595 [e]   21 wə·’ā·nō·ḵî   21 וְאָֽנֹכִי֙    21 And yet I   21 Conj‑w | Pro‑1cs   21

1a) (Qal) 1a1) to plant 1a2) to plant, establish (fig.) 1b) (Niphal) 1b1) to be planted 1b2) to be established (fig.)">5193 [e] nə·ṭa‘·tîḵ נְטַעְתִּ֣יךְ had planted you V‑Qal‑Perf‑1cs | 2fs

､

8321 [e] śō·rêq, שֹׂרֵ֔ק a noble vine N‑msc

1a) all, the whole of 1b) any, each, every, anything 1c) totality, everything">3605 [e] kul·lōh כֻּלֹּ֖ה wholly N‑msc | 3ms

.

1a) a sowing 1b) seed 1c) semen virile 1d) offspring, descendants, posterity, children 1e) of moral quality 1e1) a practitioner of righteousness (fig.) 1f) sowing time (by meton)">2233 [e] ze·ra‘ זֶ֣רַע a seed N‑msc

1) firmness, faithfulness, truth 1a) sureness, reliability 1b) stability, continuance 1c) faithfulness, reliableness 1d) truth 1d1) as spoken 1d2) of testimony and judgment 1d3) of divine instruction 1d4) truth as a body of ethical or religious knowledge 1d5) true doctrine adv 2) in truth, truly">571 [e] ’ĕ·meṯ; אֱמֶ֑ת Of highest quality N‑fs

1) how? interj 2) how! (in lamentation) 3) expression of satisfaction">349 [e] wə·’êḵ וְאֵיךְ֙ then how Conj‑w | Interjection

1a) (Qal) 1a1) to overturn, overthrow 1a2) to turn, turn about, turn over, turn around 1a3) to change, transform 1b) (Niphal) 1b1) to turn oneself, turn, turn back 1b2) to change oneself 1b3) to be perverse 1b4) to be turned, be turned over, be changed, be turned against 1b5) to be reversed 1b6) to be overturned, be overthrown 1b7) to be upturned 1c) (Hithpael) 1c1) to transform oneself 1c2) to turn this way and that, turn every way 1d) (Hophal) to turn on someone">2015 [e] neh·paḵt נֶהְפַּ֣כְתְּ have you turned V‑Nifal‑Perf‑2fs

lî, לִ֔י before Me Prep | 1cs

5494 [e] sū·rê סוּרֵ֖י Into the degenerate plant Adj‑mpc

1a) of Israel (fig.) 1b) of stars fading at Jehovah's judgment (metaph.) 1c) of prosperity">1612 [e] hag·ge·p̄en הַגֶּ֥פֶן of vine Art | N‑cs

.

1a) foreign 1b) foreigner (subst) 1c) foreign woman, harlot 1d) unknown, unfamiliar (fig.)">5237 [e] nā·ḵə·rî·yāh. נָכְרִיָּֽה׃ a sojourner Adj‑fs

Holman Christian Standard Bible
I planted you, a choice vine  from the very best seed. How then could you turn into a degenerate, foreign  vine? 

New American Standard Bible
"Yet I planted you a choice vine, A completely faithful seed. How then have you turned yourself before Me Into the degenerate shoots of a foreign vine?

King James Bible
Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me? International Standard Version
I planted you myself as a choice vine, from the very best seed. How did you turn against me into a degenerate and foreign vine?

American Standard Version
Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate branches of a foreign vine unto me?

Young's Literal Translation
And I planted thee a choice vine, wholly a true seed, And how hast thou been turned to Me, To the degenerate shoots of a strange vine?Jeremiah 2:21 • Jeremiah 2:21 NIV • Jeremiah 2:21 NLT • Jeremiah 2:21 ESV • Jeremiah 2:21 NASB • Jeremiah 2:21 KJV • Jeremiah 2:21 Commentaries • Jeremiah 2:21 Bible Apps • Jeremiah 2:21 Biblia Paralela • Jeremiah 2:21 Chinese Bible • Jeremiah 2:21 French Bible • Jeremiah 2:21 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub