1a) from, out of (of place) 1b) from, by, as a result of, by reason of, at, according to, (of source) 1c) from (of time) 1d) beyond, more than (in comparisons)">4481 [e]   29 ū·min·nî   29 וּמִנִּי֮    29 Therefore I   29 Conj‑w | Prep | 1cs   29

1a) (P'al) 1a1) to make, make decree, setout (decree) 1a2) to make, appoint 1a3) to set, fix 1b) (Ithp'al) to be made, be set, be laid">7761 [e] śîm שִׂ֣ים make V‑Nifal‑Perf‑3ms

､

1a) taste 1b) judgment, discretion 1c) report 1d) command">2942 [e] ṭə·‘êm טְעֵם֒ a decree N‑ms

1) who, which, that mark of genitive 2) that of, which belongs to, that conj 3) that, because">1768 [e] dî דִּי֩ that Pro‑r

1a) the whole of, all 1b) every, any, none">3606 [e] ḵāl כָל־ any N‑msc

､

5972 [e] ‘am עַ֨ם people N‑ms

､

524 [e] ’um·māh אֻמָּ֜ה nation N‑fs

､

1a) tongue, language 1b) people (fig.)">3961 [e] wə·liš·šān, וְלִשָּׁ֗ן or language Conj‑w | N‑ms

1) who, which, that mark of genitive 2) that of, which belongs to, that conj 3) that, because">1768 [e] dî- דִּֽי־ which Pro‑r

560 [e] yê·mar יֵאמַ֤ר speaks V‑Qal‑Imperf‑3ms

šê·lāh [שלה] anything amiss N‑fs

7955 [e] šā·lū (שָׁלוּ֙) amiss N‑fs

1a) upon, over, on account of, regarding, concerning, on behalf of 1b) over (with verbs of ruling) 1c) above, beyond (in comparison) 1d) to, against (of direction)">5922 [e] ‘al עַ֣ל against Prep

1a) god, heathen deity 1b) God (of Israel)">426 [e] ’ĕ·lā·hă·hō·wn, אֱלָהֲה֗וֹן the God N‑msc | 3mp

1) who, which, that mark of genitive 2) that of, which belongs to, that conj 3) that, because">1768 [e] dî- דִּֽי־ of Pro‑r

､

1) the godly friend of Daniel whom Nebuchadnezzar renamed Shadrach; one of the three friends who with Daniel refused to make themselves unclean by eating food from the king's table which went against the dietary laws which God had given the Jews; also one of the three who were thrown into the fiery furnace for refusing to bow down to a graven image of Nebuchadnezzar and who were saved by the angel of the Lord 1a) also, 'Hananiah' ( H02608)">7715 [e] šaḏ·raḵ שַׁדְרַ֤ךְ Shadrach N‑proper‑ms

､

1) the godly friend of Daniel who Nebuchadnezzar renamed Meshach; one of the three friends who with Daniel refused to make themselves unclean by eating food from the king's table which went against the dietary laws which God had given the Jews; also one of the three who were thrown into the fiery furnace for refusing to bow down to a graven image of Nebuchadnezzar and who were saved by the angel of the Lord 1a) original name 'Mishael'">4336 [e] mê·šaḵ מֵישַׁךְ֙ Meshach N‑proper‑ms

wa·‘ă·ḇêḏ וַעֲבֵ֣ד and

､

1) the godly friend of Daniel who Nebuchadnezzar renamed Abednego; one of the three friends who with Daniel refused to make themselves unclean by eating food from the king's table which went against the dietary laws which God had given the Jews; also one of the three who were thrown into the fiery furnace for refusing to bow down to a graven image of Nebuchadnezzar and who were saved by the angel of the Lord 1a) also, 'Azariah' ( H05838 or H05839)">5665 [e] nə·ḡō·w, נְג֔וֹא Abed-nego Conj‑w | N‑proper‑ms

､

1917 [e] had·dā·mîn הַדָּמִ֣ין in pieces N‑mp

1a)(P'al) 1a1) to make, create 1a2) to do, perform 1b) (Ithp'al) 1b1) to be made into 1b2) to be done, be wrought, be performed, be executed, be carried out">5648 [e] yiṯ·‘ă·ḇêḏ, יִתְעֲבֵ֔ד shall be cut V‑Hitpael‑Imperf‑3ms

2) house (of God)">1005 [e] ū·ḇay·ṯêh וּבַיְתֵ֖הּ and their houses Conj‑w | N‑msc | 3ms

–

5122 [e] nə·wā·lî נְוָלִ֣י an ash heap N‑fs

2) (Ithpael) to be set, be made">7739 [e] yiš·taw·wêh; יִשְׁתַּוֵּ֑ה shall be made V‑Hitpael‑Imperf‑3ms

1a) the whole of, all 1b) every, any, none">3606 [e] kāl- כָּל־ all N‑msc

1) front prep 2) in front of, before, because of, in view of, by reason of, because of this, therefore conj 3) because that, inasmuch as, although, according as, before adv 4) accordingly, then">6903 [e] qo·ḇêl, קֳבֵ֗ל according to Prep

1) who, which, that mark of genitive 2) that of, which belongs to, that conj 3) that, because">1768 [e] dî דִּ֣י because Pro‑r

3809 [e] lā לָ֤א no Adv‑NegPrt

2) particle denoting existence">383 [e] ’î·ṯay אִיתַי֙ [there] is Adv

1a) god, heathen deity 1b) God (of Israel)">426 [e] ’ĕ·lāh אֱלָ֣ה God N‑ms

321 [e] ’ā·ḥo·rān, אָחֳרָ֔ן other Adj‑ms

1) who, which, that mark of genitive 2) that of, which belongs to, that conj 3) that, because">1768 [e] dî- דִּֽי־ who Pro‑r

1a) (P'al) 1a1) to be able 1a2) to prevail">3202 [e] yik·kul יִכֻּ֥ל can V‑Qal‑Imperf‑3ms

5338 [e] lə·haṣ·ṣā·lāh לְהַצָּלָ֖ה deliver Prep‑l | V‑Hifil‑Inf

.

1) this, on account of this adv 2) therefore">1836 [e] kiḏ·nāh. כִּדְנָֽה׃ like this Prep‑k | Pro‑ms

Holman Christian Standard Bible
Therefore I issue a decree that anyone of any people, nation, or language who says anything offensive against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego will be torn limb from limb and his house made a garbage dump. For there is no other god who is able to deliver like this.”

New American Standard Bible
"Therefore I make a decree that any people, nation or tongue that speaks anything offensive against the God of Shadrach, Meshach and Abed-nego shall be torn limb from limb and their houses reduced to a rubbish heap, inasmuch as there is no other god who is able to deliver in this way."

King James Bible
Therefore I make a decree, That every people, nation, and language, which speak any thing amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill: because there is no other God that can deliver after this sort. International Standard Version
So I decree that people from any nation or language who say anything against the God of Shadrach, Meshach and Abednego will be destroyed and their house reduced to rubble, because there is no other god who can save like this."

American Standard Version
Therefore I make a decree, that every people, nation, and language, which speak anything amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill; because there is no other god that is able to deliver after this sort.

Young's Literal Translation
And by me a decree is made, that any people, nation, and language, that doth speak erroneously concerning the God of Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, pieces he is made, and its house is made a dunghill, because that there is no other god who is able thus to deliver.'Daniel 3:29 • Daniel 3:29 NIV • Daniel 3:29 NLT • Daniel 3:29 ESV • Daniel 3:29 NASB • Daniel 3:29 KJV • Daniel 3:29 Commentaries • Daniel 3:29 Bible Apps • Daniel 3:29 Biblia Paralela • Daniel 3:29 Chinese Bible • Daniel 3:29 French Bible • Daniel 3:29 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub