1a) (Qal) 1a1) ----- 1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass 1a1b) to come about, come to pass 1a2) to come into being, become 1a2a) to arise, appear, come 1a2b) to become 1a2b1) to become 1a2b2) to become like 1a2b3) to be instituted, be established 1a3) to be 1a3a) to exist, be in existence 1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time) 1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality) 1a3d) to accompany, be with 1b) (Niphal) 1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about 1b2) to be done, be finished, be gone">1961 [e]   31 way·hî   31 וַיְהִי֩    31 And it came to pass   31 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   31

7970 [e] ḇiš·lō·šîm בִשְׁלֹשִׁ֨ים in the thirty Prep‑b | Number‑cp

1a) as ordinal number 1b) in combination-17, 700 etc">7651 [e] wā·še·ḇa‘ וָשֶׁ֜בַע and seven Conj‑w | Number‑fs

1a) as division of time 1b) as measure of time 1c) as indication of age 1d) a lifetime (of years of life)">8141 [e] šā·nāh, שָׁנָ֗ה year N‑fs

2) (TWOT) captivity">1546 [e] lə·ḡā·lūṯ לְגָלוּת֙ of the captivity Prep‑l | N‑fsc

1) king of Judah, son of Jehoiakim, and the next to last king of Judah before the Babylonian captivity; kingship lasted for 3 months and 10 days before he surrendered to Nebuchadnezzar who took him to Babylon and imprisoned him for 36 years when he was finally released">3078 [e] yə·hō·w·yā·ḵin יְהוֹיָכִ֣ן of Jehoiachin N‑proper‑ms

4428 [e] me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king N‑msc

､

1) the son of Jacob by Leah 2) the tribe descended from Judah the son of Jacob 3) the territory occupied by the tribe of Judah 4) the kingdom comprised of the tribes of Judah and Benjamin which occupied the southern part of Canaan after the nation split upon the death of Solomon 5) a Levite in Ezra's time 6) an overseer of Jerusalem in the time of Nehemiah 7) a Levite musician in the time of Nehemiah 8) a priest in the time of Nehemiah">3063 [e] yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah N‑proper‑ms

1a) two (the cardinal number) 1a1) two, both, double, twice 1b) second (the ordinal number) 1c) in combination with other numbers 1d) both (a dual number)">8147 [e] biš·nêm בִּשְׁנֵ֤ים in two Prep‑b | Number‑md

1a) used only in combination to make the numbers 11-19">6240 [e] ‘ā·śār עָשָׂר֙ [and] ten Number‑ms

､

1a) the first day of the month 1b) the lunar month">2320 [e] ḥō·ḏeš, חֹ֔דֶשׁ the month N‑ms

6242 [e] bə·‘eś·rîm בְּעֶשְׂרִ֥ים on twenty Prep‑b | Number‑cp

1a) five (cardinal number) 1b) a multiple of five (with another number) 1c) fifth (ordinal number)">2568 [e] wa·ḥă·miš·šāh וַחֲמִשָּׁ֖ה and the five [day] Conj‑w | Number‑ms

､

1a) the first day of the month 1b) the lunar month">2320 [e] la·ḥō·ḏeš; לַחֹ֑דֶשׁ of the month Prep‑l, Art | N‑ms

1a) (Qal) 1a1) to lift, lift up 1a2) to bear, carry, support, sustain, endure 1a3) to take, take away, carry off, forgive 1b) (Niphal) 1b1) to be lifted up, be exalted 1b2) to lift oneself up, rise up 1b3) to be borne, be carried 1b4) to be taken away, be carried off, be swept away 1c) (Piel) 1c1) to lift up, exalt, support, aid, assist 1c2) to desire, long (fig.) 1c3) to carry, bear continuously 1c4) to take, take away 1d) (Hithpael) to lift oneself up, exalt oneself 1e) (Hiphil) 1e1) to cause one to bear (iniquity) 1e2) to cause to bring, have brought">5375 [e] nā·śā נָשָׂ֡א [that] lifted up V‑Qal‑Perf‑3ms

’ĕ·wîl אֱוִ֣יל Evil-merodach N‑proper‑ms

1) son and successor of Nebuchadnezzar, king of Neo-Babylonian empire, 562-560 BC">192 [e] mə·rō·ḏaḵ מְרֹדַךְ֩ king N‑msc

4428 [e] me·leḵ מֶ֨לֶךְ of Babylon N‑proper‑fs

1) Babel or Babylon, the ancient site and/or capital of Babylonia (modern Hillah) situated on the Euphrates">894 [e] bā·ḇel בָּבֶ֜ל in the first [year] Prep | N‑fsc

1a) as division of time 1b) as measure of time 1c) as indication of age 1d) a lifetime (of years of life)">8141 [e] biš·naṯ בִּשְׁנַ֣ת of his reign N‑fsc | 3ms

1a) royal power, dominion 1b) reign 1c) kingdom, realm">4438 [e] mal·ḵu·ṯōw, מַלְכֻת֗וֹ of his reign DirObjM

853 [e] ’eṯ- אֶת־ the head N‑msc

1a) head (of man, animals) 1b) top, tip (of mountain) 1c) height (of stars) 1d) chief, head (of man, city, nation, place, family, priest) 1e) head, front, beginning 1f) chief, choicest, best 1g) head, division, company, band 1h) sum">7218 [e] rōš רֹאשׁ֙ of Jehoiachin N‑proper‑ms

1) king of Judah, son of Jehoiakim, and the next to last king of Judah before the Babylonian captivity; kingship lasted for 3 months and 10 days before he surrendered to Nebuchadnezzar who took him to Babylon and imprisoned him for 36 years when he was finally released">3078 [e] yə·hō·w·yā·ḵîn יְהוֹיָכִ֣ין king N‑msc

4428 [e] me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ of Judah N‑proper‑ms

､

1) the son of Jacob by Leah 2) the tribe descended from Judah the son of Jacob 3) the territory occupied by the tribe of Judah 4) the kingdom comprised of the tribes of Judah and Benjamin which occupied the southern part of Canaan after the nation split upon the death of Solomon 5) a Levite in Ezra's time 6) an overseer of Jerusalem in the time of Nehemiah 7) a Levite musician in the time of Nehemiah 8) a priest in the time of Nehemiah">3063 [e] yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה and brought Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms

1a) (Qal) 1a1) to go or come out or forth, depart 1a2) to go forth (to a place) 1a3) to go forward, proceed to (to or toward something) 1a4) to come or go forth (with purpose or for result) 1a5) to come out of 1b) (Hiphil) 1b1) to cause to go or come out, bring out, lead out 1b2) to bring out of 1b3) to lead out 1b4) to deliver 1c) (Hophal) to be brought out or forth">3318 [e] way·yō·ṣê וַיֹּצֵ֥א and him DirObjM | 3ms

853 [e] ’ō·w·ṯōw אוֹת֖וֹ out Prep | N‑msc

1) house 1a) house, dwelling habitation 1b) shelter or abode of animals 1c) human bodies (fig.) 1d) of Sheol 1e) of abode of light and darkness 1f) of land of Ephraim 2) place 3) receptacle 4) home, house as containing a family 5) household, family 5a) those belonging to the same household 5b) family of descendants, descendants as organized body 6) household affairs 7) inwards (metaph.) 8) (TWOT) temple adv 9) on the inside prep 10) within">1004 [e] mib·bêṯ מִבֵּ֥ית of Art | N‑msc

hak·kə·lî [הכליא]  -

.

3628 [e] hak·kə·lū. (הַכְּלֽוּא׃) prison Art | N‑ms

Holman Christian Standard Bible
On the twenty-fifth day of the twelfth month of the thirty-seventh year of the exile of Judah’s King Jehoiachin, Evil-merodach king of Babylon, in the first year of his reign, pardoned King Jehoiachin of Judah and released him from prison .

New American Standard Bible
Now it came about in the thirty-seventh year of the exile of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the twenty-fifth of the month, that Evil-merodach king of Babylon, in the [first] year of his reign, showed favor to Jehoiachin king of Judah and brought him out of prison.

King James Bible
And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, in the five and twentieth [day] of the month, [that] Evilmerodach king of Babylon in the [first] year of his reign lifted up the head of Jehoiachin king of Judah, and brought him forth out of prison, International Standard Version
In the first year of his reign, King Evil-merodach of Babylon, showed favor to King Jehoiachin of Judah by releasing him from prison on the twenty-fifth day of the twelfth month in the thirty-seventh year of the exile of King Jehoiachin of Judah.

American Standard Version
And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, in the five and twentieth day of the month, that Evil-merodach king of Babylon, in the first year of his reign, lifted up the head of Jehoiachin king of Judah, and brought him forth out of prison;

Young's Literal Translation
And it cometh to pass, in the thirty and seventh year of the removal of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, in the twenty and fifth of the month, hath Evil-Merodach king of Babylon lifted up, in the year of his reign, the head of Jehoiachin king of Judah, and bringeth him out from the house of restraint,Jeremiah 52:31 • Jeremiah 52:31 NIV • Jeremiah 52:31 NLT • Jeremiah 52:31 ESV • Jeremiah 52:31 NASB • Jeremiah 52:31 KJV • Jeremiah 52:31 Commentaries • Jeremiah 52:31 Bible Apps • Jeremiah 52:31 Biblia Paralela • Jeremiah 52:31 Chinese Bible • Jeremiah 52:31 French Bible • Jeremiah 52:31 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub