1a) (Qal) to speak 1b) (Niphal) to speak with one another, talk 1c) (Piel) 1c1) to speak 1c2) to promise 1d) (Pual) to be spoken 1e) (Hithpael) to speak 1f) (Hiphil) to lead away, put to flight">1696 [e]   14 way·ḏab·bêr   14 וַיְדַבֵּ֣ר    14 and he spoke   14 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms   14

2) into (limit is actually entered) 2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to)">413 [e] ’ă·lê·hem, אֲלֵהֶ֗ם to them Prep | 3mp

6098 [e] ka·‘ă·ṣaṯ כַּעֲצַ֤ת according to the advice Prep‑k | N‑fsc

､

1a) child, son, boy 1b) child, children 1c) descendants 1d) youth 1e) apostate Israelites (fig.)">3206 [e] hay·lā·ḏîm הַיְלָדִים֙ of the young men Art | N‑mp

､

1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend 1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called 1c) (Hithpael) to boast, to act proudly 1d) (Hiphil) to avow, to avouch">559 [e] lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying Prep‑l | V‑Qal‑Inf

1a) (Qal) 1a1) to be heavy 1a2) to be heavy, be insensible, be dull 1a3) to be honoured 1b) (Niphal) 1b1) to be made heavy, be honoured, enjoy honour, be made abundant 1b2) to get oneself glory or honour, gain glory 1c) (Piel) 1c1) to make heavy, make dull, make insensible 1c2) to make honourable, honour, glorify 1d) (Pual) to be made honourable, be honoured 1e) (Hiphil) 1e1) to make heavy 1e2) to make heavy, make dull, make unresponsive 1e3) to cause to be honoured 1f) (Hithpael) 1f1) to make oneself heavy, make oneself dense, make oneself numerous 1f2) to honour oneself">3513 [e] ’aḵ·bîḏ אַכְבִּיד֙ My father made heavy V‑Hifil‑Imperf‑1cs

853 [e] ’eṯ- אֶֽת־  -  DirObjM

5923 [e] ‘ul·lə·ḵem, עֻלְּכֶ֔ם your yoke N‑msc | 2mp

589 [e] wa·’ă·nî וַאֲנִ֖י but I Conj‑w | Pro‑1cs

1a) (Qal) to add, increase, do again 1b) (Niphal) 1b1) to join, join oneself to 1b2) to be joined, be added to 1c) (Hiphil) 1c1) to cause to add, increase 1c2) to do more, do again">3254 [e] ’ō·sîp̄ אֹסִ֣יף will add V‑Hifil‑Imperf‑1cs

–

1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against 1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards 1b) above, beyond, over (of excess) 1c) above, over (of elevation or pre-eminence) 1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition) 1e) over (of suspension or extension) 1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity) 1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion) 1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although">5921 [e] ‘ā·lāw; עָלָ֑יו to it Prep | 3ms

2) of God as father of his people 3) head or founder of a household, group, family, or clan 4) ancestor 4a) grandfather, forefathers -- of person 4b) of people 5) originator or patron of a class, profession, or art 6) of producer, generator (fig.) 7) of benevolence and protection (fig.) 8) term of respect and honour 9) ruler or chief (spec.)">1 [e] ’ā·ḇî, אָבִ֗י my father N‑msc | 1cs

1a)(Qal) 1a1) to chasten, admonish 1a2) to instruct 1a3) to discipline 1b) (Niphal) to let oneself be chastened or corrected or admonished 1c) (Piel) 1c1) to discipline, correct 1c2) to chasten, chastise 1d) (Hiphil) to chasten 1e) (Nithpael) to teach">3256 [e] yis·sar יִסַּ֤ר chastised V‑Piel‑Perf‑3ms

853 [e] ’eṯ·ḵem אֶתְכֶם֙ you DirObjM | 2mp

､

1a) scourge (for chastisement) 1a1) of national judgment (fig) 1b) whip (for horse)">7752 [e] baš·šō·w·ṭîm, בַּשּׁוֹטִ֔ים with whips Prep‑b, Art | N‑mp

589 [e] wa·’ă·nî וַאֲנִ֖י but I [will chastise you] Conj‑w | Pro‑1cs

.

6137 [e] bā·‘ăq·rab·bîm. בָּעֲקְרַבִּֽים׃ with scourges Prep‑b, Art | N‑mp

Holman Christian Standard Bible
and spoke to them according to the young men’s advice, saying, “My father made your yoke heavy,    but I will add to it; my father disciplined you with whips, but I, with barbed whips.” 

New American Standard Bible
He spoke to them according to the advice of the young men, saying, "My father made your yoke heavy, but I will add to it; my father disciplined you with whips, but I [will discipline you] with scorpions."

King James Bible
And answered them after the advice of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add thereto: my father chastised you with whips, but I [will chastise you] with scorpions. International Standard Version
Instead, Rehoboam spoke to them along the lines of what the younger men suggested. He told them "My father burdened you heavily, but I will add to that burden. If my father disciplined you with whips, I will, too—with scorpions!"

American Standard Version
and spake to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add thereto: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

Young's Literal Translation
and speaketh unto them according to the counsel of the lads, saying, 'My father made your yoke heavy, and I -- I add unto it; my father chastised you with whips, and I -- with scorpions.'2 Chronicles 10:14 • 2 Chronicles 10:14 NIV • 2 Chronicles 10:14 NLT • 2 Chronicles 10:14 ESV • 2 Chronicles 10:14 NASB • 2 Chronicles 10:14 KJV • 2 Chronicles 10:14 Commentaries • 2 Chronicles 10:14 Bible Apps • 2 Chronicles 10:14 Biblia Paralela • 2 Chronicles 10:14 Chinese Bible • 2 Chronicles 10:14 French Bible • 2 Chronicles 10:14 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub