Isaiah 51:16 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Isaiah 51:16

◄ Isaiah 51:16 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
1a) (Qal) 1a1) to put, set, lay, put or lay upon, lay (violent) hands on 1a2) to set, direct, direct toward 1a2a) to extend (compassion) (fig) 1a3) to set, ordain, establish, found, appoint, constitute, make, determine, fix 1a4) to set, station, put, set in place, plant, fix 1a5) to make, make for, transform into, constitute, fashion, work, bring to pass, appoint, give 1b) (Hiphil) to set or make for a sign 1c) (Hophal) to be set">7760 [e]	וָאָשִׂ֤ים wā-’ā-śîm	And I have put	Conj-w \| V-Qal-ConsecImperf-1cs
1a) speech 1b) saying, utterance 1c) word, words 1d) business, occupation, acts, matter, case, something, manner (by extension)">1697 [e]	דְּבָרַי֙ də-ḇā-ray	My words	N-mpc \| 1cs
1) mouth 1a) mouth (of man) 1b) mouth (as organ of speech) 1c) mouth (of animals) 1d) mouth, opening, orifice (of a well, river, etc) 1e) extremity, end pim 2) a weight equal to one third of a shekel, occurs only in 1Sa 13:21">6310 [e]	בְּפִ֔יךָ bə-p̄î-ḵā,	in your mouth	Prep-b \| N-msc \| 2ms
1a) shadow (on dial) 1b) shadow, shade (as protection) 1c) shadow (symbolic of transitoriness of life)">6738 [e]	וּבְצֵ֥ל ū-ḇə-ṣêl	and with the shadow	Conj-w, Prep-b \| N-msc
1a) hand (of man) 1b) strength, power (fig.) 1c) side (of land), part, portion (metaph.) (fig.) 1d) (various special, technical senses) 1d1) sign, monument 1d2) part, fractional part, share 1d3) time, repetition 1d4) axle-trees, axle 1d5) stays, support (for laver) 1d6) tenons (in tabernacle) 1d7) a phallus, a hand (meaning unsure) 1d8) wrists">3027 [e]	יָדִ֖י yā-ḏî	of My hand	N-fsc \| 1cs
1a) (Qal) conceal, covered (participle) 1b) (Niphal) to be covered 1c) (Piel) 1c1) to cover, clothe 1c2) to cover, conceal 1c3) to cover (for protection) 1c4) to cover over, spread over 1c5) to cover, overwhelm 1d) (Pual) 1d1) to be covered 1d2) to be clothed 1e) (Hithpael) to cover oneself, clothe oneself">3680 [e]	כִּסִּיתִ֑יךָ kis-sî-ṯî-ḵā;	I have covered you	V-Piel-Perf-1cs \| 2ms
1a) (Qal) 1a1) to plant 1a2) to plant, establish (fig.) 1b) (Niphal) 1b1) to be planted 1b2) to be established (fig.)">5193 [e]	לִנְטֹ֤עַ lin-ṭō-a‘	that I may plant	Prep-l \| V-Qal-Inf
1a) visible heavens, sky 1a1) as abode of the stars 1a2) as the visible universe, the sky, atmosphere, etc 1b) Heaven (as the abode of God)">8064 [e]	שָׁמַ֙יִם֙ šā-ma-yim	the heavens	N-mp
1a) (Qal) to found, establish, begin 1b) (Niphal) 1b1) to fix or seat themselves close together, sit in conclave 1b2) to be founded 1c) (Piel) 1c1) to found 1c2) to establish, appoint, ordain 1d) (Pual) to be founded, be laid 1e) (Hophal) to be founded">3245 [e]	וְלִיסֹ֣ד wə-lî-sōḏ	and Lay the foundations	Conj-w, Prep-l \| V-Qal-Inf
1a) earth 1a1) whole earth (as opposed to a part) 1a2) earth (as opposed to heaven) 1a3) earth (inhabitants) 1b) land 1b1) country, territory 1b2) district, region 1b3) tribal territory 1b4) piece of ground 1b5) land of Canaan, Israel 1b6) inhabitants of land 1b7) Sheol, land without return, (under) world 1b8) city (-state) 1c) ground, surface of the earth 1c1) ground 1c2) soil 1d) (in phrases) 1d1) people of the land 1d2) space or distance of country (in measurements of distance) 1d3) level or plain country 1d4) land of the living 1d5) end(s) of the earth 1e) (almost wholly late in usage) 1e1) lands, countries 1e1a) often in contrast to Canaan">776 [e]	אָ֔רֶץ ’ā-reṣ,	of the earth	N-fs
1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend 1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called 1c) (Hithpael) to boast, to act proudly 1d) (Hiphil) to avow, to avouch">559 [e]	וְלֵאמֹ֥ר wə-lê-mōr	and say	Conj-w, Prep-l \| V-Qal-Inf
1) another name for Jerusalem especially in the prophetic books">6726 [e]	לְצִיּ֖וֹן lə-ṣî-yō-wn	to Zion	Prep-l \| N-proper-fs
1a) people, nation 1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men 2) kinsman, kindred">5971 [e]	עַמִּי־ ‘am-mî-	My people	N-msc \| 1cs
859 [e]	אָֽתָּה׃ ’āt-tāh.	You [are]	Pro-2ms
	ס s	-	Punc

Hebrew Texts

Isaiah 51:16 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

וָאָשִׂ֤ים דְּבָרַי֙ בְּפִ֔יךָ וּבְצֵ֥ל יָדִ֖י כִּסִּיתִ֑יךָ לִנְטֹ֤עַ שָׁמַ֙יִם֙ וְלִיסֹ֣ד אָ֔רֶץ וְלֵאמֹ֥ר לְצִיֹּ֖ון עַמִּי־ אָֽתָּה׃ ס

KJV with Strong's
And I have put my words in thy mouth and I have covered thee in the shadow of mine hand that I may plant the heavens and lay the foundations of the earth and say unto Zion Thou art my people

ישעה 51:16 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וָאָשִׂ֤ים דְּבָרַי֙ בְּפִ֔יךָ וּבְצֵ֥ל יָדִ֖י כִּסִּיתִ֑יךָ לִנְטֹ֤עַ שָׁמַ֙יִם֙ וְלִיסֹ֣ד אָ֔רֶץ וְלֵאמֹ֥ר לְצִיֹּ֖ון עַמִּי־אָֽתָּה׃ ס

ישעה 51:16 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ואשים דברי בפיך ובצל ידי כסיתיך לנטע שמים וליסד ארץ ולאמר לציון עמי־אתה׃ ס

ישעה 51:16 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ואשים דברי בפיך ובצל ידי כסיתיך לנטע שמים וליסד ארץ ולאמר לציון עמי־אתה׃ ס

ישעה 51:16 Hebrew Bible
ואשים דברי בפיך ובצל ידי כסיתיך לנטע שמים וליסד ארץ ולאמר לציון עמי אתה׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
"I have put My words in your mouth and have covered you with the shadow of My hand, to establish the heavens, to found the earth, and to say to Zion, 'You are My people.'"

King James Bible
And I have put my words in thy mouth, and I have covered thee in the shadow of mine hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion, Thou art my people.

Holman Christian Standard Bible
I have put My words in your mouth, and covered you in the shadow of My hand, in order to plant the heavens, to found the earth, and to say to Zion, "You are My people."

Treasury of Scripture Knowledge

I have put

Isaiah 50:4 The Lord GOD has given me the tongue of the learned, that I should …

Isaiah 59:21 As for me, this is my covenant with them, said the LORD; My spirit …

Deuteronomy 18:18 I will raise them up a Prophet from among their brothers, like to …

John 3:34 For he whom God has sent speaks the words of God: for God gives not …

John 8:38-40 I speak that which I have seen with my Father: and you do that which …

John 17:8 For I have given to them the words which you gave me; and they have …

Revelation 1:1 The Revelation of Jesus Christ, which God gave to him, to show to …

I have covered

Isaiah 49:2 And he has made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his …

Deuteronomy 33:27 The eternal God is your refuge, and underneath are the everlasting …