､

1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend 1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called 1c) (Hithpael) to boast, to act proudly 1d) (Hiphil) to avow, to avouch">559 [e]   3 wat·tō·mer   3 וַתֹּ֕אמֶר    3 so she said   3 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs   3

2009 [e] hin·nêh הִנֵּ֛ה Here is Interjection

1a) of humility (fig.)">519 [e] ’ă·mā·ṯî אֲמָתִ֥י my maidservant N‑fsc | 1cs

､

n pr f 1) Rachel's handmaid whom she gave to Jacob as a concubine, mother to two of Jacob's children, Dan and Naphtali n prloc 2) a city in Simeon">1090 [e] ḇil·hāh בִלְהָ֖ה Bilhah N‑proper‑fs

1a) (Qal) 1a1) to enter, come in 1a2) to come 1a2a) to come with 1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy) 1a2c) to come to pass 1a3) to attain to 1a4) to be enumerated 1a5) to go 1b) (Hiphil) 1b1) to lead in 1b2) to carry in 1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon 1b4) to bring to pass 1c) (Hophal) 1c1) to be brought, brought in 1c2) to be introduced, be put">935 [e] bō בֹּ֣א go in V‑Qal‑Imp‑ms

2) into (limit is actually entered) 2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to)">413 [e] ’ê·le·hā; אֵלֶ֑יהָ to her Prep | 3fs

1a) (Qal) 1a1) to bear, bring forth 1a1a) of child birth 1a1b) of distress (simile) 1a1c) of wicked (behaviour) 1a2) to beget 1b) (Niphal) to be born 1c) (Piel) 1c1) to cause or help to bring forth 1c2) to assist or tend as a midwife 1c3) midwife (participle) 1d) (Pual) to be born 1e) (Hiphil) 1e1) to beget (a child) 1e2) to bear (fig. -of wicked bringing forth iniquity) 1f) (Hophal) day of birth, birthday (infinitive) 1g) (Hithpael) to declare one's birth (pedigree)">3205 [e] wə·ṯê·lêḏ וְתֵלֵד֙ and she will bear [a child] Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3fs

1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against 1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards 1b) above, beyond, over (of excess) 1c) above, over (of elevation or pre-eminence) 1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition) 1e) over (of suspension or extension) 1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity) 1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion) 1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although">5921 [e] ‘al- עַל־ on Prep

､

2) weak from fear (fig.)">1290 [e] bir·kay, בִּרְכַּ֔י my knees N‑fdc | 1cs

1a) (Qal) 1a1) to build, rebuild 1a2) to build a house (ie, establish a family) 1b) (Niphal) 1b1) to be built 1b2) to be rebuilt 1b3) established (of restored exiles) (fig.) 1b4) established (made permanent) 1b5) to be built up (of childless wife becoming the mother of a family through the children of a concubine)">1129 [e] wə·’ib·bā·neh וְאִבָּנֶ֥ה that may have children Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf.h‑1cs

1a) also, moreover (giving emphasis) 1b) neither, neither...nor (with negative) 1c) even (for stress) 1d) indeed, yea (introducing climax) 1e) also (of correspondence or retribution) 1f) but, yet, though (adversative) 1g) even, yea, yea though (with 'when' in hypothetical case) 2) (TWOT) again, alike">1571 [e] ḡam- גַם־ also Conj

595 [e] ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֖י I Pro‑1cs

.

1) from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than 1a) from (expressing separation), off, on the side of 1b) out of 1b1) (with verbs of proceeding, removing, expelling) 1b2) (of material from which something is made) 1b3) (of source or origin) 1c) out of, some of, from (partitively) 1d) from, since, after (of time) 1e) than, more than (in comparison) 1f) from...even to, both...and, either...or 1g) than, more than, too much for (in comparisons) 1h) from, on account of, through, because (with infinitive) conj 2) that">4480 [e] mim·men·nāh. מִמֶּֽנָּה׃ by her Prep | 3fs

Holman Christian Standard Bible
Then she said, “ Here is my slave Bilhah. Go sleep with her, and she’ll bear children for me so that through her I too can build a family.”

New American Standard Bible
She said, "Here is my maid Bilhah, go in to her that she may bear on my knees, that through her I too may have children."

King James Bible
And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her. International Standard Version
Rachel responded, "Here's my handmaid Bilhah. Go have sex with her. She can bear children on my knees so I can have children through her."

American Standard Version
And she said, Behold, my maid Bilhah, go in unto her; that she may bear upon my knees, and I also may obtain children by her.

Young's Literal Translation
And she saith, 'Lo, my handmaid Bilhah, go in unto her, and she doth bear on my knees, and I am built up, even I, from her;'Genesis 30:3 • Genesis 30:3 NIV • Genesis 30:3 NLT • Genesis 30:3 ESV • Genesis 30:3 NASB • Genesis 30:3 KJV • Genesis 30:3 Commentaries • Genesis 30:3 Bible Apps • Genesis 30:3 Biblia Paralela • Genesis 30:3 Chinese Bible • Genesis 30:3 French Bible • Genesis 30:3 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub