､

2009 [e]   14 hin·nêh   14 הִנֵּ֨ה    14 Behold   14 Interjection   14

1a) (Qal) 1a1) ----- 1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass 1a1b) to come about, come to pass 1a2) to come into being, become 1a2a) to arise, appear, come 1a2b) to become 1a2b1) to become 1a2b2) to become like 1a2b3) to be instituted, be established 1a3) to be 1a3a) to exist, be in existence 1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time) 1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality) 1a3d) to accompany, be with 1b) (Niphal) 1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about 1b2) to be done, be finished, be gone">1961 [e] hā·yū הָי֤וּ they shall be V‑Qal‑Perf‑3cp

–

7179 [e] ḵə·qaš כְקַשׁ֙ as stubble Prep‑k | N‑ms

1a) fire, flames 1b) supernatural fire (accompanying theophany) 1c) fire (for cooking, roasting, parching) 1d) altar-fire 1e) God's anger (fig.)">784 [e] ’êš אֵ֣שׁ the fire N‑cs

1a) (Qal) to burn 1b) (Niphal) to be burned 1c) (Piel) burner, burning (participle) 1d) (Pual) to be burnt up, be burned">8313 [e] śə·rā·p̄ā·ṯam, שְׂרָפָ֔תַם shall burn them V‑Qal‑Perf‑3fs | 3mp

1a) not (with verb-absolute prohibition) 1b) not (with modifier-negation) 1c) nothing (subst) 1d) without (with particle) 1e) before (of time)">3808 [e] lō- לֹֽא־ not Adv‑NegPrt

1a)(Niphal) 1a1) to tear oneself away, deliver oneself 1a2) to be torn out or away, be delivered 1b) (Piel) 1b1) to strip off, spoil 1b2) to deliver 1c) (Hiphil) 1c1) to take away, snatch away 1c2) to rescue, recover 1c3) to deliver (from enemies or troubles or death) 1c4) to deliver from sin and guilt 1d) (Hophal) to be plucked out 1e) (Hithpael) to strip oneself">5337 [e] yaṣ·ṣî·lū יַצִּ֥ילוּ they shall deliver V‑Hifil‑Imperf‑3mp

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

1a) that which breathes, the breathing substance or being, soul, the inner being of man 1b) living being 1c) living being (with life in the blood) 1d) the man himself, self, person or individual 1e) seat of the appetites 1f) seat of emotions and passions 1g) activity of mind 1g1) dubious 1h) activity of the will 1h1) dubious 1i) activity of the character 1i1) dubious">5315 [e] nap̄·šām נַפְשָׁ֖ם themselves N‑fsc | 3mp

1a) hand (of man) 1b) strength, power (fig.) 1c) side (of land), part, portion (metaph.) (fig.) 1d) (various special, technical senses) 1d1) sign, monument 1d2) part, fractional part, share 1d3) time, repetition 1d4) axle-trees, axle 1d5) stays, support (for laver) 1d6) tenons (in tabernacle) 1d7) a phallus, a hand (meaning unsure) 1d8) wrists">3027 [e] mî·yaḏ מִיַּ֣ד from the power Prep‑m | N‑fsc

–

2) tip of weapon, point, head of spear">3852 [e] le·hā·ḇāh; לֶֽהָבָ֑ה of the flame N‑fs

1a) nothing, nought neg 1b) not 1c) to have not (of possession) adv 1d) without w/prep 1e) for lack of">369 [e] ’ên- אֵין־ [it shall] not [be] Adv

1513 [e] ga·ḥe·leṯ גַּחֶ֣לֶת a coal N‑fs

1a) (Qal) 1a1) to be or grow warm 1a2) of passion (fig.) 1b) (Niphal) to become aroused, inflame oneself with 1c) (Piel) to warm 1d) (Hithpael) to warm oneself">2552 [e] laḥ·mām, לַחְמָ֔ם to be warmed by Prep‑l | V‑Qal‑Inf

217 [e] ’ūr א֖וּר [Nor] a fire N‑ms

1a) (Qal) 1a1) to sit, sit down 1a2) to be set 1a3) to remain, stay 1a4) to dwell, have one's abode 1b) (Niphal) to be inhabited 1c) (Piel) to set, place 1d) (Hiphil) 1d1) to cause to sit 1d2) to cause to abide, set 1d3) to cause to dwell 1d4) to cause (cities) to be inhabited 1d5) to marry (give an dwelling to) 1e) (Hophal) 1e1) to be inhabited 1e2) to make to dwell">3427 [e] lā·še·ḇeṯ לָשֶׁ֥בֶת to sit Prep‑l | V‑Qal‑Inf

.

1) what is conspicuous, what is in front of adv 2) in front of, straight forward, before, in sight of 3) in front of oneself, straightforward 4) before your face, in your view or purpose with prep 5) what is in front of, corresponding to 6) in front of, before 7) in the sight or presence of 8) parallel to 9) over, for 10) in front, opposite 11) at a distance prep 12) from the front of, away from 13) from before the eyes of, opposite to, at a distance from 14) from before, in front of 15) as far as the front of">5048 [e] neḡ·dōw. נֶגְדּֽוֹ׃ before Prep | 3ms

Holman Christian Standard Bible
Look, they are like stubble; fire burns them up. They cannot deliver themselves from the power of the flame. This is not a coal for warming themselves, or a fire to sit beside!

New American Standard Bible
"Behold, they have become like stubble, Fire burns them; They cannot deliver themselves from the power of the flame; There will be no coal to warm by [Nor] a fire to sit before!

King James Bible
Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: [there shall] not [be] a coal to warm at, [nor] fire to sit before it. International Standard Version
"See, they are just like stubble; fire burns them up. They could not even save themselves from the power of the flame. There will be no coals for warming oneself, no fire to sit by.

American Standard Version
Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: it shall not be a coal to warm at, nor a fire to sit before.

Young's Literal Translation
Lo, they have been as stubble! Fire hath burned them, They deliver not themselves from the power of the flame, There is not a coal to warm them, a light to sit before it.Isaiah 47:14 • Isaiah 47:14 NIV • Isaiah 47:14 NLT • Isaiah 47:14 ESV • Isaiah 47:14 NASB • Isaiah 47:14 KJV • Isaiah 47:14 Commentaries • Isaiah 47:14 Bible Apps • Isaiah 47:14 Biblia Paralela • Isaiah 47:14 Chinese Bible • Isaiah 47:14 French Bible • Isaiah 47:14 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub