Isaiah 1:21 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Isaiah 1:21

◄ Isaiah 1:21 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
1) how? interj 2) how! (in lamentation) 3) expression of satisfaction">349 [e]	אֵיכָה֙ ’ê-ḵāh	How	Interjection
1a) (Qal) 1a1) ----- 1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass 1a1b) to come about, come to pass 1a2) to come into being, become 1a2a) to arise, appear, come 1a2b) to become 1a2b1) to become 1a2b2) to become like 1a2b3) to be instituted, be established 1a3) to be 1a3a) to exist, be in existence 1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time) 1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality) 1a3d) to accompany, be with 1b) (Niphal) 1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about 1b2) to be done, be finished, be gone">1961 [e]	הָיְתָ֣ה hā-yə-ṯāh	has become	V-Qal-Perf-3fs
1a) (Qal) 1a1) to be a harlot, act as a harlot, commit fornication 1a2) to commit adultery 1a3) to be a cult prostitute 1a4) to be unfaithful (to God) (fig.) 1b) (Pual) to play the harlot 1c) (Hiphil) 1c1) to cause to commit adultery 1c2) to force into prostitution 1c3) to commit fornication">2181 [e]	לְזוֹנָ֔ה lə-zō-w-nāh,	a harlot	Prep-l \| N-fs
1a) in general 1b) in specific 1c) collective 1d) indefinite">7151 [e]	קִרְיָ֖ה qir-yāh	the city	N-fs
1a) (Qal) 1a1) to support, confirm, be faithful, uphold, nourish 1a1a) foster-father (subst.) 1a1b) foster-mother, nurse 1a1c) pillars, supporters of the door 1b) (Niphal) 1b1) to be established, be faithful, be carried, make firm 1b1a) to be carried by a nurse 1b1b) made firm, sure, lasting 1b1c) confirmed, established, sure 1b1d) verified, confirmed 1b1e) reliable, faithful, trusty 1c) (Hiphil) 1c1) to stand firm, to trust, to be certain, to believe in 1c1a) stand firm 1c1b) trust, believe">539 [e]	נֶאֱמָנָ֑ה ne-’ĕ-mā-nāh;	faithful	V-Nifal-Prtcpl-fs
4395 [e]	מְלֵאֲתִ֣י mə-lê-’ă-ṯî	it was full	Adj-fsc
1a) judgment 1a1) act of deciding a case 1a2) place, court, seat of judgment 1a3) process, procedure, litigation (before judges) 1a4) case, cause (presented for judgment) 1a5) sentence, decision (of judgment) 1a6) execution (of judgment) 1a7) time (of judgment) 1b) justice, right, rectitude (attributes of God or man) 1c) ordinance 1d) decision (in law) 1e) right, privilege, due (legal) 1f) proper, fitting, measure, fitness, custom, manner, plan">4941 [e]	מִשְׁפָּ֗ט miš-pāṭ,	of justice	N-ms
1a) what is right or just or normal, rightness, justness (of weights and measures) 1b) righteousness (in government) 1b1) of judges, rulers, kings 1b2) of law 1b3) of Davidic king, Messiah 1b4) of Jerusalem as seat of just government 1b5) of God's attribute 1c) righteousness, justice (in case or cause) 1d) rightness (in speech) 1e) righteousness (as ethically right) 1f) righteousness (as vindicated), justification (in controversy), deliverance, victory, prosperity 1f1) of God as covenant-keeping in redemption 1f2) in name of Messianic king 1f3) of people enjoying salvation 1f4) of Cyrus">6664 [e]	צֶ֛דֶק ṣe-ḏeq	Righteousness	N-ms
1a) (Qal) 1a1) to lodge, pass the night 1a2) to abide, remain (fig.) 1b) (Hiphil) to cause to rest or lodge 1c) (Hithpalpel) to dwell, abide 2) to grumble, complain, murmur 2a) (Niphal) to grumble 2b) (Hiphil) to complain, cause to grumble">3885 [e]	יָלִ֥ין yā-lîn	lodged	V-Qal-Imperf-3ms
	בָּ֖הּ bāh	in it	Prep \| 3fs
1a) now 1b) in phrases">6258 [e]	וְעַתָּ֥ה wə-‘at-tāh	but now	Conj-w \| Adv
1a)(Qal) to murder, slay 1a1) premeditated 1a2) accidental 1a3) as avenger 1a4) slayer (intentional) (participle) 1b) (Niphal) to be slain 1c) (Piel) 1c1) to murder, assassinate 1c2) murderer, assassin (participle) (subst) 1d) (Pual) to be killed">7523 [e]	מְרַצְּחִֽים׃ mə-raṣ-ṣə-ḥîm.	murderers	V-Piel-Prtcpl-mp

Hebrew Texts

Isaiah 1:21 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

אֵיכָה֙ הָיְתָ֣ה לְזֹונָ֔ה קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָ֑ה מְלֵאֲתִ֣י מִשְׁפָּ֗ט צֶ֛דֶק יָלִ֥ין בָּ֖הּ וְעַתָּ֥ה מְרַצְּחִֽים׃

KJV with Strong's
How is the faithful city become an harlot it was full of judgment righteousness lodged in it but now murderers

ישעה 1:21 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
אֵיכָה֙ הָיְתָ֣ה לְזֹונָ֔ה קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָ֑ה מְלֵאֲתִ֣י מִשְׁפָּ֗ט צֶ֛דֶק יָלִ֥ין בָּ֖הּ וְעַתָּ֥ה מְרַצְּחִֽים׃

ישעה 1:21 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
איכה היתה לזונה קריה נאמנה מלאתי משפט צדק ילין בה ועתה מרצחים׃

ישעה 1:21 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
איכה היתה לזונה קריה נאמנה מלאתי משפט צדק ילין בה ועתה מרצחים׃

ישעה 1:21 Hebrew Bible
איכה היתה לזונה קריה נאמנה מלאתי משפט צדק ילין בה ועתה מרצחים׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
How the faithful city has become a harlot, She who was full of justice! Righteousness once lodged in her, But now murderers.

King James Bible
How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.

Holman Christian Standard Bible
The faithful city-- what an adulteress she has become! She was once full of justice. Righteousness once dwelt in her-- but now, murderers!

Treasury of Scripture Knowledge

the faithful

Isaiah 48:2 For they call themselves of the holy city, and stay themselves on …

Nehemiah 11:1 And the rulers of the people dwelled at Jerusalem: the rest of the …

Psalm 46:4 There is a river, the streams whereof shall make glad the city of …

Psalm 48:1,8 Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, …

Hosea 11:12 Ephraim compasses me about with lies, and the house of Israel with …

Zechariah 8:3 Thus said the LORD; I am returned to Zion, and will dwell in the …

Hebrews 12:22 But you are come to mount Sion, and to the city of the living God, …

become

Jeremiah 2:20,21 For of old time I have broken your yoke, and burst your bands; and …

Jeremiah 3:1 They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become …