1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend 1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called 1c) (Hithpael) to boast, to act proudly 1d) (Hiphil) to avow, to avouch">559 [e]   20 wat·tō·mer   20 וַתֹּ֣אמֶר    20 but she said   20 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs   20

2) into (limit is actually entered) 2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to)">413 [e] ’ă·lê·hen, אֲלֵיהֶ֔ן to them Prep | 3fp

1a) do not, let not (with a verb) 1b) let there not be (with a verb understood) 1c) not, no (with substantive) 1d) nothing (as substantive)">408 [e] ’al- אַל־ not Adv

1a) (Qal) 1a1) to call, cry, utter a loud sound 1a2) to call unto, cry (for help), call (with name of God) 1a3) to proclaim 1a4) to read aloud, read (to oneself), read 1a5) to summon, invite, call for, call and commission, appoint, call and endow 1a6) to call, name, give name to, call by 1b) (Niphal) 1b1) to call oneself 1b2) to be called, be proclaimed, be read aloud, be summoned, be named 1c) (Pual) to be called, be named, be called out, be chosen">7121 [e] tiq·re·nāh תִּקְרֶ֥אנָה do call V‑Qal‑Imperf‑2fp

lî לִ֖י me Prep | 1cs

､

1) wife of Elimelech, mother of Mahlon and Chilion, and mother-in-law of Ruth and Orpah">5281 [e] nā·‘o·mî; נָעֳמִ֑י Naomi N‑proper‑fs

1a) (Qal) 1a1) to call, cry, utter a loud sound 1a2) to call unto, cry (for help), call (with name of God) 1a3) to proclaim 1a4) to read aloud, read (to oneself), read 1a5) to summon, invite, call for, call and commission, appoint, call and endow 1a6) to call, name, give name to, call by 1b) (Niphal) 1b1) to call oneself 1b2) to be called, be proclaimed, be read aloud, be summoned, be named 1c) (Pual) to be called, be named, be called out, be chosen">7121 [e] qə·re·nā קְרֶ֤אןָ call V‑Qal‑Imp‑fp

lî לִי֙ me Prep | 1cs

､

1) a name that Naomi called herself due to her calamities">4755 [e] mā·rā, מָרָ֔א Mara Adj‑fs

1a) that 1a1) yea, indeed 1b) when (of time) 1b1) when, if, though (with a concessive force) 1c) because, since (causal connection) 1d) but (after negative) 1e) that if, for if, indeed if, for though, but if 1f) but rather, but 1g) except that 1h) only, nevertheless 1i) surely 1j) that is 1k) but if 1l) for though 1m) forasmuch as, for therefore">3588 [e] kî- כִּי־ for Conj

1a) (Qal) to be bitter 1b) (Piel) 1b1) to show bitterness 1b2) to make bitter 1c) (Hiphil) to make bitter, embitter 1d) (Hithpalpel) 1d1) to embitter oneself 1d2) to be enraged 2) (TWOT) to be strong, strengthen">4843 [e] hê·mar הֵמַ֥ר has dealt bitterly V‑Hifil‑Perf‑3ms

1a) Shaddai, the Almighty (of God)">7706 [e] šad·day שַׁדַּ֛י the Almighty N‑proper‑ms

lî לִ֖י with me Prep | 1cs

.

1) exceedingly, much subst 2) might, force, abundance n m 3) muchness, force, abundance, exceedingly 3a) force, might 3b) exceedingly, greatly, very (idioms showing magnitude or degree) 3b1) exceedingly 3b2) up to abundance, to a great degree, exceedingly 3b3) with muchness, muchness">3966 [e] mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ very Adv

Holman Christian Standard Bible
“ Don’t call me Naomi. Call me Mara,” she answered, “ for the Almighty has made me very bitter.

New American Standard Bible
She said to them, "Do not call me Naomi; call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.

King James Bible
And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me. International Standard Version
But Naomi replied, "Don't call me 'Naomi'! Call me 'Mara'! That's because the Almighty has dealt bitterly with me.

American Standard Version
And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara; for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

Young's Literal Translation
And she saith unto them, 'Call me not Naomi; call me Mara, for the Almighty hath dealt very bitterly to me,Ruth 1:20 • Ruth 1:20 NIV • Ruth 1:20 NLT • Ruth 1:20 ESV • Ruth 1:20 NASB • Ruth 1:20 KJV • Ruth 1:20 Commentaries • Ruth 1:20 Bible Apps • Ruth 1:20 Biblia Paralela • Ruth 1:20 Chinese Bible • Ruth 1:20 French Bible • Ruth 1:20 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub