[go: up one dir, main page]

Genesis 18:12
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
1a) (Qal) to laugh
1b) (Piel)
1b1) to jest
1b2) to sport, play, make sport, toy with, make a toy of">6711
[e]
וַתִּצְחַ֥ק
wat-tiṣ-ḥaq
Therefore laughedConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs
1) wife of Abraham and mother of Isaac">8283 [e]שָׂרָ֖ה
śā-rāh
SarahN-proper-fs
1a) inward part
1a1) physical sense
1a2) as seat of thought and emotion
1a3) as faculty of thought and emotion
1b) in the midst, among, from among (of a number of persons)
1c) entrails (of sacrificial animals)">7130
[e]
בְּקִרְבָּ֣הּ
bə-qir-bāh
within herselfPrep-b | N-msc | 3fs
1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend
1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called
1c) (Hithpael) to boast, to act proudly
1d) (Hiphil) to avow, to avouch">559
[e]
לֵאמֹ֑ר
lê-mōr;
sayingPrep-l | V-Qal-Inf
1a) as an adverb
1a1) behind (of place)
1a2) afterwards (of time)
1b) as a preposition
1b1) behind, after (of place)
1b2) after (of time)
1b3) besides
1c) as a conjunction
1c) after that
1d) as a substantive
1d1) hinder part
1e) with other prepositions
1e1) from behind
1e2) from following after">310
[e]
אַחֲרֵ֤י
’a-ḥă-rê
afterPrep
1a) (Qal) to wear out
1b) (Piel)
1b1) to wear out
1b2) to wear out by use, use up completely
1b3) to enjoy, use to the full">1086
[e]
בְלֹתִי֙
ḇə-lō-ṯî
I have grown oldV-Qal-Inf | 1cs
1a) (Qal)
1a1) -----
1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass
1a1b) to come about, come to pass
1a2) to come into being, become
1a2a) to arise, appear, come
1a2b) to become
1a2b1) to become
1a2b2) to become like
1a2b3) to be instituted, be established
1a3) to be
1a3a) to exist, be in existence
1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time)
1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality)
1a3d) to accompany, be with
1b) (Niphal)
1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about
1b2) to be done, be finished, be gone">1961
[e]
הָֽיְתָה־
hā-yə-ṯāh-
shall I haveV-Qal-Perf-3fs
  לִּ֣י
to mePrep | 1cs
2) delight">5730 [e]עֶדְנָ֔ה
‘eḏ-nāh,
pleasureN-fs
1a) lord, master
1a1) reference to men
1a1a) superintendent of household, of affairs
1a1b) master
1a1c) king
1a2) reference to God
1a2a) the Lord God
1a2b) Lord of the whole earth
1b) lords, kings
1b1) reference to men
1b1a) proprietor of hill of Samaria
1b1b) master
1b1c) husband
1b1d) prophet
1b1e) governor
1b1f) prince
1b1g) king
1b2) reference to God
1b2a) Lord of lords (probably = 'thy husband, Yahweh')
1c) my lord, my master
1c1) reference to men
1c1a) master
1c1b) husband
1c1c) prophet
1c1d) prince
1c1e) king
1c1f) father
1c1g) Moses
1c1h) priest
1c1i) theophanic angel
1c1j) captain
1c1k) general recognition of superiority
1c2) reference to God
1c2a) my Lord, my Lord and my God
1c2b) Adonai (parallel with Yahweh)">113
[e]
וַֽאדֹנִ֖י
wa-ḏō-nî
and my masterConj-w | N-msc | 1cs
1a) (Qal) to be old, become old
1b) (Hiphil) to grow old, show age">2204
[e]
זָקֵֽן׃
zā-qên.
being oldV-Qal-Perf-3ms





















Hebrew Texts
בראשית 18:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַתִּצְחַ֥ק שָׂרָ֖ה בְּקִרְבָּ֣הּ לֵאמֹ֑ר אַחֲרֵ֤י בְלֹתִי֙ הָֽיְתָה־לִּ֣י עֶדְנָ֔ה וַֽאדֹנִ֖י זָקֵֽן׃

בראשית 18:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ותצחק שרה בקרבה לאמר אחרי בלתי היתה־לי עדנה ואדני זקן׃

בראשית 18:12 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ותצחק שרה בקרבה לאמר אחרי בלתי היתה־לי עדנה ואדני זקן׃

בראשית 18:12 Hebrew Bible
ותצחק שרה בקרבה לאמר אחרי בלתי היתה לי עדנה ואדני זקן׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
Sarah laughed to herself, saying, "After I have become old, shall I have pleasure, my lord being old also?"

King James Bible
Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?

Holman Christian Standard Bible
So she laughed to herself: "After I have become shriveled up and my lord is old, will I have delight?"
Treasury of Scripture Knowledge

laughed.

Genesis 18:13 And the LORD said to Abraham, Why did Sarah laugh, saying, Shall …

Genesis 17:17 Then Abraham fell on his face, and laughed, and said in his heart, …

Genesis 21:6,7 And Sarah said, God has made me to laugh, so that all that hear will …

Psalm 126:2 Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: …

Luke 1:18-20,34,35 And Zacharias said to the angel, Whereby shall I know this? for I …

Hebrews 11:11,12 Through faith also Sara herself received strength to conceive seed, …

my.

Ephesians 5:33 Nevertheless let every one of you in particular so love his wife …

1 Peter 3:6 Even as Sara obeyed Abraham, calling him lord: whose daughters you …

Links
Genesis 18:12Genesis 18:12 NIVGenesis 18:12 NLTGenesis 18:12 ESVGenesis 18:12 NASBGenesis 18:12 KJVGenesis 18:12 Bible AppsGenesis 18:12 Biblia ParalelaGenesis 18:12 Chinese BibleGenesis 18:12 French BibleGenesis 18:12 German BibleBible Hub
Genesis 18:11
Top of Page
Top of Page