1a) (Qal) 1a1) to take, take in the hand 1a2) to take and carry along 1a3) to take from, take out of, take, carry away, take away 1a4) to take to or for a person, procure, get, take possession of, select, choose, take in marriage, receive, accept 1a5) to take up or upon, put upon 1a6) to fetch 1a7) to take, lead, conduct 1a8) to take, capture, seize 1a9) to take, carry off 1a10) to take (vengeance) 1b) (Niphal) 1b1) to be captured 1b2) to be taken away, be removed 1b3) to be taken, brought unto 1c) (Pual) 1c1) to be taken from or out of 1c2) to be stolen from 1c3) to be taken captive 1c4) to be taken away, be removed 1d) (Hophal) 1d1) to be taken unto, be brought unto 1d2) to be taken out of 1d3) to be taken away 1e) (Hithpael) 1e1) to take hold of oneself 1e2) to flash about (of lightning)">3947 [e]   3 wat·tiq·qaḥ   3 וַתִּקַּ֞ח    3 And took   3 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs   3

1) original name of Sarah the wife of Abram or Abraham">8297 [e] śā·ray שָׂרַ֣י Sarai N‑proper‑fs

1a) woman (opposite of man) 1b) wife (woman married to a man) 1c) female (of animals) 1d) each, every (pronoun)">802 [e] ’ê·šeṯ- אֵֽשֶׁת־ wife N‑fsc

1) original name of Abraham">87 [e] ’aḇ·rām, אַבְרָ֗ם of Abram N‑proper‑ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

1) Sarah's Egyptian slave girl, Abraham's concubine, Ishmael's mother">1904 [e] hā·ḡār הָגָ֤ר Hagar N‑proper‑fs

､

1) Egyptian-an inhabitant or citizen of Egypt 1a) an Egyptian 1b) the Egyptian">4713 [e] ham·miṣ·rîṯ הַמִּצְרִית֙ the Egyptianess Art | N‑proper‑fs

､

1a) maid, maid-servant (as belonging to a mistress) 1b) of address, speaker, humility (fig)">8198 [e] šip̄·ḥā·ṯāh, שִׁפְחָתָ֔הּ her maidservant N‑fsc | 3fs

1a) end, at the end of (of time) 1b) end (of space)">7093 [e] miq·qêṣ מִקֵּץ֙ after Prep‑m | N‑msc

1a) ten 1b) with other numbers">6235 [e] ‘e·śer עֶ֣שֶׂר ten Number‑fs

1a) as division of time 1b) as measure of time 1c) as indication of age 1d) a lifetime (of years of life)">8141 [e] šā·nîm, שָׁנִ֔ים years N‑fp

1a) (Qal) 1a1) to sit, sit down 1a2) to be set 1a3) to remain, stay 1a4) to dwell, have one's abode 1b) (Niphal) to be inhabited 1c) (Piel) to set, place 1d) (Hiphil) 1d1) to cause to sit 1d2) to cause to abide, set 1d3) to cause to dwell 1d4) to cause (cities) to be inhabited 1d5) to marry (give an dwelling to) 1e) (Hophal) 1e1) to be inhabited 1e2) to make to dwell">3427 [e] lə·še·ḇeṯ לְשֶׁ֥בֶת had dwelt Prep‑l | V‑Qal‑Inf

1) original name of Abraham">87 [e] ’aḇ·rām אַבְרָ֖ם Abram N‑proper‑ms

1a) earth 1a1) whole earth (as opposed to a part) 1a2) earth (as opposed to heaven) 1a3) earth (inhabitants) 1b) land 1b1) country, territory 1b2) district, region 1b3) tribal territory 1b4) piece of ground 1b5) land of Canaan, Israel 1b6) inhabitants of land 1b7) Sheol, land without return, (under) world 1b8) city (-state) 1c) ground, surface of the earth 1c1) ground 1c2) soil 1d) (in phrases) 1d1) people of the land 1d2) space or distance of country (in measurements of distance) 1d3) level or plain country 1d4) land of the living 1d5) end(s) of the earth 1e) (almost wholly late in usage) 1e1) lands, countries 1e1a) often in contrast to Canaan">776 [e] bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land Prep‑b | N‑fsc

､

n pr m 1) the 4th son of Ham and the progenitor of the Phoenicians and of the various nations who peopled the seacoast of Palestine n pr loc 2) the land west of the Jordan peopled by the descendants of Canaan and subsequently conquered by the Israelites under Joshua n m 3) merchant, trader">3667 [e] kə·nā·‘an; כְּנָ֑עַן of Canaan N‑proper‑ms

1a) (Qal) 1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend 1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate 1a3) to make, constitute 1b) (Niphal) 1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned 1b2) to be set, be put, be made, be inflicted 1c) (Hophal) 1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up 1c2) to be put upon">5414 [e] wat·tit·tên וַתִּתֵּ֥ן and she gave Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs

853 [e] ’ō·ṯāh אֹתָ֛הּ her DirObjM | 3fs

1) original name of Abraham">87 [e] lə·’aḇ·rām לְאַבְרָ֥ם to Abram Prep‑l | N‑proper‑ms

1a) of an individual 1b) men (collective) 1c) man, mankind">582 [e] ’î·šāh אִישָׁ֖הּ her husband N‑msc | 3fs

lōw ל֥וֹ to be his Prep | 3ms

.

1a) woman (opposite of man) 1b) wife (woman married to a man) 1c) female (of animals) 1d) each, every (pronoun)">802 [e] lə·’iš·šāh. לְאִשָּֽׁה׃ wife Prep‑l | N‑fs

Holman Christian Standard Bible
So Abram’s wife Sarai took Hagar, her Egyptian slave, and gave her to her husband Abram as a wife for him. This happened after Abram had lived in the land of Canaan 10 years.

New American Standard Bible
After Abram had lived ten years in the land of Canaan, Abram's wife Sarai took Hagar the Egyptian, her maid, and gave her to her husband Abram as his wife.

King James Bible
And Sarai Abram's wife took Hagar her maid the Egyptian, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife. International Standard Version
so Abram's wife Sarai took her Egyptian servant, Hagar, and gave her as a wife to her husband Abram. This took place ten years after Abram had settled in the land of Canaan.

American Standard Version
And Sarai, Abram's wife, took Hagar the Egyptian, her handmaid, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to Abram her husband to be his wife.

Young's Literal Translation
And Sarai, Abram's wife, taketh Hagar the Egyptian, her handmaid, at the end of the tenth year of Abram's dwelling in the land of Canaan, and giveth her to Abram her husband, to him for a wife,Genesis 16:3 • Genesis 16:3 NIV • Genesis 16:3 NLT • Genesis 16:3 ESV • Genesis 16:3 NASB • Genesis 16:3 KJV • Genesis 16:3 Commentaries • Genesis 16:3 Bible Apps • Genesis 16:3 Biblia Paralela • Genesis 16:3 Chinese Bible • Genesis 16:3 French Bible • Genesis 16:3 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub