1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend 1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called 1c) (Hithpael) to boast, to act proudly 1d) (Hiphil) to avow, to avouch">559 [e]   27 way·yō·mer   27 וַיֹּ֤אמֶר    27 And said   27 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   27

2) into (limit is actually entered) 2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to)">413 [e] ’ă·lê·hem אֲלֵהֶם֙ to them Prep | 3mp

､

1) son of Abraham by Sarah his wife and father of Jacob and Esau">3327 [e] yiṣ·ḥāq, יִצְחָ֔ק Isaac N‑proper‑ms

4069 [e] mad·dū·a‘ מַדּ֖וּעַ why Interrog

1a) (Qal) 1a1) to enter, come in 1a2) to come 1a2a) to come with 1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy) 1a2c) to come to pass 1a3) to attain to 1a4) to be enumerated 1a5) to go 1b) (Hiphil) 1b1) to lead in 1b2) to carry in 1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon 1b4) to bring to pass 1c) (Hophal) 1c1) to be brought, brought in 1c2) to be introduced, be put">935 [e] bā·ṯem בָּאתֶ֣ם have you come V‑Qal‑Perf‑2mp

､

2) into (limit is actually entered) 2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to)">413 [e] ’ê·lāy; אֵלָ֑י to me Prep | 1cs

859 [e] wə·’at·tem וְאַתֶּם֙ since you Conj‑w | Pro‑2mp

1a) (Qal) to hate 1a1) of man 1a2) of God 1a3) hater, one hating, enemy (participle) (subst) 1b) (Niphal) to be hated 1c) (Piel) hater (participle) 1c1) of persons, nations, God, wisdom">8130 [e] śə·nê·ṯem שְׂנֵאתֶ֣ם hate V‑Qal‑Perf‑2mp

853 [e] ’ō·ṯî, אֹתִ֔י me DirObjM | 1cs

1a) (Qal) 1a1) to send 1a2) to stretch out, extend, direct 1a3) to send away 1a4) to let loose 1b) (Niphal) to be sent 1c) (Piel) 1c1) to send off or away or out or forth, dismiss, give over, cast out 1c2) to let go, set free 1c3) to shoot forth (of branches) 1c4) to let down 1c5) to shoot 1d) (Pual) to be sent off, be put away, be divorced, be impelled 1e) (Hiphil) to send">7971 [e] wat·tə·šal·lə·ḥū·nî וַתְּשַׁלְּח֖וּנִי and have sent me away Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑2mp | 1cs

.

853 [e] mê·’it·tə·ḵem. מֵאִתְּכֶֽם׃ from you Prep‑m | DirObjM | 2mp

Holman Christian Standard Bible
Isaac said to them, “ Why have you come to me? You hated me and sent me away from you.”

New American Standard Bible
Isaac said to them, "Why have you come to me, since you hate me and have sent me away from you?"

King James Bible
And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you? International Standard Version
"Why have you come to see me," Isaac asked them, "since you hate me so much that you sent me away from you?"

American Standard Version
And Isaac said unto them, Wherefore are ye come unto me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

Young's Literal Translation
and Isaac saith unto them, 'Wherefore have ye come unto me, and ye have hated me, and ye send me away from you?'Genesis 26:27 • Genesis 26:27 NIV • Genesis 26:27 NLT • Genesis 26:27 ESV • Genesis 26:27 NASB • Genesis 26:27 KJV • Genesis 26:27 Commentaries • Genesis 26:27 Bible Apps • Genesis 26:27 Biblia Paralela • Genesis 26:27 Chinese Bible • Genesis 26:27 French Bible • Genesis 26:27 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub