1a) (Qal) 1a1) to enter, come in 1a2) to come 1a2a) to come with 1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy) 1a2c) to come to pass 1a3) to attain to 1a4) to be enumerated 1a5) to go 1b) (Hiphil) 1b1) to lead in 1b2) to carry in 1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon 1b4) to bring to pass 1c) (Hophal) 1c1) to be brought, brought in 1c2) to be introduced, be put">935 [e]   9 wə·ṯā·ḇō·nāh   9 וְתָבֹאנָה֩    9 but shall come   9 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3fp   9

lāḵ לָּ֨ךְ to you Prep | 2fs

1a) two (the cardinal number) 1a1) two, both, double, twice 1b) second (the ordinal number) 1c) in combination with other numbers 1d) both (a dual number)">8147 [e] šə·tê- שְׁתֵּי־ two Number‑fdc

1a) used before antecedent 1b) used following antecedent">428 [e] ’êl·leh אֵ֥לֶּה these [things] Pro‑cp

1) a moment adv 2) for a moment, at one moment...at another moment with prep 3) in a moment">7281 [e] re·ḡa‘ רֶ֛גַע in a moment N‑ms

､

1a) day (as opposed to night) 1b) day (24 hour period) 1b1) as defined by evening and morning in Genesis 1 1b2) as a division of time 1b2a) a working day, a day's journey 1c) days, lifetime (pl.) 1d) time, period (general) 1e) year 1f) temporal references 1f1) today 1f2) yesterday 1f3) tomorrow">3117 [e] bə·yō·wm בְּי֥וֹם in day Prep‑b | N‑ms

1a) one (number) 1b) each, every 1c) a certain 1d) an (indefinite article) 1e) only, once, once for all 1f) one...another, the one...the other, one after another, one by one 1g) first 1h) eleven (in combination), eleventh (ordinal)">259 [e] ’e·ḥāḏ אֶחָ֖ד one Number‑ms

､

7908 [e] šə·ḵō·wl שְׁכ֣וֹל the loss of children N‑ms

.

489 [e] wə·’al·mōn; וְאַלְמֹ֑ן and widowhood Conj‑w | N‑ms

1a) completeness, fulness 1b) innocence, simplicity 1c) integrity">8537 [e] kə·ṯum·mām כְּתֻמָּם֙ In their fullness Prep‑k | N‑msc | 3mp

1a) (Qal) 1a1) to enter, come in 1a2) to come 1a2a) to come with 1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy) 1a2c) to come to pass 1a3) to attain to 1a4) to be enumerated 1a5) to go 1b) (Hiphil) 1b1) to lead in 1b2) to carry in 1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon 1b4) to bring to pass 1c) (Hophal) 1c1) to be brought, brought in 1c2) to be introduced, be put">935 [e] bā·’ū בָּ֣אוּ they shall come V‑Qal‑Perf‑3cp

1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against 1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards 1b) above, beyond, over (of excess) 1c) above, over (of elevation or pre-eminence) 1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition) 1e) over (of suspension or extension) 1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity) 1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion) 1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although">5921 [e] ‘ā·la·yiḵ, עָלַ֔יִךְ upon you Prep | 2fs

1a) multitude 1a1) abundance, abundantly 1a2) numerous 1b) greatness">7230 [e] bə·rōḇ בְּרֹ֣ב because of the multitude Prep‑b | N‑msc

､

3785 [e] kə·šā·p̄a·yiḵ, כְּשָׁפַ֔יִךְ of your sorceries N‑mpc | 2fs

6109 [e] bə·‘ā·ṣə·maṯ בְּעָצְמַ֥ת for the abundance Prep‑b | N‑fsc

2) shared, association, society 3) a magician, charmer, spell">2267 [e] ḥă·ḇā·ra·yiḵ חֲבָרַ֖יִךְ of your enchantments N‑mpc | 2fs

.

1) exceedingly, much subst 2) might, force, abundance n m 3) muchness, force, abundance, exceedingly 3a) force, might 3b) exceedingly, greatly, very (idioms showing magnitude or degree) 3b1) exceedingly 3b2) up to abundance, to a great degree, exceedingly 3b3) with muchness, muchness">3966 [e] mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ great Adv

Holman Christian Standard Bible
These two things will happen to you suddenly, in one day: loss of children and widowhood. They will happen to you in their entirety, in spite of your many sorceries and the potency of your spells.

New American Standard Bible
"But these two things will come on you suddenly in one day: Loss of children and widowhood. They will come on you in full measure In spite of your many sorceries, In spite of the great power of your spells.

King James Bible
But these two [things] shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: they shall come upon thee in their perfection for the multitude of thy sorceries, [and] for the great abundance of thine enchantments. International Standard Version
Both of these things will overtake you suddenly on a single day: loss of children and widowhood. They will come upon you in full measure, despite the multitude of your incantations and the great power of your spells."

American Standard Version
but these two things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood; in their full measure shall they come upon thee, in the multitude of thy sorceries, and the great abundance of thine enchantments.

Young's Literal Translation
And come in to thee do these two things, In a moment, in one day, childlessness and widowhood, According to their perfection they have come upon thee, In the multitude of thy sorceries, In the exceeding might of thy charms.Isaiah 47:9 • Isaiah 47:9 NIV • Isaiah 47:9 NLT • Isaiah 47:9 ESV • Isaiah 47:9 NASB • Isaiah 47:9 KJV • Isaiah 47:9 Commentaries • Isaiah 47:9 Bible Apps • Isaiah 47:9 Biblia Paralela • Isaiah 47:9 Chinese Bible • Isaiah 47:9 French Bible • Isaiah 47:9 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub