､

1a) (Qal) 1a1) to be complete, be at an end 1a2) to be completed, be finished 1a3) to be accomplished, be fulfilled 1a4) to be determined, be plotted (bad sense) 1a5) to be spent, be used up 1a6) to waste away, be exhausted, fail 1a7) to come to an end, vanish, perish, be destroyed 1b) (Piel) 1b1) to complete, bring to an end, finish 1b2) to complete (a period of time) 1b3) to finish (doing a thing) 1b4) to make an end, end 1b5) to accomplish, fulfil, bring to pass 1b6) to accomplish, determine (in thought) 1b7) to put an end to, cause to cease 1b8) to cause to fail, exhaust, use up, spend 1b9) to destroy, exterminate 1c) (Pual) to be finished, be ended, be completed">3615 [e]   13 wə·ḵā·lāh   13 וְכָלָ֣ה    13 Thus shall be spent   13 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms   13

2) anger">639 [e] ’ap·pî, אַפִּ֗י My anger N‑msc | 1cs

1a) (Qal) 1a1) to rest, settle down and remain 1a2) to repose, have rest, be quiet 1b) (Hiph) 1b1) to cause to rest, give rest to, make quiet 1b2) to cause to rest, cause to alight, set down 1b3) to lay or set down, deposit, let lie, place 1b4) to let remain, leave 1b5) to leave, depart from 1b6) to abandon 1b7) to permit 1c) (Hoph) 1c1) to obtain rest, be granted rest 1c2) to be left, be placed 1c3) open space (subst)">5117 [e] wa·hă·ni·ḥō·w·ṯî וַהֲנִחוֹתִ֧י and I will cause to rest Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs

1a) heat 1a1) fever 1a2) venom, poison (fig.) 1b) burning anger, rage">2534 [e] ḥă·mā·ṯî חֲמָתִ֛י My fury N‑fsc | 1cs

bām בָּ֖ם upon them Prep | 3mp

–

1a) (Niphal) 1a1) to be sorry, be moved to pity, have compassion 1a2) to be sorry, rue, suffer grief, repent 1a3) to comfort oneself, be comforted 1a4) to comfort oneself, ease oneself 1b) (Piel) to comfort, console 1c) (Pual) to be comforted, be consoled 1d) (Hithpael) 1d1) to be sorry, have compassion 1d2) to rue, repent of 1d3) to comfort oneself, be comforted 1d4) to ease oneself">5162 [e] wə·hin·ne·ḥā·mə·tî; וְהִנֶּחָ֑מְתִּי and I will be avenged Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjPerf‑1cs

1a) (Qal) 1a1) to know 1a1a) to know, learn to know 1a1b) to perceive 1a1c) to perceive and see, find out and discern 1a1d) to discriminate, distinguish 1a1e) to know by experience 1a1f) to recognise, admit, acknowledge, confess 1a1g) to consider 1a2) to know, be acquainted with 1a3) to know (a person carnally) 1a4) to know how, be skilful in 1a5) to have knowledge, be wise 1b) (Niphal) 1b1) to be made known, be or become known, be revealed 1b2) to make oneself known 1b3) to be perceived 1b4) to be instructed 1c) (Piel) to cause to know 1d) (Poal) to cause to know 1e) (Pual) 1e1) to be known 1e2) known, one known, acquaintance (participle) 1f) (Hiphil) to make known, declare 1g) (Hophal) to be made known 1h) (Hithpael) to make oneself known, reveal oneself">3045 [e] wə·yā·ḏə·‘ū וְֽיָדְע֞וּ and they shall know Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp

1a) that 1a1) yea, indeed 1b) when (of time) 1b1) when, if, though (with a concessive force) 1c) because, since (causal connection) 1d) but (after negative) 1e) that if, for if, indeed if, for though, but if 1f) but rather, but 1g) except that 1h) only, nevertheless 1i) surely 1j) that is 1k) but if 1l) for though 1m) forasmuch as, for therefore">3588 [e] kî- כִּי־ that Conj

589 [e] ’ă·nî אֲנִ֣י I Pro‑1cs

1) the proper name of the one true God 1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136">3068 [e] Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh N‑proper‑ms

1a) (Qal) to speak 1b) (Niphal) to speak with one another, talk 1c) (Piel) 1c1) to speak 1c2) to promise 1d) (Pual) to be spoken 1e) (Hithpael) to speak 1f) (Hiphil) to lead away, put to flight">1696 [e] dib·bar·tî דִּבַּ֙רְתִּי֙ have spoken [it] V‑Piel‑Perf‑1cs

､

1a) ardour, jealousy, jealous disposition (of husband) 1a1) sexual passion 1b) ardour of zeal (of religious zeal) 1b1) of men for God 1b2) of men for the house of God 1b3) of God for his people 1c) ardour of anger 1c1) of men against adversaries 1c2) of God against men 1d) envy (of man) 1e) jealousy (resulting in the wrath of God)">7068 [e] bə·qin·’ā·ṯî, בְּקִנְאָתִ֔י in My zeal Prep‑b | N‑fsc | 1cs

1a) (Qal) 1a1) to be complete, be at an end 1a2) to be completed, be finished 1a3) to be accomplished, be fulfilled 1a4) to be determined, be plotted (bad sense) 1a5) to be spent, be used up 1a6) to waste away, be exhausted, fail 1a7) to come to an end, vanish, perish, be destroyed 1b) (Piel) 1b1) to complete, bring to an end, finish 1b2) to complete (a period of time) 1b3) to finish (doing a thing) 1b4) to make an end, end 1b5) to accomplish, fulfil, bring to pass 1b6) to accomplish, determine (in thought) 1b7) to put an end to, cause to cease 1b8) to cause to fail, exhaust, use up, spend 1b9) to destroy, exterminate 1c) (Pual) to be finished, be ended, be completed">3615 [e] bə·ḵal·lō·w·ṯî בְּכַלּוֹתִ֥י when I have spent Prep‑b | V‑Piel‑Inf | 1cs

1a) heat 1a1) fever 1a2) venom, poison (fig.) 1b) burning anger, rage">2534 [e] ḥă·mā·ṯî חֲמָתִ֖י My fury N‑fsc | 1cs

.

bām. בָּֽם׃ upon them Prep | 3mp

Holman Christian Standard Bible
When My anger is spent and I have vented My wrath on them, I will be appeased. Then after I have spent My wrath on them, they will know that I, Yahweh, have spoken in My jealousy.

New American Standard Bible
Thus My anger will be spent and I will satisfy My wrath on them, and I will be appeased; then they will know that I, the LORD, have spoken in My zeal when I have spent My wrath upon them.

King James Bible
Thus shall mine anger be accomplished, and I will cause my fury to rest upon them, and I will be comforted: and they shall know that I the LORD have spoken [it] in my zeal, when I have accomplished my fury in them. International Standard Version
"Only then will I stop being angry—my burning in anger. Then they'll know that I've spoken out in my arduous anger. Only then will my burning anger against them be exhausted.

American Standard Version
Thus shall mine anger be accomplished, and I will cause my wrath toward them to rest, and I shall be comforted; and they shall know that I, Jehovah, have spoken in my zeal, when I have accomplished my wrath upon them.

Young's Literal Translation
And completed hath been Mine anger, And I have caused My fury to rest on them, And I have been comforted, And they have known that I, Jehovah, have spoken in My zeal, In My completing My fury on them.Ezekiel 5:13 • Ezekiel 5:13 NIV • Ezekiel 5:13 NLT • Ezekiel 5:13 ESV • Ezekiel 5:13 NASB • Ezekiel 5:13 KJV • Ezekiel 5:13 Commentaries • Ezekiel 5:13 Bible Apps • Ezekiel 5:13 Biblia Paralela • Ezekiel 5:13 Chinese Bible • Ezekiel 5:13 French Bible • Ezekiel 5:13 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub