Ezra 9:1 Hebrew Text Analysis

◄ Ezra 9:1 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
1a) (Qal) 1a1) to be complete, be at an end 1a2) to be completed, be finished 1a3) to be accomplished, be fulfilled 1a4) to be determined, be plotted (bad sense) 1a5) to be spent, be used up 1a6) to waste away, be exhausted, fail 1a7) to come to an end, vanish, perish, be destroyed 1b) (Piel) 1b1) to complete, bring to an end, finish 1b2) to complete (a period of time) 1b3) to finish (doing a thing) 1b4) to make an end, end 1b5) to accomplish, fulfil, bring to pass 1b6) to accomplish, determine (in thought) 1b7) to put an end to, cause to cease 1b8) to cause to fail, exhaust, use up, spend 1b9) to destroy, exterminate 1c) (Pual) to be finished, be ended, be completed">3615 [e]	וּכְכַלּ֣וֹת ū-ḵə-ḵal-lō-wṯ	And when were done	Conj-w, Prep-k \| V-Piel-Inf
1a) used before antecedent 1b) used following antecedent">428 [e]	אֵ֗לֶּה ’êl-leh,	these things	Pro-cp
1a) (Qal) to draw or come near 1a1) of humans 1a1a) of sexual intercourse 1a2) of inanimate subject 1a2a) to approach one another 1b) (Niphal) to draw near 1c) (Hiphil) to cause to approach, bring near, bring 1d) (Hophal) to be brought near 1e) (Hithpael) to draw near">5066 [e]	נִגְּשׁ֨וּ nig-gə-šū	came	V-Nifal-Perf-3cp
2) into (limit is actually entered) 2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to)">413 [e]	אֵלַ֤י ’ê-lay	to me	Prep \| 1cs
1a) chieftain, leader 1b) vassal, noble, official (under king) 1c) captain, general, commander (military) 1d) chief, head, overseer (of other official classes) 1e) heads, princes (of religious office) 1f) elders (of representative leaders of people) 1g) merchant-princes (of rank and dignity) 1h) patron-angel 1i) Ruler of rulers (of God) 1j) warden">8269 [e]	הַשָּׂרִים֙ haś-śā-rîm	the leaders	Art \| N-mp
1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend 1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called 1c) (Hithpael) to boast, to act proudly 1d) (Hiphil) to avow, to avouch">559 [e]	לֵאמֹ֔ר lê-mōr,	saying	Prep-l \| V-Qal-Inf
1a) not (with verb-absolute prohibition) 1b) not (with modifier-negation) 1c) nothing (subst) 1d) without (with particle) 1e) before (of time)">3808 [e]	לֹֽא־ lō-	not	Adv-NegPrt
1a) (Hiphil) 1a1) to divide, separate, sever 1a2) to separate, set apart 1a3) to make a distinction, difference 1a4) to divide into parts 1b) (Niphal) 1b1) to separate oneself from (reflexive of 1a2) 1b2) to withdraw from 1b3) to separate oneself unto 1b4) to be separated 1b5) to be excluded 1b6) to be set apart">914 [e]	נִבְדְּל֞וּ niḇ-də-lū	have separated themselves	V-Nifal-Perf-3cp
1a) people, nation 1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men 2) kinsman, kindred">5971 [e]	הָעָ֤ם hā-‘ām	the people	Art \| N-ms
1) the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel 2) the name of the descendants and the nation of the descendants of Jacob 2a) the name of the nation until the death of Solomon and the split 2b) the name used and given to the northern kingdom consisting of the 10 tribes under Jeroboam; the southern kingdom was known as Judah 2c) the name of the nation after the return from exile">3478 [e]	יִשְׂרָאֵל֙ yiś-rā-’êl	of Israel	N-proper-fs
1a) priest-king (Melchizedek, Messiah) 1b) pagan priests 1c) priests of Jehovah 1d) Levitical priests 1e) Zadokite priests 1f) Aaronic priests 1g) the high priest">3548 [e]	וְהַכֹּהֲנִ֣ים wə-hak-kō-hă-nîm	and the priests	Conj-w, Art \| N-mp
1) the descendants of Levi, the 3rd son of Jacob by Leah 1a) the tribe descended from Levi specially set aside by God for His service">3881 [e]	וְהַלְוִיִּ֔ם wə-hal-wî-yim,	and the Levites	Conj-w, Art \| N-proper-mp
1a) people, nation 1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men 2) kinsman, kindred">5971 [e]	מֵעַמֵּ֖י mê-‘am-mê	from the peoples	Prep-m \| N-mpc
1a) earth 1a1) whole earth (as opposed to a part) 1a2) earth (as opposed to heaven) 1a3) earth (inhabitants) 1b) land 1b1) country, territory 1b2) district, region 1b3) tribal territory 1b4) piece of ground 1b5) land of Canaan, Israel 1b6) inhabitants of land 1b7) Sheol, land without return, (under) world 1b8) city (-state) 1c) ground, surface of the earth 1c1) ground 1c2) soil 1d) (in phrases) 1d1) people of the land 1d2) space or distance of country (in measurements of distance) 1d3) level or plain country 1d4) land of the living 1d5) end(s) of the earth 1e) (almost wholly late in usage) 1e1) lands, countries 1e1a) often in contrast to Canaan">776 [e]	הָאֲרָצ֑וֹת hā-’ă-rā-ṣō-wṯ;	of the lands	Art \| N-fp
1a) in ritual sense (of unclean food, idols, mixed marriages) 1b) in ethical sense (of wickedness etc)">8441 [e]	כְּ֠תוֹעֲבֹֽתֵיהֶם kə-ṯō-w-‘ă-ḇō-ṯê-hem	[doing] with respect to the abominations	Prep-k \| N-fpc \| 3mp
adj 1) descendant of inhabitant of Canaan n 2) descendant or inhabitant of Canaan 3) a merchant, trader">3669 [e]	לַכְּנַעֲנִ֨י lak-kə-na-‘ă-nî	of the Canaanite	Prep-l, Art \| N-proper-ms
1) the nation descended from Heth, the 2nd son of Canaan; once inhabitants of central Anatolia (modern Turkey), later in north Lebanon">2850 [e]	הַחִתִּ֜י ha-ḥit-tî	the Hittite	Art \| N-proper-ms
1) a people who inhabited southern Canaan prior to the conquest">6522 [e]	הַפְּרִזִּ֣י hap-pə-riz-zî	the Perizzite	Art \| N-proper-ms
1) descendants of the 3rd son of Canaan who lived in or around the site of Jebus, the early name for Jerusalem">2983 [e]	הַיְבוּסִ֗י hay-ḇū-sî,	the Jebusite	Art \| N-proper-ms
1) descendants of Ammon and inhabitants of Ammon">5984 [e]	הָֽעַמֹּנִי֙ hā-‘am-mō-nî	the Ammonite	Art \| N-proper-ms
1) an citizen of Moab 2) an inhabitant of the land of Moab">4125 [e]	הַמֹּ֣אָבִ֔י ham-mō-’ā-ḇî,	the Moabite	Art \| N-proper-ms
1) Egyptian-an inhabitant or citizen of Egypt 1a) an Egyptian 1b) the Egyptian">4713 [e]	הַמִּצְרִ֖י ham-miṣ-rî	the Egyptian	Art \| N-proper-ms
1) one of the peoples of east Canaan and beyond the Jordan, dispossessed by the Israelite incursion from Egypt">567 [e]	וְהָאֱמֹרִֽי׃ wə-hā-’ĕ-mō-rî.	and the Amorite	Conj-w, Art \| N-proper-ms

Hebrew Texts

Ezra 9:1 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

וּכְכַלֹּ֣ות אֵ֗לֶּה נִגְּשׁ֨וּ אֵלַ֤י הַשָּׂרִים֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־ נִבְדְּל֞וּ הָעָ֤ם יִשְׂרָאֵל֙ וְהַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם מֵעַמֵּ֖י הָאֲרָצֹ֑ות כְּ֠תֹועֲבֹֽתֵיהֶם לַכְּנַעֲנִ֨י הַחִתִּ֜י הַפְּרִזִּ֣י הַיְבוּסִ֗י הָֽעַמֹּנִי֙ הַמֹּ֣אָבִ֔י הַמִּצְרִ֖י וְהָאֱמֹרִֽי׃

KJV with Strong's
Now when these things were done the princes came to me saying The people of Israel and the priests and the Levites have not separated themselves from the people of the lands doing according to their abominations even of the Canaanites the Hittites the Perizzites the Jebusites the Ammonites the Moabites the Egyptians and the Amorites

עזרא 9:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וּכְכַלֹּ֣ות אֵ֗לֶּה נִגְּשׁ֨וּ אֵלַ֤י הַשָּׂרִים֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־נִבְדְּל֞וּ הָעָ֤ם יִשְׂרָאֵל֙ וְהַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם מֵעַמֵּ֖י הָאֲרָצֹ֑ות כְּ֠תֹועֲבֹֽתֵיהֶם לַכְּנַעֲנִ֨י הַחִתִּ֜י הַפְּרִזִּ֣י הַיְבוּסִ֗י הָֽעַמֹּנִי֙ הַמֹּ֣אָבִ֔י הַמִּצְרִ֖י וְהָאֱמֹרִֽי׃

עזרא 9:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
וככלות אלה נגשו אלי השרים לאמר לא־נבדלו העם ישראל והכהנים והלוים מעמי הארצות כתועבתיהם לכנעני החתי הפרזי היבוסי העמני המאבי המצרי והאמרי׃

עזרא 9:1 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
וככלות אלה נגשו אלי השרים לאמר לא־נבדלו העם ישראל והכהנים והלוים מעמי הארצות כתועבתיהם לכנעני החתי הפרזי היבוסי העמני המאבי המצרי והאמרי׃

עזרא 9:1 Hebrew Bible
וככלות אלה נגשו אלי השרים לאמר לא נבדלו העם ישראל והכהנים והלוים מעמי הארצות כתועבתיהם לכנעני החתי הפרזי היבוסי העמני המאבי המצרי והאמרי׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
Now when these things had been completed, the princes approached me, saying, "The people of Israel and the priests and the Levites have not separated themselves from the peoples of the lands, according to their abominations, those of the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Jebusites, the Ammonites, the Moabites, the Egyptians and the Amorites.

King James Bible
Now when these things were done, the princes came to me, saying, The people of Israel, and the priests, and the Levites, have not separated themselves from the people of the lands, doing according to their abominations, even of the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Jebusites, the Ammonites, the Moabites, the Egyptians, and the Amorites.

Holman Christian Standard Bible
After these things had been done, the leaders approached me and said: "The people of Israel, the priests, and the Levites have not separated themselves from the surrounding peoples whose detestable practices are like those of the Canaanites, Hittites, Perizzites, Jebusites, Ammonites, Moabites, Egyptians, and Amorites.

Treasury of Scripture Knowledge

the princes

Ezra 10:8 And that whoever would not come within three days, according to the …

Jeremiah 26:10,16 When the princes of Judah heard these things, then they came up from …

have not separated

Ezra 6:21,22 And the children of Israel, which were come again out of captivity…

Ezra 10:10,11 And Ezra the priest stood up, and said to them, You have transgressed, …

Exodus 33:16 For wherein shall it be known here that I and your people have found …

Numbers 23:9 For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold …

Nehemiah 9:2 And the seed of Israel separated themselves from all strangers, and …

Nehemiah 13:3 Now it came to pass, when they had heard the law, that they separated …

Isaiah 52:11 Depart you, depart you, go you out from there, touch no unclean thing; …