Isaiah 60:9 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Isaiah 60:9

◄ Isaiah 60:9 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
1a) that 1a1) yea, indeed 1b) when (of time) 1b1) when, if, though (with a concessive force) 1c) because, since (causal connection) 1d) but (after negative) 1e) that if, for if, indeed if, for though, but if 1f) but rather, but 1g) except that 1h) only, nevertheless 1i) surely 1j) that is 1k) but if 1l) for though 1m) forasmuch as, for therefore">3588 [e]	כִּֽי־ kî-	surely	Conj
	לִ֣י ׀ lî	for Me	Prep \| 1cs
339 [e]	אִיִּ֣ים ’î-yîm	the coastlands	N-mp
1a) (Qal) waiting (participle) 1b) (Piel) 1b1) to wait or look eagerly for 1b2) to lie in wait for 1b3) to wait for, linger for 2) to collect, bind together 2a) (Niphal) to be collected">6960 [e]	יְקַוּ֗וּ yə-qaw-wū,	shall wait	V-Piel-Imperf-3mp
1a) men of ships, seamen">591 [e]	וָאֳנִיּ֤וֹת wā-’o-nî-yō-wṯ	and the ships	Conj-w \| N-fpc
n pr m 1) son of Javan 2) a Benjamite, son of Bilhan 3) one of the wise men close to king Ahasuerus of Persia n pr loc 4) a city of the Phoenicians in a distant part of the Mediterranean Sea to which the prophet Jonah was trying to flee 1a) site unknown but perhaps in Cyprus or Spain 5) a city somewhere near and accessible to the Red Sea to which ships constructed at Ezion-geber on the Elanitic Gulf on the Red Sea were to sail">8659 [e]	תַּרְשִׁישׁ֙ tar-šîš	of Tarshish	N-proper-ms
1) first, primary, former 1a) former (of time) 1a1) ancestors 1a2) former things 1b) foremost (of location) 1c) first (in time) 1d) first, chief (in degree) adv 2) first, before, formerly, at first">7223 [e]	בָּרִ֣אשֹׁנָ֔ה bā-ri-šō-nāh,	[will come] first	Prep-b, Art \| Adj-fs
1a) (Qal) 1a1) to enter, come in 1a2) to come 1a2a) to come with 1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy) 1a2c) to come to pass 1a3) to attain to 1a4) to be enumerated 1a5) to go 1b) (Hiphil) 1b1) to lead in 1b2) to carry in 1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon 1b4) to bring to pass 1c) (Hophal) 1c1) to be brought, brought in 1c2) to be introduced, be put">935 [e]	לְהָבִ֤יא lə-hā-ḇî	to bring	Prep-l \| V-Hifil-Inf
1a) son, male child 1b) grandson 1c) children (pl. - male and female) 1d) youth, young men (pl.) 1e) young (of animals) 1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels] 1g) people (of a nation) (pl.) 1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.) 1i) a member of a guild, order, class">1121 [e]	בָנַ֙יִךְ֙ ḇā-na-yiḵ	your sons	N-mpc \| 2fs
1) remote, far, distant, distant lands, distant ones 1a) of distance, time n m 2) distance 2a) from a distance (with prep)">7350 [e]	מֵֽרָח֔וֹק mê-rā-ḥō-wq,	from afar	Prep-m \| Adj-ms
1a) silver 1a1) as metal 1a2) as ornament 1a3) as colour 1b) money, shekels, talents">3701 [e]	כַּסְפָּ֥ם kas-pām	their silver	N-msc \| 3mp
1a) as precious metal 1b) as a measure of weight 1c) of brilliance, splendour (fig.)">2091 [e]	וּזְהָבָ֖ם ū-zə-hā-ḇām	and their gold	Conj-w \| N-msc \| 3mp
1a) with, together with 1b) with (of relationship) 1c) near (of place) 1d) with (poss.) 1e) from...with, from (with other prep)">854 [e]	אִתָּ֑ם ’it-tām;	with them	Prep \| 3mp
1a) name 1b) reputation, fame, glory 1c) the Name (as designation of God) 1d) memorial, monument">8034 [e]	לְשֵׁם֙ lə-šêm	to the name	Prep-l \| N-msc
1) the proper name of the one true God 1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136">3068 [e]	יְהוָ֣ה Yah-weh	of Yahweh	N-proper-ms
1a) rulers, judges 1b) divine ones 1c) angels 1d) gods 2) (plural intensive-singular meaning) 2a) god, goddess 2b) godlike one 2c) works or special possessions of God 2d) the (true) God 2e) God">430 [e]	אֱלֹהַ֔יִךְ ’ĕ-lō-ha-yiḵ,	your God	N-mpc \| 2fs
6918 [e]	וְלִקְד֥וֹשׁ wə-liq-ḏō-wōš	and to the Holy one	Conj-w, Prep-l \| Adj-msc
1) the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel 2) the name of the descendants and the nation of the descendants of Jacob 2a) the name of the nation until the death of Solomon and the split 2b) the name used and given to the northern kingdom consisting of the 10 tribes under Jeroboam; the southern kingdom was known as Judah 2c) the name of the nation after the return from exile">3478 [e]	יִשְׂרָאֵ֖ל yiś-rā-’êl	of Israel	N-proper-ms
1a) that 1a1) yea, indeed 1b) when (of time) 1b1) when, if, though (with a concessive force) 1c) because, since (causal connection) 1d) but (after negative) 1e) that if, for if, indeed if, for though, but if 1f) but rather, but 1g) except that 1h) only, nevertheless 1i) surely 1j) that is 1k) but if 1l) for though 1m) forasmuch as, for therefore">3588 [e]	כִּ֥י kî	because	Conj
1a) (Piel) to glorify, beautify 1b) (Hithpael) 1b1) to glorify oneself 1b2) to get glory to oneself, be glorified 2) (Piel) to go over the boughs">6286 [e]	פֵאֲרָֽךְ׃ p̄ê-’ă-rāḵ.	He has glorified you	V-Piel-Perf-3ms \| 2ms

Hebrew Texts

Isaiah 60:9 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

כִּֽי־ לִ֣י אִיִּ֣ים יְקַוּ֗וּ וָאֳנִיֹּ֤ות תַּרְשִׁישׁ֙ בָּרִ֣אשֹׁנָ֔ה לְהָבִ֤יא בָנַ֙יִךְ֙ מֵֽרָחֹ֔וק כַּסְפָּ֥ם וּזְהָבָ֖ם אִתָּ֑ם לְשֵׁם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְ וְלִקְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵאֲרָֽךְ׃

KJV with Strong's
Surely the isles shall wait for me and the ships of Tarshish first to bring thy sons from far their silver and their gold with them unto the name of the LORD thy God and to the Holy One of Israel because he hath glorified thee

ישעה 60:9 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כִּֽי־לִ֣י ׀ אִיִּ֣ים יְקַוּ֗וּ וָאֳנִיֹּ֤ות תַּרְשִׁישׁ֙ בָּרִ֣אשֹׁנָ֔ה לְהָבִ֤יא בָנַ֙יִךְ֙ מֵֽרָחֹ֔וק כַּסְפָּ֥ם וּזְהָבָ֖ם אִתָּ֑ם לְשֵׁם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְ וְלִקְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵאֲרָֽךְ׃

ישעה 60:9 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כי־לי ׀ איים יקוו ואניות תרשיש בראשנה להביא בניך מרחוק כספם וזהבם אתם לשם יהוה אלהיך ולקדוש ישראל כי פארך׃

ישעה 60:9 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כי־לי ׀ איים יקוו ואניות תרשיש בראשנה להביא בניך מרחוק כספם וזהבם אתם לשם יהוה אלהיך ולקדוש ישראל כי פארך׃

ישעה 60:9 Hebrew Bible
כי לי איים יקוו ואניות תרשיש בראשנה להביא בניך מרחוק כספם וזהבם אתם לשם יהוה אלהיך ולקדוש ישראל כי פארך׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
"Surely the coastlands will wait for Me; And the ships of Tarshish will come first, To bring your sons from afar, Their silver and their gold with them, For the name of the LORD your God, And for the Holy One of Israel because He has glorified you.

King James Bible
Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, unto the name of the LORD thy God, and to the Holy One of Israel, because he hath glorified thee.

Holman Christian Standard Bible
Yes, the islands will wait for Me with the ships of Tarshish in the lead, to bring your children from far away, their silver and gold with them, for the honor of the LORD your God, the Holy One of Israel, who has glorified you.

Treasury of Scripture Knowledge

the isles

Isaiah 42:4,10 He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in …

Isaiah 49:1 Listen, O isles, to me; and listen, you people, from far; The LORD …

Isaiah 51:5 My righteousness is near; my salvation is gone forth, and my arms …

Isaiah 66:19,20 And I will set a sign among them, and I will send those that escape …

Genesis 9:27 God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; …

Genesis 10:2-5 The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and …

Psalm 72:10 The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the …

Zephaniah 2:11 The LORD will be terrible to them: for he will famish all the gods …

the ships

Isaiah 2:16 And on all the ships of Tarshish, and on all pleasant pictures.