Isaiah 66:19 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Isaiah 66:19

◄ Isaiah 66:19 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
1a) (Qal) 1a1) to put, set, lay, put or lay upon, lay (violent) hands on 1a2) to set, direct, direct toward 1a2a) to extend (compassion) (fig) 1a3) to set, ordain, establish, found, appoint, constitute, make, determine, fix 1a4) to set, station, put, set in place, plant, fix 1a5) to make, make for, transform into, constitute, fashion, work, bring to pass, appoint, give 1b) (Hiphil) to set or make for a sign 1c) (Hophal) to be set">7760 [e]	וְשַׂמְתִּ֨י wə-śam-tî	And I will set	Conj-w \| V-Qal-ConjPerf-1cs
	בָהֶ֜ם ḇā-hem	among them	Prep \| 3mp
1a) a distinguishing mark 1b) banner 1c) remembrance 1d) miraculous sign 1e) omen 1f) warning 2) token, ensign, standard, miracle, proof">226 [e]	א֗וֹת ’ō-wṯ,	a sign	N-cs
1a) (Qal) 1a1) to send 1a2) to stretch out, extend, direct 1a3) to send away 1a4) to let loose 1b) (Niphal) to be sent 1c) (Piel) 1c1) to send off or away or out or forth, dismiss, give over, cast out 1c2) to let go, set free 1c3) to shoot forth (of branches) 1c4) to let down 1c5) to shoot 1d) (Pual) to be sent off, be put away, be divorced, be impelled 1e) (Hiphil) to send">7971 [e]	וְשִׁלַּחְתִּ֣י wə-šil-laḥ-tî	and I will send	Conj-w \| V-Piel-ConjPerf-1cs
1992 [e]	מֵהֶ֣ם ׀ mê-hem	like	Prep-m \| Pro-3mp
6412 [e]	פְּ֠לֵיטִים pə-lê-ṭîm	those among them who escape	N-mp
2) into (limit is actually entered) 2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to)">413 [e]	אֶֽל־ ’el-	to	Prep
1) nation, people 1a) nation, people 1a1) usually of non-Hebrew people 1a2) of descendants of Abraham 1a3) of Israel 1b) of swarm of locusts, other animals (fig.) n pr m 1c) Goyim? = 'nations'">1471 [e]	הַגּוֹיִ֞ם hag-gō-w-yim	the nations	Art \| N-mp
n pr m 1) son of Javan 2) a Benjamite, son of Bilhan 3) one of the wise men close to king Ahasuerus of Persia n pr loc 4) a city of the Phoenicians in a distant part of the Mediterranean Sea to which the prophet Jonah was trying to flee 1a) site unknown but perhaps in Cyprus or Spain 5) a city somewhere near and accessible to the Red Sea to which ships constructed at Ezion-geber on the Elanitic Gulf on the Red Sea were to sail">8659 [e]	תַּרְשִׁ֨ישׁ tar-šîš	[to] Tarshish	N-proper-fs
1) the Babylonian name for Tiglath-pileser III, king of Assyria">6322 [e]	פּ֥וּל pūl	and Pul	N-proper-fs
n pr m 1) the 4th listed son of Shem and supposed progenitor of the Lydians n patr 2) descendants of Lud the son of Shem who settled in northern Africa">3865 [e]	וְל֛וּד wə-lūḏ	and Lud	Conj-w \| N-proper-fs
1a) (Qal) 1a1) to draw (and lift out), drag along, lead along, drag or lead off, draw down 1a2) to draw (the bow) 1a3) to proceed, march 1a4) to draw out or give (a sound) 1a5) to draw out, prolong, continue 1a6) to trail (seed in sowing) 1a7) to cheer, draw, attract, gratify 1b) (Niphal) to be drawn out 1c) (Pual) 1c1) to be drawn out, be postponed, be deferred 1c2) to be tall">4900 [e]	מֹ֥שְׁכֵי mō-šə-ḵê	who draw	V-Qal-Prtcpl-mpc
1a) bow (for hunting, battle) 1b) bowmen, archers 1c) bow (fig. of might) 1d) rainbow">7198 [e]	קֶ֖שֶׁת qe-šeṯ	the bow	N-fs
n pr m 1) son of Japheth and grandson of Noah n pr terr 2) a region in east Asia Minor 2a) perhaps nearly equal to Cappadocia">8422 [e]	תֻּבַ֣ל tu-ḇal	and Tubal	N-proper-fs
n pr m 1) a son of Japheth and grandson of Noah n pr loc 2) Greece, Ionia, Ionians 2a) location of descendants of Javan">3120 [e]	וְיָוָ֑ן wə-yā-wān;	and Greece	Conj-w \| N-proper-fs
339 [e]	הָאִיִּ֣ים hā-’î-yîm	[to] the coastlands	Art \| N-mp
1) remote, far, distant, distant lands, distant ones 1a) of distance, time n m 2) distance 2a) from a distance (with prep)">7350 [e]	הָרְחֹקִ֗ים hā-rə-ḥō-qîm,	afar off	Art \| Adj-mp
1a) which, who 1b) that which 2) (conj) 2a) that (in obj clause) 2b) when 2c) since 2d) as 2e) conditional if">834 [e]	אֲשֶׁ֨ר ’ă-šer	who	Pro-r
1a) not (with verb-absolute prohibition) 1b) not (with modifier-negation) 1c) nothing (subst) 1d) without (with particle) 1e) before (of time)">3808 [e]	לֹא־ lō-	not	Adv-NegPrt
1) to hear, listen to, obey 1a) (Qal) 1a1) to hear (perceive by ear) 1a2) to hear of or concerning 1a3) to hear (have power to hear) 1a4) to hear with attention or interest, listen to 1a5) to understand (language) 1a6) to hear (of judicial cases) 1a7) to listen, give heed 1a7a) to consent, agree 1a7b) to grant request 1a8) to listen to, yield to 1a9) to obey, be obedient 1b) (Niphal) 1b1) to be heard (of voice or sound) 1b2) to be heard of 1b3) to be regarded, be obeyed 1c) (Piel) to cause to hear, call to hear, summon 1d) (Hiphil) 1d1) to cause to hear, tell, proclaim, utter a sound 1d2) to sound aloud (musical term) 1d3) to make proclamation, summon 1d4) to cause to be heard n m 2) sound">8085 [e]	שָׁמְע֤וּ šā-mə-‘ū	have heard	V-Qal-Perf-3cp
853 [e]	אֶת־ ’eṯ-	-	DirObjM
8088 [e]	שִׁמְעִי֙ šim-‘î	My fame	N-msc \| 1cs
1a) not (with verb-absolute prohibition) 1b) not (with modifier-negation) 1c) nothing (subst) 1d) without (with particle) 1e) before (of time)">3808 [e]	וְלֹא־ wə-lō-	nor	Conj-w \| Adv-NegPrt
1a) (Qal) 1a1) to see 1a2) to see, perceive 1a3) to see, have vision 1a4) to look at, see, regard, look after, see after, learn about, observe, watch, look upon, look out, find out 1a5) to see, observe, consider, look at, give attention to, discern, distinguish 1a6) to look at, gaze at 1b) (Niphal) 1b1) to appear, present oneself 1b2) to be seen 1b3) to be visible 1c) (Pual) to be seen 1d) (Hiphil) 1d1) to cause to see, show 1d2) to cause to look intently at, behold, cause to gaze at 1e) (Hophal) 1e1) to be caused to see, be shown 1e2) to be exhibited to 1f) (Hithpael) to look at each other, face">7200 [e]	רָא֣וּ rā-’ū	seen	V-Qal-Perf-3cp
853 [e]	אֶת־ ’eṯ-	-	DirObjM
1a) abundance, riches 1b) honour, splendour, glory 1c) honour, dignity 1d) honour, reputation 1e) honour, reverence, glory 1f) glory">3519 [e]	כְּבוֹדִ֔י kə-ḇō-w-ḏî,	My glory	N-msc \| 1cs
1a) (Hiphil) to tell, declare 1a1) to tell, announce, report 1a2) to declare, make known, expound 1a3) to inform of 1a4) to publish, declare, proclaim 1a5) to avow, acknowledge, confess 1a5a) messenger (participle) 1b) (Hophal) to be told, be announced, be reported">5046 [e]	וְהִגִּ֥ידוּ wə-hig-gî-ḏū	and they shall declare	Conj-w \| V-Hifil-ConjPerf-3cp
853 [e]	אֶת־ ’eṯ-	-	DirObjM
1a) abundance, riches 1b) honour, splendour, glory 1c) honour, dignity 1d) honour, reputation 1e) honour, reverence, glory 1f) glory">3519 [e]	כְּבוֹדִ֖י kə-ḇō-w-ḏî	My glory	N-msc \| 1cs
1) nation, people 1a) nation, people 1a1) usually of non-Hebrew people 1a2) of descendants of Abraham 1a3) of Israel 1b) of swarm of locusts, other animals (fig.) n pr m 1c) Goyim? = 'nations'">1471 [e]	בַּגּוֹיִֽם׃ bag-gō-w-yim.	among the Gentiles	Prep-b, Art \| N-mp

Hebrew Texts

Isaiah 66:19 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

וְשַׂמְתִּ֨י בָהֶ֜ם אֹ֗ות וְשִׁלַּחְתִּ֣י מֵהֶ֣ם פְּ֠לֵיטִים אֶֽל־ הַגֹּויִ֞ם תַּרְשִׁ֨ישׁ פּ֥וּל וְל֛וּד מֹ֥שְׁכֵי קֶ֖שֶׁת תֻּבַ֣ל וְיָוָ֑ן הָאִיִּ֣ים הָרְחֹקִ֗ים אֲשֶׁ֨ר לֹא־ שָׁמְע֤וּ אֶת־ שִׁמְעִי֙ וְלֹא־ רָא֣וּ אֶת־ כְּבֹודִ֔י וְהִגִּ֥ידוּ אֶת־ כְּבֹודִ֖י בַּגֹּויִֽם׃

KJV with Strong's
And I will set a sign among them and I will send those that escape of them unto the nations to Tarshish Pul and Lud that draw the bow to Tubal and Javan to the isles afar off that have not heard my fame neither have seen my glory and they shall declare my glory among the Gentiles

ישעה 66:19 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְשַׂמְתִּ֨י בָהֶ֜ם אֹ֗ות וְשִׁלַּחְתִּ֣י מֵהֶ֣ם ׀ פְּ֠לֵיטִים אֶֽל־הַגֹּויִ֞ם תַּרְשִׁ֨ישׁ פּ֥וּל וְל֛וּד מֹ֥שְׁכֵי קֶ֖שֶׁת תֻּבַ֣ל וְיָוָ֑ן הָאִיִּ֣ים הָרְחֹקִ֗ים אֲשֶׁ֨ר לֹא־שָׁמְע֤וּ אֶת־שִׁמְעִי֙ וְלֹא־רָא֣וּ אֶת־כְּבֹודִ֔י וְהִגִּ֥ידוּ אֶת־כְּבֹודִ֖י בַּגֹּויִֽם׃

ישעה 66:19 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ושמתי בהם אות ושלחתי מהם ׀ פליטים אל־הגוים תרשיש פול ולוד משכי קשת תבל ויון האיים הרחקים אשר לא־שמעו את־שמעי ולא־ראו את־כבודי והגידו את־כבודי בגוים׃

ישעה 66:19 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ושמתי בהם אות ושלחתי מהם ׀ פליטים אל־הגוים תרשיש פול ולוד משכי קשת תבל ויון האיים הרחקים אשר לא־שמעו את־שמעי ולא־ראו את־כבודי והגידו את־כבודי בגוים׃

ישעה 66:19 Hebrew Bible
ושמתי בהם אות ושלחתי מהם פליטים אל הגוים תרשיש פול ולוד משכי קשת תבל ויון האיים הרחקים אשר לא שמעו את שמעי ולא ראו את כבודי והגידו את כבודי בגוים׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
"I will set a sign among them and will send survivors from them to the nations: Tarshish, Put, Lud, Meshech, Rosh, Tubal and Javan, to the distant coastlands that have neither heard My fame nor seen My glory. And they will declare My glory among the nations.

King James Bible
And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal, and Javan, to the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles.

Holman Christian Standard Bible
I will establish a sign among them, and I will send survivors from them to the nations--to Tarshish, Put, Lud (who are archers), Tubal, Javan, and the islands far away--who have not heard of My fame or seen My glory. And they will proclaim My glory among the nations.

Treasury of Scripture Knowledge

I will set

Isaiah 11:10 And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand …

Isaiah 18:3,7 All you inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see …

Isaiah 62:10 Go through, go through the gates; prepare you the way of the people; …

Luke 2:34 And Simeon blessed them, and said to Mary his mother, Behold, this …

I will send

Mark 16:15 And he said to them, Go you into all the world, and preach the gospel …

Romans 11:1-6 I say then, Has God cast away his people? God forbid. For I also …

Ephesians 3:8 To me, who am less than the least of all saints, is this grace given…

Tarshish

Genesis 10:4,13 And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim…