1a) (Qal) 1a1) to do, work, make, produce 1a1a) to do 1a1b) to work 1a1c) to deal (with) 1a1d) to act, act with effect, effect 1a2) to make 1a2a) to make 1a2b) to produce 1a2c) to prepare 1a2d) to make (an offering) 1a2e) to attend to, put in order 1a2f) to observe, celebrate 1a2g) to acquire (property) 1a2h) to appoint, ordain, institute 1a2i) to bring about 1a2j) to use 1a2k) to spend, pass 1b) (Niphal) 1b1) to be done 1b2) to be made 1b3) to be produced 1b4) to be offered 1b5) to be observed 1b6) to be used 1c) (Pual) to be made 2) (Piel) to press, squeeze">6213 [e]   14 wat·ta·‘ă·śeh   14 וַתַּעֲשֶׂ֥ה    14 And [Why] do You make   14 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms   14

1a) man, human being 1b) man, mankind (much more frequently intended sense in OT) 1c) Adam, first man 1d) city in Jordan valley">120 [e] ’ā·ḏām אָדָ֖ם men N‑ms

1709 [e] kiḏ·ḡê כִּדְגֵ֣י like fish Prep‑k | N‑mpc

､

1a) Mediterranean Sea 1b) Red Sea 1c) Dead Sea 1d) Sea of Galilee 1e) sea (general) 1f) mighty river (Nile) 1g) the sea (the great basin in the temple court) 1h) seaward, west, westward">3220 [e] hay·yām; הַיָּ֑ם of the sea Art | N‑ms

､

1a) creeping things 1b) gliding things (of sea animals) 1c) moving things (of all animals)">7431 [e] kə·re·meś כְּרֶ֖מֶשׂ Like creeping things Prep‑k | N‑ms

1a) not (with verb-absolute prohibition) 1b) not (with modifier-negation) 1c) nothing (subst) 1d) without (with particle) 1e) before (of time)">3808 [e] lō- לֹא־ [that have] no Adv‑NegPrt

1a) (Qal) to rule, have dominion 1b) (Hiphil) 1b1) to cause to rule 1b2) to exercise dominion">4910 [e] mō·šêl מֹשֵׁ֥ל ruler V‑Qal‑Prtcpl‑ms

.

bōw. בּֽוֹ׃ over them Prep | 3ms

Holman Christian Standard Bible
You have made mankind like the fish of the sea, like marine creatures that have no ruler.

New American Standard Bible
[Why] have You made men like the fish of the sea, Like creeping things without a ruler over them?

King James Bible
And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, [that have] no ruler over them? International Standard Version
"You have fashioned mankind like fish in the ocean, like creeping things that have no ruler.

American Standard Version
and makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?

Young's Literal Translation
And Thou makest man as fishes of the sea, As a creeping thing -- none ruling over him.Habakkuk 1:14 • Habakkuk 1:14 NIV • Habakkuk 1:14 NLT • Habakkuk 1:14 ESV • Habakkuk 1:14 NASB • Habakkuk 1:14 KJV • Habakkuk 1:14 Commentaries • Habakkuk 1:14 Bible Apps • Habakkuk 1:14 Biblia Paralela • Habakkuk 1:14 Chinese Bible • Habakkuk 1:14 French Bible • Habakkuk 1:14 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub