1a) conditional clauses 1a1) of possible situations 1a2) of impossible situations 1b) oath contexts 1b1) no, not 1c) if...if, whether...or, whether...or...or 1d) when, whenever 1e) since 1f) interrogative particle 1g) but rather">518 [e]   41 ’im-   41 אִם־    41 If   41 Conj   41

1a) (Qal) to whet, sharpen 1b) (Piel) to sharpen, teach (incisively) 1c)(Hithpolel) to be pierced">8150 [e] šan·nō·w·ṯî שַׁנּוֹתִי֙ I whet V‑Qal‑Perf‑1cs

1a) lightnings, lightning flashes 1b) of flashing arrow-head (fig.)">1300 [e] bə·raq בְּרַ֣ק My glittering N‑msc

､

1a) sword 1b) knife 1c) tools for cutting stone">2719 [e] ḥar·bî, חַרְבִּ֔י sword N‑fsc | 1cs

1a) (Qal) to grasp, take hold of 1b) (Niphal) to be caught, grasped, be settled 1c) (Piel) to enclose, overlay 1d) (Hophal) fastened">270 [e] wə·ṯō·ḥêz וְתֹאחֵ֥ז and takes hold Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3fs

–

1a) judgment 1a1) act of deciding a case 1a2) place, court, seat of judgment 1a3) process, procedure, litigation (before judges) 1a4) case, cause (presented for judgment) 1a5) sentence, decision (of judgment) 1a6) execution (of judgment) 1a7) time (of judgment) 1b) justice, right, rectitude (attributes of God or man) 1c) ordinance 1d) decision (in law) 1e) right, privilege, due (legal) 1f) proper, fitting, measure, fitness, custom, manner, plan">4941 [e] bə·miš·pāṭ בְּמִשְׁפָּ֖ט on judgment Prep‑b | N‑ms

1a) hand (of man) 1b) strength, power (fig.) 1c) side (of land), part, portion (metaph.) (fig.) 1d) (various special, technical senses) 1d1) sign, monument 1d2) part, fractional part, share 1d3) time, repetition 1d4) axle-trees, axle 1d5) stays, support (for laver) 1d6) tenons (in tabernacle) 1d7) a phallus, a hand (meaning unsure) 1d8) wrists">3027 [e] yā·ḏî; יָדִ֑י My hand N‑fsc | 1cs

1a) (Qal) 1a1) to turn back, return 1a1a) to turn back 1a1b) to return, come or go back 1a1c) to return unto, go back, come back 1a1d) of dying 1a1e) of human relations (fig) 1a1f) of spiritual relations (fig) 1a1f1) to turn back (from God), apostatise 1a1f2) to turn away (of God) 1a1f3) to turn back (to God), repent 1a1f4) turn back (from evil) 1a1g) of inanimate things 1a1h) in repetition 1b) (Polel) 1b1) to bring back 1b2) to restore, refresh, repair (fig) 1b3) to lead away (enticingly) 1b4) to show turning, apostatise 1c) (Pual) restored (participle) 1d) (Hiphil) to cause to return, bring back 1d1) to bring back, allow to return, put back, draw back, give back, restore, relinquish, give in payment 1d2) to bring back, refresh, restore 1d3) to bring back, report to, answer 1d4) to bring back, make requital, pay (as recompense) 1d5) to turn back or backward, repel, defeat, repulse, hinder, reject, refuse 1d6) to turn away (face), turn toward 1d7) to turn against 1d8) to bring back to mind 1d9) to show a turning away 1d10) to reverse, revoke 1e) (Hophal) to be returned, be restored, be brought back 1f) (Pulal) brought back">7725 [e] ’ā·šîḇ אָשִׁ֤יב I will render V‑Hifil‑Imperf‑1cs

1a) vengeance (by God, by Samson, by enemies of Judah)">5359 [e] nā·qām נָקָם֙ vengeance N‑ms

､

2) straits, distress 3) adversary, foe, enemy, oppressor 4) hard pebble, flint">6862 [e] lə·ṣā·rāy, לְצָרָ֔י to My enemies Prep‑l | N‑mpc | 1cs

1a) (Qal) to hate 1a1) of man 1a2) of God 1a3) hater, one hating, enemy (participle) (subst) 1b) (Niphal) to be hated 1c) (Piel) hater (participle) 1c1) of persons, nations, God, wisdom">8130 [e] wə·lim·śan·’ay וְלִמְשַׂנְאַ֖י and those who hate Me Conj‑w, Prep‑l | V‑Piel‑Prtcpl‑mpc | 1cs

.

1a) (Qal) 1a1) to be at peace 1a2) peaceful one (participle) 1b) (Pual) one in covenant of peace (participle) 1c) (Hiphil) 1c1) to make peace with 1c2) to cause to be at peace 1d) (Hophal) to live in peace 2) to be complete, be sound 2a) (Qal) 2a1) to be complete, be finished, be ended 2a2) to be sound, be uninjured 2b) (Piel) 2b1) to complete, finish 2b2) to make safe 2b3) to make whole or good, restore, make compensation 2b4) to make good, pay 2b5) to requite, recompense, reward 2c) (Pual) 2c1) to be performed 2c2) to be repaid, be requited 2d) (Hiphil) 2d1) to complete, perform 2d2) to make an end of">7999 [e] ’ă·šal·lêm. אֲשַׁלֵּֽם׃ repay V‑Piel‑Imperf‑1cs

Holman Christian Standard Bible
when I sharpen My flashing sword, and My hand takes hold of judgment, I will take vengeance on My adversaries and repay those who hate Me.

New American Standard Bible
If I sharpen My flashing sword, And My hand takes hold on justice, I will render vengeance on My adversaries, And I will repay those who hate Me.

King James Bible
If I whet my glittering sword, and mine hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine enemies, and will reward them that hate me. International Standard Version
I'll whet my shining sword, with my hands in firm grasp of judgment. I'll show vengeance on my adversary and repay those who keep on hating me.

American Standard Version
If I whet my glittering sword, And my hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine adversaries, And will recompense them that hate me.

Young's Literal Translation
If I have sharpened the brightness of My sword, And My hand doth lay hold on judgment, I turn back vengeance to Mine adversaries, And to those hating Me -- I repay!Deuteronomy 32:41 • Deuteronomy 32:41 NIV • Deuteronomy 32:41 NLT • Deuteronomy 32:41 ESV • Deuteronomy 32:41 NASB • Deuteronomy 32:41 KJV • Deuteronomy 32:41 Commentaries • Deuteronomy 32:41 Bible Apps • Deuteronomy 32:41 Biblia Paralela • Deuteronomy 32:41 Chinese Bible • Deuteronomy 32:41 French Bible • Deuteronomy 32:41 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub