4069 [e]   9 mad·dū·a‘   9 מַדּ֜וּעַ    9 Why   9 Interrog   9

1a) (Qal) to despise, regard with contempt 1b) (Niphal) 1b1) to be despised 1b2) to be despicable 1b3) to be vile, worthless 1c) (Hiphil) to cause to despise">959 [e] bā·zî·ṯā בָּזִ֣יתָ ׀ have you despised V‑Qal‑Perf‑2ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

1a) speech 1b) saying, utterance 1c) word, words 1d) business, occupation, acts, matter, case, something, manner (by extension)">1697 [e] də·ḇar דְּבַ֣ר the commandment N‑msc

､

1) the proper name of the one true God 1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136">3068 [e] Yah·weh יְהוָ֗ה of Yahweh N‑proper‑ms

1a) (Qal) 1a1) to do, work, make, produce 1a1a) to do 1a1b) to work 1a1c) to deal (with) 1a1d) to act, act with effect, effect 1a2) to make 1a2a) to make 1a2b) to produce 1a2c) to prepare 1a2d) to make (an offering) 1a2e) to attend to, put in order 1a2f) to observe, celebrate 1a2g) to acquire (property) 1a2h) to appoint, ordain, institute 1a2i) to bring about 1a2j) to use 1a2k) to spend, pass 1b) (Niphal) 1b1) to be done 1b2) to be made 1b3) to be produced 1b4) to be offered 1b5) to be observed 1b6) to be used 1c) (Pual) to be made 2) (Piel) to press, squeeze">6213 [e] la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֣וֹת to do Prep‑l | V‑Qal‑Inf

1) bad, evil 1a) bad, disagreeable, malignant 1b) bad, unpleasant, evil (giving pain, unhappiness, misery) 1c) evil, displeasing 1d) bad (of its kind-land, water, etc) 1e) bad (of value) 1f) worse than, worst (comparison) 1g) sad, unhappy 1h) evil (hurtful) 1i) bad, unkind (vicious in disposition) 1j) bad, evil, wicked (ethically) 1j1) in general, of persons, of thoughts 1j2) deeds, actions n m 2) evil, distress, misery, injury, calamity 2a) evil, distress, adversity 2b) evil, injury, wrong 2c) evil (ethical) n f 3) evil, misery, distress, injury 3a) evil, misery, distress 3b) evil, injury, wrong 3c) evil (ethical)">7451 [e] hā·ra‘ הָרַע֮ evil Art | Adj‑ms

bə·‘ê·nōw [בעינו]  -  Prep‑b | N‑csc | 3ms

؟

1a) eye 1a1) of physical eye 1a2) as showing mental qualities 1a3) of mental and spiritual faculties (fig.) 2) spring, fountain">5869 [e] bə·‘ê·nay (בְּעֵינַי֒) in His sight Prep‑b | N‑cdc | 1cs

853 [e] ’êṯ אֵ֣ת  -  DirObjM

1) Hittite husband of Bathsheba 2) a priest who built king Ahaz' heathen altar 3) a priest who rebuilt Jerusalem's wall 4) a prophet slain by Jehoiakim">223 [e] ’ū·rî·yāh אוּרִיָּ֤ה Uriah N‑proper‑ms

1) the nation descended from Heth, the 2nd son of Canaan; once inhabitants of central Anatolia (modern Turkey), later in north Lebanon">2850 [e] ha·ḥit·tî הַֽחִתִּי֙ the Hittite Art | N‑proper‑ms

1a)(Niphal) to be stricken or smitten 1b) (Pual) to be stricken or smitten 1c) (Hiphil) 1c1) to smite, strike, beat, scourge, clap, applaud, give a thrust 1c2) to smite, kill, slay (man or beast) 1c3) to smite, attack, attack and destroy, conquer, subjugate, ravage 1c4) to smite, chastise, send judgment upon, punish, destroy 1d) (Hophal) to be smitten 1d1) to receive a blow 1d2) to be wounded 1d3) to be beaten 1d4) to be (fatally) smitten, be killed, be slain 1d5) to be attacked and captured 1d6) to be smitten (with disease) 1d7) to be blighted (of plants)">5221 [e] hik·kî·ṯā הִכִּ֣יתָ You have killed V‑Hifil‑Perf‑2ms

､

1a) sword 1b) knife 1c) tools for cutting stone">2719 [e] ḇa·ḥe·reḇ, בַחֶ֔רֶב with the sword Prep‑b, Art | N‑fs

853 [e] wə·’eṯ- וְאֶ֨ת־ and Conj‑w | DirObjM

1a) woman (opposite of man) 1b) wife (woman married to a man) 1c) female (of animals) 1d) each, every (pronoun)">802 [e] ’iš·tōw, אִשְׁתּ֔וֹ his wife N‑fsc | 3ms

1a) (Qal) 1a1) to take, take in the hand 1a2) to take and carry along 1a3) to take from, take out of, take, carry away, take away 1a4) to take to or for a person, procure, get, take possession of, select, choose, take in marriage, receive, accept 1a5) to take up or upon, put upon 1a6) to fetch 1a7) to take, lead, conduct 1a8) to take, capture, seize 1a9) to take, carry off 1a10) to take (vengeance) 1b) (Niphal) 1b1) to be captured 1b2) to be taken away, be removed 1b3) to be taken, brought unto 1c) (Pual) 1c1) to be taken from or out of 1c2) to be stolen from 1c3) to be taken captive 1c4) to be taken away, be removed 1d) (Hophal) 1d1) to be taken unto, be brought unto 1d2) to be taken out of 1d3) to be taken away 1e) (Hithpael) 1e1) to take hold of oneself 1e2) to flash about (of lightning)">3947 [e] lā·qaḥ·tā לָקַ֥חְתָּ you have taken [to be] V‑Qal‑Perf‑2ms

lə·ḵā לְּךָ֖ your Prep | 2ms

､

1a) woman (opposite of man) 1b) wife (woman married to a man) 1c) female (of animals) 1d) each, every (pronoun)">802 [e] lə·’iš·šāh; לְאִשָּׁ֑ה wife Prep‑l | N‑fs

853 [e] wə·’ō·ṯōw וְאֹת֣וֹ and him Conj‑w | DirObjM | 3ms

1a) (Qal) 1a1) to kill, slay 1a2) to destroy, ruin 1b) (Niphal) to be killed 1c) (Pual) to be killed, be slain">2026 [e] hā·raḡ·tā, הָרַ֔גְתָּ have killed V‑Qal‑Perf‑2ms

1a) sword 1b) knife 1c) tools for cutting stone">2719 [e] bə·ḥe·reḇ בְּחֶ֖רֶב with the sword Prep‑b | N‑fsc

1a) son, male child 1b) grandson 1c) children (pl. - male and female) 1d) youth, young men (pl.) 1e) young (of animals) 1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels] 1g) people (of a nation) (pl.) 1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.) 1i) a member of a guild, order, class">1121 [e] bə·nê בְּנֵ֥י of the sons N‑mpc

.

1) a people dwelling in Transjordan descended from Lot through Ben-ammi">5983 [e] ‘am·mō·wn. עַמּֽוֹן׃ of Ammon N‑proper‑ms

Holman Christian Standard Bible
Why then have you despised the command of the LORD by doing what I consider evil? You struck down Uriah the Hittite with the sword and took his wife as your own wife  — you murdered him with the Ammonite’s sword.

New American Standard Bible
Why have you despised the word of the LORD by doing evil in His sight? You have struck down Uriah the Hittite with the sword, have taken his wife to be your wife, and have killed him with the sword of the sons of Ammon.

King James Bible
Wherefore hast thou despised the commandment of the LORD, to do evil in his sight? thou hast killed Uriah the Hittite with the sword, and hast taken his wife [to be] thy wife, and hast slain him with the sword of the children of Ammon. International Standard Version
"'Why did you despise what the LORD has promised by doing what is detestable in his sight? "'You struck down Uriah the Hittite with a battle sword. "'You took his wife to be your own. "'You killed him with the sword of the Ammonite army.

American Standard Version
Wherefore hast thou despised the word of Jehovah, to do that which is evil in his sight? thou hast smitten Uriah the Hittite with the sword, and hast taken his wife to be thy wife, and hast slain him with the sword of the children of Ammon.

Young's Literal Translation
'Wherefore hast thou despised the word of Jehovah, to do the evil thing in His eyes? Uriah the Hittite thou hast smitten by the sword, and his wife thou hast taken to thee for a wife, and him thou hast slain by the sword of the Bene-Ammon.2 Samuel 12:9 • 2 Samuel 12:9 NIV • 2 Samuel 12:9 NLT • 2 Samuel 12:9 ESV • 2 Samuel 12:9 NASB • 2 Samuel 12:9 KJV • 2 Samuel 12:9 Commentaries • 2 Samuel 12:9 Bible Apps • 2 Samuel 12:9 Biblia Paralela • 2 Samuel 12:9 Chinese Bible • 2 Samuel 12:9 French Bible • 2 Samuel 12:9 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub