､

1a) (Niphal) to be hurried, be anxious 1a) hasty, precipitate, impetuous 1b) (Piel) 1b1) to hasten, make haste 1b2) hasten (used as adverb with another verb) 1b3) to hasten, prepare quickly, do quickly, bring quickly">4116 [e]   18 ū·ṯə·ma·hê·rə·nāh   18 וּתְמַהֵ֕רְנָה    18 and let them make haste   18 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑3fp   18

1a) (Qal) 1a1) to lift, lift up 1a2) to bear, carry, support, sustain, endure 1a3) to take, take away, carry off, forgive 1b) (Niphal) 1b1) to be lifted up, be exalted 1b2) to lift oneself up, rise up 1b3) to be borne, be carried 1b4) to be taken away, be carried off, be swept away 1c) (Piel) 1c1) to lift up, exalt, support, aid, assist 1c2) to desire, long (fig.) 1c3) to carry, bear continuously 1c4) to take, take away 1d) (Hithpael) to lift oneself up, exalt oneself 1e) (Hiphil) 1e1) to cause one to bear (iniquity) 1e2) to cause to bring, have brought">5375 [e] wə·ṯiś·śe·nāh וְתִשֶּׂ֥נָה and take up Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3fp

1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against 1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards 1b) above, beyond, over (of excess) 1c) above, over (of elevation or pre-eminence) 1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition) 1e) over (of suspension or extension) 1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity) 1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion) 1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although">5921 [e] ‘ā·lê·nū עָלֵ֖ינוּ for us Prep | 1cp

1a) wailing 1b) mourning song">5092 [e] ne·hî; נֶ֑הִי a wailing N‑ms

1a) (Qal) 1a1) to go or come down 1a2) to sink 1a3) to be prostrated 1a4) to come down (of revelation) 1b) (Hiphil) 1b1) to bring down 1b2) to send down 1b3) to take down 1b4) to lay prostrate 1b5) to let down 1c) (Hophal) 1c1) to be brought down 1c2) to be taken down">3381 [e] wə·ṯê·raḏ·nāh וְתֵרַ֤דְנָה that may run Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3fp

1a) eye 1a1) of physical eye 1a2) as showing mental qualities 1a3) of mental and spiritual faculties (fig.) 2) spring, fountain">5869 [e] ‘ê·nê·nū עֵינֵ֙ינוּ֙ our eyes N‑cdc | 1cp

､

1832 [e] dim·‘āh, דִּמְעָ֔ה with tears N‑fs

1a) eyelid 1b) of dawn, rays of sun (fig.)">6079 [e] wə·‘ap̄·‘ap·pê·nū וְעַפְעַפֵּ֖ינוּ and our eyelids Conj‑w | N‑mdc | 1cp

1a) (Qal) 1a1) to flow 1a1a) streams, floods (participle) 1a2) to distil 1b) (Hiphil) to cause to flow">5140 [e] yiz·zə·lū- יִזְּלוּ־ gush V‑Qal‑Imperf‑3mp

.

1a) water 1b) water of the feet, urine 1c) of danger, violence, transitory things, refreshment (fig.)">4325 [e] mā·yim. מָֽיִם׃ with water N‑mp

Holman Christian Standard Bible
Let them come quickly to  raise a lament over  us so that our eyes may overflow with tears, our eyelids soaked with weeping.

New American Standard Bible
"Let them make haste and take up a wailing for us, That our eyes may shed tears And our eyelids flow with water.

King James Bible
And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters. International Standard Version
Let them hurry and lament for us. Let tears run down from our eyes, and let our eyelids flow with water.

American Standard Version
and let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

Young's Literal Translation
And they hasten, and lift up for us a wailing. And run down our eyes do tears, And from our eyelids do waters flow.Jeremiah 9:18 • Jeremiah 9:18 NIV • Jeremiah 9:18 NLT • Jeremiah 9:18 ESV • Jeremiah 9:18 NASB • Jeremiah 9:18 KJV • Jeremiah 9:18 Commentaries • Jeremiah 9:18 Bible Apps • Jeremiah 9:18 Biblia Paralela • Jeremiah 9:18 Chinese Bible • Jeremiah 9:18 French Bible • Jeremiah 9:18 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub