1a) (Qal) 1a1) ----- 1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass 1a1b) to come about, come to pass 1a2) to come into being, become 1a2a) to arise, appear, come 1a2b) to become 1a2b1) to become 1a2b2) to become like 1a2b3) to be instituted, be established 1a3) to be 1a3a) to exist, be in existence 1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time) 1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality) 1a3d) to accompany, be with 1b) (Niphal) 1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about 1b2) to be done, be finished, be gone">1961 [e]   31 wə·hā·yāh   31 וְהָיָ֤ה    31 And shall be   31 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms   31

2634 [e] he·ḥā·sōn הֶחָסֹן֙ the strong Art | Adj‑ms

､

5296 [e] lin·‘ō·reṯ, לִנְעֹ֔רֶת as tinder Prep‑l | N‑fs

1a) deed, thing done 1b) work, thing made 1c) wages of work 1d) acquisition (of treasure)">6467 [e] ū·p̄ō·‘ă·lōw וּפֹעֲל֖וֹ and the work of it Conj‑w | N‑msc | 3ms

､

5213 [e] lə·nî·ṣō·wṣ; לְנִיצ֑וֹץ as a spark Prep‑l | N‑ms

1a) (Qal) 1a1) to begin to burn, be kindled, start burning 1a2) to burn, be burning 1a3) to burn, consume 1a4) Jehovah's wrath, human wrath (fig.) 1b) (Piel) 1b1) to kindle, burn 1b2) to consume, remove (of guilt) (fig.) 1c) (Hiphil) 1c1) to kindle 1c2) to burn up 1c3) to consume (destroy) 1d) (Pual) to burn v denom 2) to be stupid, brutish, barbarous 2a) (Qal) to be stupid, dull-hearted, unreceptive 2b) (Niphal) to be stupid, dull-hearted 2c) (Piel) to feed, graze 2d) (Hiphil) to cause to be grazed over">1197 [e] ū·ḇā·‘ă·rū וּבָעֲר֧וּ and shall burn Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp

1a) two (the cardinal number) 1a1) two, both, double, twice 1b) second (the ordinal number) 1c) in combination with other numbers 1d) both (a dual number)">8147 [e] šə·nê·hem שְׁנֵיהֶ֛ם the two of them Number‑mdc | 3mp

､

1) union, unitedness adv 2) together, altogether, all together, alike">3162 [e] yaḥ·dāw יַחְדָּ֖ו together Adv

1a) nothing, nought neg 1b) not 1c) to have not (of possession) adv 1d) without w/prep 1e) for lack of">369 [e] wə·’ên וְאֵ֥ין and no one Conj‑w | Adv

.

1a) (Qal) to be quenched, be extinguished 1b) (Piel) to quench, extinguish">3518 [e] mə·ḵab·beh. מְכַבֶּֽה׃ will quench [them] V‑Piel‑Prtcpl‑ms

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
The strong one will become tinder, and his work a spark; both will burn together, with no one to quench the flames.

New American Standard Bible
The strong man will become tinder, His work also a spark. Thus they shall both burn together And there will be none to quench [them].

King James Bible
And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench [them]. International Standard Version
Your strong one will be like tinder, and your work a spark; both of them will burn together, with no one to quench the flames that burn them."

American Standard Version
And the strong shall be as tow, and his work as a spark; and they shall both burn together, and none shall quench them.

Young's Literal Translation
And the strong hath been for tow, And his work for a spark, And burned have both of them together, And there is none quenching!Isaiah 1:31 • Isaiah 1:31 NIV • Isaiah 1:31 NLT • Isaiah 1:31 ESV • Isaiah 1:31 NASB • Isaiah 1:31 KJV • Isaiah 1:31 Commentaries • Isaiah 1:31 Bible Apps • Isaiah 1:31 Biblia Paralela • Isaiah 1:31 Chinese Bible • Isaiah 1:31 French Bible • Isaiah 1:31 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub