1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend 1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called 1c) (Hithpael) to boast, to act proudly 1d) (Hiphil) to avow, to avouch">559 [e]   5 way·yō·mer   5 וַיֹּ֨אמֶר    5 And said   5 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   5

1) youngest son of Jesse and second king of Israel">1732 [e] dā·wiḏ דָּוִ֜ד David N‑proper‑ms

2) into (limit is actually entered) 2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to)">413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

､

1) Philistine king of Gath">397 [e] ’ā·ḵîš, אָכִ֗ישׁ Achish N‑proper‑ms

1a) conditional clauses 1a1) of possible situations 1a2) of impossible situations 1b) oath contexts 1b1) no, not 1c) if...if, whether...or, whether...or...or 1d) when, whenever 1e) since 1f) interrogative particle 1g) but rather">518 [e] ’im- אִם־ if Conj

1a) used in entreaty or exhortation">4994 [e] nā נָא֩ now Interjection

1a) (Qal) 1a1) to find 1a1a) to find, secure, acquire, get (thing sought) 1a1b) to find (what is lost) 1a1c) to meet, encounter 1a1d) to find (a condition) 1a1e) to learn, devise 1a2) to find out 1a2a) to find out 1a2b) to detect 1a2c) to guess 1a3) to come upon, light upon 1a3a) to happen upon, meet, fall in with 1a3b) to hit 1a3c) to befall 1b) (Niphal) 1b1) to be found 1b1a) to be encountered, be lighted upon, be discovered 1b1b) to appear, be recognised 1b1c) to be discovered, be detected 1b1d) to be gained, be secured 1b2) to be, be found 1b2a) to be found in 1b2b) to be in the possession of 1b2c) to be found in (a place), happen to be 1b2d) to be left (after war) 1b2e) to be present 1b2f) to prove to be 1b2g) to be found sufficient, be enough 1c) (Hiphil) 1c1) to cause to find, attain 1c2) to cause to light upon, come upon, come 1c3) to cause to encounter 1c4) to present (offering)">4672 [e] mā·ṣā·ṯî מָצָ֨אתִי I have found V‑Qal‑Perf‑1cs

1a) favour, grace, elegance 1b) favour, acceptance">2580 [e] ḥên חֵ֤ן favor N‑ms

､

1a) eye 1a1) of physical eye 1a2) as showing mental qualities 1a3) of mental and spiritual faculties (fig.) 2) spring, fountain">5869 [e] bə·‘ê·ne·ḵā בְּעֵינֶ֙יךָ֙ in your eyes Prep‑b | N‑cdc | 2ms

1a) (Qal) 1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend 1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate 1a3) to make, constitute 1b) (Niphal) 1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned 1b2) to be set, be put, be made, be inflicted 1c) (Hophal) 1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up 1c2) to be put upon">5414 [e] yit·tə·nū- יִתְּנוּ־ let them give V‑Qal‑Imperf‑3mp

lî לִ֣י me Prep | 1cs

1a) standing place, station, post, office 1b) place, place of human abode 1c) city, land, region 1d) place, locality, spot 1e) space, room, distance 1f) region, quarter, direction 1g) give place to, instead of">4725 [e] mā·qō·wm, מָק֗וֹם a place N‑ms

1a) one (number) 1b) each, every 1c) a certain 1d) an (indefinite article) 1e) only, once, once for all 1f) one...another, the one...the other, one after another, one by one 1g) first 1h) eleven (in combination), eleventh (ordinal)">259 [e] bə·’a·ḥaṯ בְּאַחַ֛ת in one Prep‑b | Number‑fsc

1a) of terror 2) city, town (a place of waking, guarded) 2a) city, town">5892 [e] ‘ā·rê עָרֵ֥י town in N‑fpc

､

1a) cultivated field 1b) of home of wild beasts 1c) plain (opposed to mountain) 1d) land (opposed to sea)">7704 [e] haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶ֖ה the country Art | N‑ms

1a) (Qal) 1a1) to sit, sit down 1a2) to be set 1a3) to remain, stay 1a4) to dwell, have one's abode 1b) (Niphal) to be inhabited 1c) (Piel) to set, place 1d) (Hiphil) 1d1) to cause to sit 1d2) to cause to abide, set 1d3) to cause to dwell 1d4) to cause (cities) to be inhabited 1d5) to marry (give an dwelling to) 1e) (Hophal) 1e1) to be inhabited 1e2) to make to dwell">3427 [e] wə·’ê·šə·ḇāh וְאֵ֣שְׁבָה that I may dwell Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs

–

1a) there 1b) thither (after verbs of motion) 1c) from there, thence 1d) then (as an adverb of time)">8033 [e] šām; שָּׁ֑ם there Adv

1) what, how, of what kind 1a) (interrogative) 1a1) what? 1a2) of what kind 1a3) what? (rhetorical) 1a4) whatsoever, whatever, what 1b) (adverb) 1b1) how, how now 1b2) why 1b3) how! (exclamation) 1c) (with prep) 1c1) wherein?, whereby?, wherewith?, by what means? 1c2) because of what? 1c3) the like of what? 1c3a) how much?, how many?, how often? 1c3b) for how long? 1c4) for what reason?, why?, to what purpose? 1c5) until when?, how long?, upon what?, wherefore? indef pron 2) anything, aught, what may">4100 [e] wə·lām·māh וְלָ֨מָּה for why Conj‑w, Prep‑l | Interrog

1a) (Qal) 1a1) to sit, sit down 1a2) to be set 1a3) to remain, stay 1a4) to dwell, have one's abode 1b) (Niphal) to be inhabited 1c) (Piel) to set, place 1d) (Hiphil) 1d1) to cause to sit 1d2) to cause to abide, set 1d3) to cause to dwell 1d4) to cause (cities) to be inhabited 1d5) to marry (give an dwelling to) 1e) (Hophal) 1e1) to be inhabited 1e2) to make to dwell">3427 [e] yê·šêḇ יֵשֵׁ֧ב should dwell V‑Qal‑Imperf‑3ms

1a) slave, servant, man-servant 1b) subjects 1c) servants, worshippers (of God) 1d) servant (in special sense as prophets, Levites etc) 1e) servant (of Israel) 1f) servant (as form of address between equals)">5650 [e] ‘aḇ·də·ḵā עַבְדְּךָ֛ your servant N‑msc | 2ms

1a) of terror 2) city, town (a place of waking, guarded) 2a) city, town">5892 [e] bə·‘îr בְּעִ֥יר in city Prep‑b | N‑fsc

1a) kingdom, realm 1b) sovereignty, dominion 1c) reign">4467 [e] ham·mam·lā·ḵāh הַמַּמְלָכָ֖ה the royal Art | N‑fs

.

1a) with 1b) against 1c) toward 1d) as long as 1e) beside, except 1f) in spite of">5973 [e] ‘im·māḵ. עִמָּֽךְ׃ with you Prep | 2fs

Holman Christian Standard Bible
Now David said to Achish, “If I have found favor with you , let me be given a place in one of the outlying towns, so I can live there. Why should your servant live in the royal city with you? ”

New American Standard Bible
Then David said to Achish, "If now I have found favor in your sight, let them give me a place in one of the cities in the country, that I may live there; for why should your servant live in the royal city with you?"

King James Bible
And David said unto Achish, If I have now found grace in thine eyes, let them give me a place in some town in the country, that I may dwell there: for why should thy servant dwell in the royal city with thee? International Standard Version
David told Achish, "If it pleases you, give me a place in one of the outlying towns, so I may live there. Why should your servant live with you in the royal city?"

American Standard Version
And David said unto Achish, If now I have found favor in thine eyes, let them give me a place in one of the cities in the country, that I may dwell there: for why should thy servant dwell in the royal city with thee?

Young's Literal Translation
And David saith unto Achish, 'If, I pray thee, I have found grace in thine eyes, they give to me a place in one of the cities of the field, and I dwell there, yea, why doth thy servant dwell in the royal city with thee?'1 Samuel 27:5 • 1 Samuel 27:5 NIV • 1 Samuel 27:5 NLT • 1 Samuel 27:5 ESV • 1 Samuel 27:5 NASB • 1 Samuel 27:5 KJV • 1 Samuel 27:5 Commentaries • 1 Samuel 27:5 Bible Apps • 1 Samuel 27:5 Biblia Paralela • 1 Samuel 27:5 Chinese Bible • 1 Samuel 27:5 French Bible • 1 Samuel 27:5 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub