､

1a) (Niphal) to take heart, become enheartened, become intelligent 1b) (Piel) to ravish the heart, encourage, make heart beat faster 2) (Piel) to make cakes, bake cakes, cook bread">3823 [e]   9 lib·baḇ·ti·nî   9 לִבַּבְתִּ֖נִי    9 You have ravished my heart   9 V‑Piel‑Perf‑2fs | 1cs   9

､

1a) sister (same parents) 1b) half-sister (same father) 1c) relative 1c1)(metaph) of Israel's and Judah's relationship 1d) beloved 1d1) bride 1e) (fig.) of intimate connection 1f) another">269 [e] ’ă·ḥō·ṯî אֲחֹתִ֣י my sister N‑fsc | 1cs

–

1a) daughter-in-law 1b) bride, young wife">3618 [e] ḵal·lāh; כַלָּ֑ה [my] spouse N‑fs

1a) (Niphal) to take heart, become enheartened, become intelligent 1b) (Piel) to ravish the heart, encourage, make heart beat faster 2) (Piel) to make cakes, bake cakes, cook bread">3823 [e] lib·baḇ·tî·nî לִבַּבְתִּ֙ינִי֙ You have ravished My heart V‑Piel‑Perf‑2fs | 1cs

bə·’a·ḥaḏ [באחד] with one Prep‑b | Number‑ms

1a) one (number) 1b) each, every 1c) a certain 1d) an (indefinite article) 1e) only, once, once for all 1f) one...another, the one...the other, one after another, one by one 1g) first 1h) eleven (in combination), eleventh (ordinal)">259 [e] bə·’a·ḥaṯ (בְּאַחַ֣ת) with one [look] Prep‑b | Number‑fs

､

1a) eye 1a1) of physical eye 1a2) as showing mental qualities 1a3) of mental and spiritual faculties (fig.) 2) spring, fountain">5869 [e] mê·‘ê·na·yiḵ, מֵעֵינַ֔יִךְ of your eyes Prep‑m | N‑cdc | 2fs

1a) one (number) 1b) each, every 1c) a certain 1d) an (indefinite article) 1e) only, once, once for all 1f) one...another, the one...the other, one after another, one by one 1g) first 1h) eleven (in combination), eleventh (ordinal)">259 [e] bə·’a·ḥaḏ בְּאַחַ֥ד with one Prep‑b | Number‑msc

2) (TWOT) neck">6060 [e] ‘ă·nāq עֲנָ֖ק link N‑ms

.

1a) neck, back of neck (of man) 1b) neck (of animals)">6677 [e] miṣ·ṣaw·wə·rō·nā·yiḵ. מִצַּוְּרֹנָֽיִךְ׃ of your necklace Prep‑m | N‑mpc | 2fs

Holman Christian Standard Bible
You have captured my heart, my sister, my bride.   You have captured my heart with one glance of your eyes,   with one jewel of your necklace. 

New American Standard Bible
"You have made my heart beat faster, my sister, [my] bride; You have made my heart beat faster with a single [glance] of your eyes, With a single strand of your necklace.

King James Bible
Thou hast ravished my heart, my sister, [my] spouse; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck. International Standard Version
You have made my heart beat faster, my sister, my bride. You have made my heart beat faster with one glance of your eyes, with one strand of your necklace.

American Standard Version
Thou hast ravished my heart, my sister, my bride; Thou hast ravished my heart with one of thine eyes, With one chain of thy neck.

Young's Literal Translation
Thou hast emboldened me, my sister-spouse, Emboldened me with one of thine eyes, With one chain of thy neck.Song of Solomon 4:9 • Song of Solomon 4:9 NIV • Song of Solomon 4:9 NLT • Song of Solomon 4:9 ESV • Song of Solomon 4:9 NASB • Song of Solomon 4:9 KJV • Song of Solomon 4:9 Commentaries • Song of Solomon 4:9 Bible Apps • Song of Solomon 4:9 Biblia Paralela • Song of Solomon 4:9 Chinese Bible • Song of Solomon 4:9 French Bible • Song of Solomon 4:9 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub