､

1a) (Qal) 1a1) to enter, come in 1a2) to come 1a2a) to come with 1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy) 1a2c) to come to pass 1a3) to attain to 1a4) to be enumerated 1a5) to go 1b) (Hiphil) 1b1) to lead in 1b2) to carry in 1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon 1b4) to bring to pass 1c) (Hophal) 1c1) to be brought, brought in 1c2) to be introduced, be put">935 [e]   16 way·yā·ḇō·’ū   16 וַיָּבֹ֙אוּ֙    16 And when had come in   16 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp   16

1a) messenger 1b) angel 1c) the theophanic angel">4397 [e] ham·mal·’ā·ḵîm, הַמַּלְאָכִ֔ים the messengers Art | N‑mp

､

2009 [e] wə·hin·nêh וְהִנֵּ֥ה and there was Conj‑w | Interjection

1a) a kind of idol used in household shrine or worship">8655 [e] hat·tə·rā·p̄îm הַתְּרָפִ֖ים the image Art | N‑mp

2) into (limit is actually entered) 2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to)">413 [e] ’el- אֶל־ in Prep

､

4296 [e] ham·miṭ·ṭāh; הַמִּטָּ֑ה the bed Art | N‑fs

3523 [e] ū·ḵə·ḇîr וּכְבִ֥יר and with a cover Conj‑w | N‑msc

5795 [e] hā·‘iz·zîm הָעִזִּ֖ים of goats' [hair] Art | N‑fp

.

1) place at the head, dominion, head place adv 2) at head place">4763 [e] mə·ra·’ă·šō·ṯāw. מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃ for his head N‑fpc | 3ms

Holman Christian Standard Bible
When the messengers arrived, to their surprise, the household idol was on the bed with some goat hair on its head.

New American Standard Bible
When the messengers entered, behold, the household idol [was] on the bed with the quilt of goats' [hair] at its head.

King James Bible
And when the messengers were come in, behold, [there was] an image in the bed, with a pillow of goats' [hair] for his bolster. International Standard Version
The messengers went in, and there was the household idol in the bed with the cover of goat hair at its head!

American Standard Version
And when the messengers came in, behold, the teraphim was in the bed, with the pillow of goats hair at the head thereof.

Young's Literal Translation
And the messengers come in, and lo, the teraphim are on the bed, and the mattress of goats' hair, for his pillows.1 Samuel 19:16 • 1 Samuel 19:16 NIV • 1 Samuel 19:16 NLT • 1 Samuel 19:16 ESV • 1 Samuel 19:16 NASB • 1 Samuel 19:16 KJV • 1 Samuel 19:16 Commentaries • 1 Samuel 19:16 Bible Apps • 1 Samuel 19:16 Biblia Paralela • 1 Samuel 19:16 Chinese Bible • 1 Samuel 19:16 French Bible • 1 Samuel 19:16 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub