1a) (Qal) 1a1) to mount, mount and sit or ride 1a2) to ride, be riding 1a3) rider (subst) 1b) (Hiphil) 1b1) to cause to ride, cause to (mount and) ride 1b2) to cause to draw (plough, etc) 1b3) to cause to ride upon (fig)">7392 [e]   3 way·yar·ki·ḇū   3 וַיַּרְכִּ֜בוּ    3 So they set   3 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp   3

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

1a) money chest 1b) Ark of the Covenant 2)(TWOT) coffin">727 [e] ’ă·rō·wn אֲר֤וֹן the ark N‑csc

1a) rulers, judges 1b) divine ones 1c) angels 1d) gods 2) (plural intensive-singular meaning) 2a) god, goddess 2b) godlike one 2c) works or special possessions of God 2d) the (true) God 2e) God">430 [e] hā·’ĕ·lō·hîm הָֽאֱלֹהִים֙ of God Art | N‑mp

2) into (limit is actually entered) 2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to)">413 [e] ’el- אֶל־ on Prep

､

5699 [e] ‘ă·ḡā·lāh עֲגָלָ֣ה a cart N‑fs

2319 [e] ḥă·ḏā·šāh, חֲדָשָׁ֔ה new Adj‑fs

1a) (Qal) 1a1) to lift, lift up 1a2) to bear, carry, support, sustain, endure 1a3) to take, take away, carry off, forgive 1b) (Niphal) 1b1) to be lifted up, be exalted 1b2) to lift oneself up, rise up 1b3) to be borne, be carried 1b4) to be taken away, be carried off, be swept away 1c) (Piel) 1c1) to lift up, exalt, support, aid, assist 1c2) to desire, long (fig.) 1c3) to carry, bear continuously 1c4) to take, take away 1d) (Hithpael) to lift oneself up, exalt oneself 1e) (Hiphil) 1e1) to cause one to bear (iniquity) 1e2) to cause to bring, have brought">5375 [e] way·yiś·śā·’u·hū, וַיִּשָּׂאֻ֔הוּ and brought it Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 3ms

1) house 1a) house, dwelling habitation 1b) shelter or abode of animals 1c) human bodies (fig.) 1d) of Sheol 1e) of abode of light and darkness 1f) of land of Ephraim 2) place 3) receptacle 4) home, house as containing a family 5) household, family 5a) those belonging to the same household 5b) family of descendants, descendants as organized body 6) household affairs 7) inwards (metaph.) 8) (TWOT) temple adv 9) on the inside prep 10) within">1004 [e] mib·bêṯ מִבֵּ֥ית out of the house Prep‑m | N‑msc

1) a man of Gibeah who sheltered the ark 2) second son of Jesse, David's older brother 3) a son of Saul, slain with him by the Philistines">41 [e] ’ă·ḇî·nā·ḏāḇ אֲבִינָדָ֖ב of Abinadab N‑proper‑ms

1a) which, who 1b) that which 2) (conj) 2a) that (in obj clause) 2b) when 2c) since 2d) as 2e) conditional if">834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [was] Pro‑r

1a) hill (lower than a mountain) 1b) as a place of illicit worship 1c) poetic for mountain 1d) used in place names">1389 [e] bag·giḇ·‘āh; בַּגִּבְעָ֑ה on the hill Prep‑b, Art | N‑proper‑fs

n pr m 1) a man slain by Jehovah for touching the sacred ark 2) a Benjamite of the sons of Ehud 3) ancestor of a family of temple slaves who returned from exile with Zerubbabel 4) a Merarite Levite n pr loc 5) the garden where kings Manasseh and Amon of Judah were buried">5798 [e] wə·‘uz·zā וְעֻזָּ֣א and Uzza Conj‑w | N‑proper‑ms

､

1) son of Abinadab who sheltered the ark 2) a Benjamite 3) another Benjamite of Saul's ancestry">283 [e] wə·’aḥ·yōw, וְאַחְי֗וֹ and Ahio Conj‑w | N‑proper‑ms

1a) son, male child 1b) grandson 1c) children (pl. - male and female) 1d) youth, young men (pl.) 1e) young (of animals) 1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels] 1g) people (of a nation) (pl.) 1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.) 1i) a member of a guild, order, class">1121 [e] bə·nê בְּנֵי֙ the sons N‑mpc

､

1) a man of Gibeah who sheltered the ark 2) second son of Jesse, David's older brother 3) a son of Saul, slain with him by the Philistines">41 [e] ’ă·ḇî·nā·ḏāḇ, אֲבִ֣ינָדָ֔ב of Abinadab N‑proper‑ms

1a) (Qal) 1a1) to drive, lead on, drive away, drive off 1a2) to behave itself (fig.) (of heart) 1b) (Piel) 1b1) to drive away, lead off 1b2) to lead on, guide, guide on 1b3) to cause to drive 2) (Piel) to moan, lament">5090 [e] nō·hă·ḡîm נֹהֲגִ֖ים drove V‑Qal‑Prtcpl‑mp

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

5699 [e] hā·‘ă·ḡā·lāh הָעֲגָלָ֥ה the cart Art | N‑fs

.

2319 [e] ḥă·ḏā·šāh. חֲדָשָֽׁה׃ new Adj‑fs

Holman Christian Standard Bible
They set the ark of God on a new cart and transported it from Abinadab’s house, which was on the hill. Uzzah and Ahio, sons of Abinadab, were guiding the cart

New American Standard Bible
They placed the ark of God on a new cart that they might bring it from the house of Abinadab which was on the hill; and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, were leading the new cart.

King James Bible
And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that [was] in Gibeah: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drave the new cart. International Standard Version
They mounted the Ark of God on a new cart and brought it from Abinadab's home in Gibeah, with Abinadab's sons Uzzah and Ahio driving the new cart.

American Standard Version
And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in the hill: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart.

Young's Literal Translation
And they cause the ark of God to ride on a new cart, and lift it up from the house of Abinadab, which is in the height, and Uzzah and Ahio sons of Abinadab are leading the new cart;2 Samuel 6:3 • 2 Samuel 6:3 NIV • 2 Samuel 6:3 NLT • 2 Samuel 6:3 ESV • 2 Samuel 6:3 NASB • 2 Samuel 6:3 KJV • 2 Samuel 6:3 Commentaries • 2 Samuel 6:3 Bible Apps • 2 Samuel 6:3 Biblia Paralela • 2 Samuel 6:3 Chinese Bible • 2 Samuel 6:3 French Bible • 2 Samuel 6:3 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub