (in age) 1f) in importance 1f1) important things 1f2) great, distinguished (of men) 1f3) God Himself (of God) subst 1g) great things 1h) haughty things 1i) greatness n pr m 1j) (CLBL) Haggedolim, the great man?, father of Zabdiel">1419 [e]	גְדֹלָ֖ה ḡə-ḏō-lāh	great	Adj-fs
1a) taunt, scorn (upon enemy) 1b) reproach (resting upon condition of shame, disgrace) 1c) a reproach (an object)">2781 [e]	וּבְחֶרְפָּ֑ה ū-ḇə-ḥer-pāh;	and reproach	Conj-w, Prep-b \| N-fs
2346 [e]	וְחוֹמַ֤ת wə-ḥō-w-maṯ	and the wall	Conj-w \| N-fsc
1) the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split">3389 [e]	יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ yə-rū-šā-lim	of Jerusalem	N-proper-fs
1a) (Qal) 1a1) to break or burst out (from womb or enclosure) 1a2) to break through or down, make a breach in 1a3) to break into 1a4) to break open 1a5) to break up, break in pieces 1a6) to break out (violently) upon 1a7) to break over (limits), increase 1a8) to use violence 1a9) to burst open 1a10) to spread, distribute 1b) (Niphal) to be broken through 1c) (Pual) to be broken down 1d) (Hithpael) to break away">6555 [e]	מְפֹרָ֔צֶת mə-p̄ō-rā-ṣeṯ,	[is] broken down	V-Pual-Prtcpl-fs
1a) gate (of entrance) 1b) gate (of space inside gate, i.e. marketplace, public meeting place) 1b1) city, town 1c) gate (of palace, royal castle, temple, court of tabernacle) 1d) heaven">8179 [e]	וּשְׁעָרֶ֖יהָ ū-šə-‘ā-re-hā	and its gates	Conj-w \| N-mpc \| 3fs
1a) (Qal) to kindle 1b) (Niphal) 1b1) to be kindled 1b2) to be left desolate 1c) (Hiphil) to set on fire, kindle">3341 [e]	נִצְּת֥וּ niṣ-ṣə-ṯū	[are burned]	V-Nifal-Perf-3cp
1a) fire, flames 1b) supernatural fire (accompanying theophany) 1c) fire (for cooking, roasting, parching) 1d) altar-fire 1e) God's anger (fig.)">784 [e]	בָאֵֽשׁ׃ ḇā-’êš.	with fire	Prep-b, Art \| N-cs

Hebrew Texts

Nehemiah 1:3 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

וַיֹּאמְרוּ֮ לִי֒ הַֽנִּשְׁאָרִ֞ים אֲשֶֽׁר־ נִשְׁאֲר֤וּ מִן־ הַשְּׁבִי֙ שָׁ֣ם בַּמְּדִינָ֔ה בְּרָעָ֥ה גְדֹלָ֖ה וּבְחֶרְפָּ֑ה וְחֹומַ֤ת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ מְפֹרָ֔צֶת וּשְׁעָרֶ֖יהָ נִצְּת֥וּ בָאֵֽשׁ׃

KJV with Strong's
And they said unto me The remnant that are left of the captivity there in the province are in great affliction and reproach the wall of Jerusalem also is broken down and the gates thereof are burned with fire

נחמיה 1:3 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמְרוּ֮ לִי֒ הַֽנִּשְׁאָרִ֞ים אֲשֶֽׁר־נִשְׁאֲר֤וּ מִן־הַשְּׁבִי֙ שָׁ֣ם בַּמְּדִינָ֔ה בְּרָעָ֥ה גְדֹלָ֖ה וּבְחֶרְפָּ֑ה וְחֹומַ֤ת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ מְפֹרָ֔צֶת וּשְׁעָרֶ֖יהָ נִצְּת֥וּ בָאֵֽשׁ׃

נחמיה 1:3 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויאמרו לי הנשארים אשר־נשארו מן־השבי שם במדינה ברעה גדלה ובחרפה וחומת ירושלם מפרצת ושעריה נצתו באש׃

נחמיה 1:3 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויאמרו לי הנשארים אשר־נשארו מן־השבי שם במדינה ברעה גדלה ובחרפה וחומת ירושלם מפרצת ושעריה נצתו באש׃

נחמיה 1:3 Hebrew Bible
ויאמרו לי הנשארים אשר נשארו מן השבי שם במדינה ברעה גדלה ובחרפה וחומת ירושלם מפרצת ושעריה נצתו באש׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
They said to me, "The remnant there in the province who survived the captivity are in great distress and reproach, and the wall of Jerusalem is broken down and its gates are burned with fire."

King James Bible
And they said unto me, The remnant that are left of the captivity there in the province are in great affliction and reproach: the wall of Jerusalem also is broken down, and the gates thereof are burned with fire.

Holman Christian Standard Bible
They said to me, "The remnant in the province, who survived the exile, are in great trouble and disgrace. Jerusalem's wall has been broken down, and its gates have been burned down."

Treasury of Scripture Knowledge

the province

Nehemiah 7:6 These are the children of the province, that went up out of the captivity, …

Nehemiah 11:3 Now these are the chief of the province that dwelled in Jerusalem…

Ezra 2:1 Now these are the children of the province that went up out of the …

Ezra 5:8 Be it known to the king, that we went into the province of Judea, …

Esther 1:1 Now it came to pass in the days of Ahasuerus, (this is Ahasuerus …

in great

Nehemiah 9:36,37 Behold, we are servants this day, and for the land that you gave …

Psalm 44:11-14 You have given us like sheep appointed for meat; and have scattered …

Psalm 137:1-3 By the rivers of Babylon, there we sat down, yes, we wept, when we …

Isaiah 32:9-14 Rise up, you women that are at ease; hear my voice, you careless …